Esperanto song

Preĝo sub la verda standardo

Prayer under the Green Banner

Lyrics

Strofo 1

, senkorpa ,

o, ,

,

,

, e ,

,

, , , ,

.

Strofo 2

,

dogmoj :

.

, ,

, , ,

,

.

Strofo 3

,

batale;

,

ŝakale.

, , ,

,

u o

!

Strofo 5

;

.

,

.

,

ekkrakos os

,

os .

New words in this song

Comprehension drill

4 questions on what you just read. Get one wrong and the story will show you where it says otherwise.

Words by L. L. Zamenhof (1859-1917), dated 1905, transcribed from Johannes Dietterle's edition of Zamenhof's Originala Verkaro on Wikisource (poem no. 6). Dietterle's note to no. 6a records that Zamenhof quoted stanzas 1-5 at the end of his speech at the Boulogne-sur-Mer congress, and that a sixth stanza was published separately in 1906. We print stanzas 1, 2, 3 and 5; stanza 4 is in the linked source. The linked video is a spoken reading (no melody) by Neide Barros Rêgo, from a video awarded in the UEA's Belartaj Konkursoj in 1998. Zamenhof died in 1917, so the words are long out of copyright. Source text. Translation ours.

August 1905, Boulogne-sur-Mer: the first Universala Kongreso. Zamenhof closed his speech with this prayer. The same congress adopted the Declaration of Boulogne, which made every idea an Esperantist attaches to the language beyond the language itself pure , his purely private affair. The prayer is the poetic side of that settlement: it is addressed to a God e , whom everyone pictures differently, and it says plainly that nobody has come with a national creed.

A sixth stanza, naming Christians, Jews and Muslims as children of one God, was printed separately the following year. Zamenhof did not include it at Boulogne.

Two things to notice in the language. takes a capital throughout, as it does when God is addressed. And look at ŝakale: the noun ŝakalo, jackal, given the adverb ending, "jackal-ly". Any root takes -e if the sense will bear it, which is how a poet gets a word English would need a whole phrase for.

The verbs in the last stanza are -: ekkrakos, os, os. The walls will start to crack, and love and truth will begin to reign. Begin, again, keep on covers -.