Russian тот, такой and который: Which, That and Such
By Michael McGettrickUpdated 8 October 2026
English speakers learn as a translation of which and then discover it is doing two jobs at once, agreeing with one word and taking its case from another. and are easier, because they behave like any other Russian determiner. sits between the two: an easy meaning, a full case table to learn. All four are on the Pearson Edexcel GCSE specification (Foundation and Higher tiers for , and ; Higher for the fuller use of ), and all four turn up in nearly every paragraph of real Russian.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Which form fits the gap?
дом далеко. (That house is far away.)
книга интересная. (That book is interesting.)
окно открыто. (That window is open.)
Тот: that, that one, the former
points at something further away than (this), whether the distance is physical or just conversational, referring back to something mentioned earlier rather than something in front of you.
| case | masculine | feminine | neuter | plural (all genders) |
|---|---|---|---|---|
| nominative | | | | |
| accusative | /* | | | /* |
| genitive | | | | |
| dative | | | | |
| instrumental | | | | |
| prepositional | | | | |
* Like every Russian adjective and determiner, the masculine and plural accusative copy the nominative for things and the genitive for people and animals: (I see that house), but (I see that person).
,.- That house is far away, and this one is close.
.- Give me that book.
.- I do not know that person.
The neuter also stands alone as a pronoun meaning that thing, the way English that does without a noun after it: . (That is not it, not the right thing.) To point at something and name it, though, Russian uses , not : ? . (What is that? That is my bag.)
also builds the pair the former... the latter, which Russian expresses as ... ..., and the fixed phrase (whereas, while), where is frozen in the accusative.
Такой: such, this kind of, so
means such or this kind of, and before an adjective it works like English so: (so big), (so interesting). It agrees with its noun exactly like an adjective.
| case | masculine | feminine | neuter | plural (all genders) |
|---|---|---|---|---|
| nominative | | | | |
| accusative | /* | | | /* |
| genitive | | | | |
| dative | | | | |
| instrumental | | | | |
| prepositional | | | | |
.- I have the same kind of phone.
!- Such good weather!
.- I have not seen such friends.
has a short form too, , , таково, таковы, used only as a predicate after the subject and mostly in slightly formal or literary Russian: (such is life). A beginner can recognise it and leave it alone; the long form does the everyday work.
Который: linking two sentences into one
is what turns I have a friend. The friend lives here. into one sentence: , . It is the Russian word for who, which and that whenever they introduce a description of a noun already named.
Two separate decisions govern its form, and keeping them apart is the whole trick:
- Gender and number come from the noun
refers back to (its antecedent). A friend is masculine, so; a book is feminine, so; friends plural, so. - Case comes from the job
does inside its own half of the sentence, exactly as if that half were a brand-new sentence withstanding in for the noun.
| case | masculine | feminine | neuter | plural |
|---|---|---|---|---|
| nominative | | | | |
| accusative | /* | | | /* |
| genitive | | | | |
| dative | | | | |
| instrumental | | | | |
| prepositional | | | | |
* Animate accusative copies the genitive, exactly as it does for above and for every noun in the language.
Work through the logic on four examples:
,,.- The house that I see is old.
House is masculine, so . Inside its own clause, is the direct object of (I see), and is a thing, so the accusative copies the nominative: , unchanged.
,,.- The book that I am reading is interesting.
Book is feminine, so -family. It is again the object of the verb, so the feminine accusative: .
,.- This is the house I live in.
House is masculine again, but this time follows the preposition (in), which takes the prepositional case here: .
,Андрей,.- My friend, who is called Andrey, works here.
This is the sentence worth memorising as a set phrase, because the case surprises English speakers. literally means (they) call, and it needs a direct object: someone is called something. is masculine and animate, and it is the object of , so takes the animate accusative, which copies the genitive: , not . Learn as a fixed unit for naming people, and the rest of the pattern falls out for free.
The comma rule
Russian punctuation is stricter here than English. A clause is always set off by a comma before it, and by a second comma after it if the sentence continues:
,,.- The friend who lives here works at a bank.
English can drop the comma, or drop who and which altogether (the book I am reading). Russian can do neither. never disappears, and the commas never move to the end of the sentence to save a step; they mark exactly where the description starts and stops.
Весь: all, the whole
means all or the whole, and unlike , it always agrees straightforwardly with the noun it goes with, both gender/number and case together.
| case | masculine | feminine | neuter | plural |
|---|---|---|---|---|
| nominative | | | | |
| accusative | /* | | | /* |
| genitive | | | | |
| dative | | | | |
| instrumental | | | | |
| prepositional | | | | |
прожда́л.- I waited for you all day.
.- The whole family gathered round the table.
.- Thanks for everything.
The neuter is worth a note of its own: on its own, with no noun, it means everything, one of the most useful words in the language: . (Everything is fine.) ? (Is that everything?) , , - , , , . (What he said is true, but not everything he said matters.) , combines with to mean everything that, the same way English builds all that.
Mistakes English speakers make
Leaving unchanged for gender. must match its antecedent: a book needs -family forms, not the masculine default. Check the noun before reaching for the case.
Choosing кото́рый's case from the antecedent instead of the clause. The case is decided fresh, inside the clause, ignoring whatever case the antecedent noun happens to be in. , is correct even though itself is nominative; is prepositional because of inside its own clause.
Dropping the way English drops which and that. The book I am reading has no which in English. Russian always keeps , and always keeps the comma in front of it.
Forgetting the animate accusative on . , is wrong; it must be , because is the object of .
Confusing with . is that (further away, or already mentioned); is this (near, or new). English that is not a reliable cue: covers much of it, and an English speaker who turns every that into overuses it. Keep for contrast and for the one already mentioned.
What to do next
Learn 's case table alongside and (set out case by case in кто and что in every case), because the two systems share endings, and drill as a phrase you can say without thinking, since naming people is something you will do in your first week of speaking. Then take , and into the Russian cases chart and check them against the adjective endings in Russian adjectives: all four systems overlap more than they differ. The Russian course puts real relative clauses in front of you in its stories.