Stories
Short stories written within a strict vocabulary tier so every word is one you have already met. Filter by language and tier; sort by length, difficulty, or recency.
englishCore 10001 minA New Day
It is a good time. I get up and I look out. There are some of us out on the way. I know some of them. They see me, and I see them.
- esperantoCore 10001 min
La tuta lingvo
The whole language
Mi volas paroli, sed mi ne povas. Mi ne scias la lingvon.
frenchCore 10001 minOn a le temps
We Have Time
J'appelle Pierre. "Tu veux faire quelque chose avec moi maintenant ?" je dis. "Oui, je veux bien," me dit Pierre. "Mais quoi ?" Je dis : "Je ne sais pas. On a le temps."
frenchCore 10001 minUn soir avec Marc
An evening with Marc
"Salut, Hélène! C'est Marc."
frenchCore 10001 minUne bonne chose
A good thing
Marie est ici. Je vois Marie. Elle a une chose pour moi.
- latinCore 10001 min
Hic dies
This day
Multa habeo. Domum habeo, terram habeo, nomen habeo.
mandarinCore 10001 min你去吗?
nǐ qù ma ?
Are You Going?
小明来找我。他说:你好吗?我说:我很好,你呢?
mandarinCore 10001 min朋友找我
péng yǒu zhǎo wǒ
A friend comes looking for me
今天,我的朋友小王找我。他说:"你好!我是小王。"我真的很想他。我们是很好的朋友。但是已经有一点时间没有一起了。
mandarinCore 10001 min在这里
zài zhè lǐ
Here
我在这里。先生在这里。我们都在这里。
spanishCore 10001 minAquí, en casa
Here, at home
María es buena. Su casa es buena. Aquí, en casa, todo es muy bueno.
spanishCore 10001 minEl amigo de mi padre
My father's friend
Hoy estoy en casa. Hace mucho tiempo que no veo a Marco. Marco es un amigo de mi padre. Es un amigo muy bueno. Es como otro padre en mi casa.
spanishCore 10001 min¿Vienes o no?
Are you coming or not?
María llama a Juan. "¡Hola, Juan! ¿Estás en casa?" Juan le dice: "Sí, aquí estoy. ¿Por qué?"
englishCore 10002 minA Day Together
It is a good morning. It is light out, and the day is good. This day, the family is together at home. There is the mother, the father, and the two children: a son and a daughter.
englishCore 10002 minThe First Day
It is morning. This place has many people. A woman walks to her work. This is her first day at a new job.
englishCore 10002 minThe New House
My father and I have a new house. It is not big, but it is good. There is a place for work and a place to play. My father says it is a good home for us.
- esperantoCore 10002 min
Post unu jaro
After one year
Post unu jaro mi revenas al la malgranda domo. Estas nokto.
frenchCore 10002 minPas la même chose
Not the same thing
Tous les matins, Antoine va à la même place. C'est ici, à côté de chez lui. Il prend la même chose, à la même heure, depuis longtemps.
frenchCore 10002 minSeule dans la nuit
Alone in the night
Ce soir, je suis chez mon amie Marie. Nous parlons beaucoup, nous parlons de tout. J'aime être chez Marie. Elle est une très bonne amie. Mais il est tard, très tard. Je dis: "Bonne nuit, Marie." Elle dit: "Bonne nuit. À demain." Je sors par la porte.
- latinCore 10002 min
Iter ad mare
The journey to the sea
Pater meus de mari saepe dixit. Sed mare numquam vidi.
mandarinCore 10002 min不知道在哪里
bù zhī dào zài nǎ lǐ
Don't know where it is
今天我去看我的朋友小明。我们一起吃东西,说了很多事。小明的妈妈也在。她给我们东西吃。我很高兴。
mandarinCore 10002 min点错了
diǎn cuò le
Ordered the wrong thing
我总是去那个地方。老王在那里。他知道我要的是什么。
spanishCore 10002 minEl camino a casa
The way home
Salí de la casa de mi amigo Pedro muy tarde. Era de noche. Quería volver a mi casa, pero no sabía dónde estaba el camino.
spanishCore 10002 minLo mismo de siempre
The same as always
Hoy Carmen se va de casa muy pronto. Tiene que ir al trabajo, pero antes quiere ir al lugar de siempre. Es un lugar pequeño, cerca de su casa. Carmen va ahí cada mañana, desde hace mucho tiempo. Y cada mañana toma lo mismo. Un poco de agua, nada más.
spanishCore 10002 minUn día con María
A day with María
María está en casa. Pedro está en casa. María lo mira. Pedro la mira.
englishCore 10003 minA Day at the Farm
The day is new. It is early morning, and Anna wakes. She will help Sam work, and she is very happy.
englishCore 10003 minA Rainy Afternoon
It is a dark afternoon. Rain falls on the window. Tom and Lily look out at the street. They want to play outside, but they cannot. The rain is cold and the wind blows.
englishCore 10003 minAt the Doctor
Ben does not feel well. His head hurts. His back hurts too. First he is very hot, and then he is very cold. He is tired all day. He wants to sleep, but he does not sleep well.
englishCore 10003 minCooking Together
Ivy loves Nana. Nana is old, and Ivy is little. Ivy goes to Nana's house. "We will cook fish for dinner," Nana says. "I will teach you." Ivy is very happy. She wants to learn. Nana is a very good cook.
englishCore 10003 minThe First Day at Work
Ben has a new job. It is his first day at work. He gets up early in the morning. He feels worried. "I want to do this well," he thinks.
englishCore 10003 minLost in Town
Tom is in a new town. He does not know this town at all. He has a small phone, but it is hard to read. Tom wants to find the station. His train will leave soon, and he does not want to miss it.
englishCore 10003 minMarket Day
It is a good day. Mia and her mother go to the shop. Mia is very happy. She wants to buy a new dress.
englishCore 10003 minMarket Morning
The sun is low. It is early, and the air is cold. Anna walks to the shops with her father. The street is busy. Many people come to the shops in the morning.
englishCore 10003 minSports Day
Today is a big day at Emma's school. All the children come to school. The sun is out. It is time for the school run.
englishCore 10003 minThe Journey
It is the first day of a new week, and the family wants to go far away. For a long time they have all wished to see a new city by the water. It is a big place, far away, with old houses and a long street.
englishCore 10003 minThe Late Bus
Tom wakes up late. He looks at the time. It is seven. "No! I will miss the bus," he says. He gets up and runs.
englishCore 10003 minThe New Neighbour
A new family moves in next door. Tom sees a big truck at the house. Two men carry many boxes in. A boy stands outside. He looks at Tom over the wall.
englishCore 10003 minThe Phone Call
It is a quiet evening. Ben sits in his seat by the window. Then the phone rings. He picks it up.
englishCore 10003 minThe Rescue
Mia and her dog Max walk by the sea. The road goes close to the water. The sea is dark. The air is cold. Soon Mia can not see well. It is dark by the sea.
englishCore 10003 minThe Surprise Party
It is Father's birthday. Mother has a big plan. It is a plan and a game too. "We will not tell Father," she says to the children. Lucy and Ben smile. They love this plan.
- esperantoCore 10003 min
Ĉe la maro
At the sea
Post tridek jaroj Elza revenis al la vilaĝo ĉe la maro, kie ŝi pasigis ĉiujn varmajn monatojn de sia infaneco. La vojo estis la sama, sed ĉio apud ĝi ŝajnis iomete pli malgranda ol en ŝia memoro.
- esperantoCore 10003 min
La gasto
The guest
Estis malfrua vespero kiam iu frapis la pordon. Marta ne atendis gaston. Ŝi loĝis sola en la eta domo ĉe la fino de la strato, kaj post la deka horo neniam venis iu.
- esperantoCore 10003 min
La letero
The letter
Marta ne ricevis leteron dum tri jaroj. Do kiam la letero kuŝis antaŭ ŝia pordo, ŝi longe rigardis ĝin sen preni ĝin.
- esperantoCore 10003 min
La malnova libro
The old book
En malgranda ĉambro, kie oni vendas malnovajn librojn, en angulo kien preskaŭ neniu iras, mi trovis dikan libron el alia tempo. Ĝi kostis malmulte, kaj mi aĉetis ĝin sen pripensi.
- esperantoCore 10003 min
La vojaĝo
The journey
Mi vojaĝis sola, kaj la vojaĝo daŭris multajn horojn. Mi sidis apud la fenestro kaj rigardis la mondon pasi malrapide: arboj, montoj kaj malgrandaj vilaĝoj en la frua lumo. Mi havis libron en la mano, sed mi ne malfermis ĝin.
- esperantoCore 10003 min
Vintro en la urbo
Winter in the town
En nia urbo la malvarmaj semajnoj venas frue kaj restas longe. La mallumo falas jam je la kvara horo, la vento iras tra la stratoj, kaj amaso da homoj marŝas rapide hejmen, kun la kapo malsupren.
frenchCore 10003 minChez le médecin
At the Doctor
Paul est malade. Ce matin, il a très mal à la tête. Il a chaud, puis il a froid. Il ne peut pas dormir. Tout son corps a mal. "Je dois voir un médecin," dit Paul.
frenchCore 10003 minCuisiner ensemble
Cooking Together
Léa a six ans. Aujourd'hui, elle va chez Mamie. Mamie est vieille, mais elle fait très bien la cuisine. Toute la famille aime manger chez elle. Ce soir, Léa veut apprendre. Elle veut faire quelque chose de bon, comme Mamie.
frenchCore 10003 minLa fête surprise
The Surprise Party
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Papa. Maman, Emma et Hugo veulent faire une surprise. C'est un secret. Ils ne disent rien à Papa. Papa ne sait pas. Il pense que c'est un jour comme les autres.
frenchCore 10003 minLe bus manqué
The Missed Bus
Ce matin, Léa est en retard. Elle va vite dans la rue. Elle veut prendre le car de neuf heures pour aller au travail. Elle a peur d'être en retard.
frenchCore 10003 minLe coup de téléphone
The Phone Call
Ce soir, Marie est à la maison. Elle entend le téléphone. C'est son amie Sophie qui appelle. Les deux femmes ne se parlent pas depuis longtemps. Marie est très heureuse.
frenchCore 10003 minLe dernier train de la nuit
The last train of the night
Il est presque minuit. Je dois prendre le dernier train de la nuit. Je vais vite, très vite. Mes yeux sont fatigués, mais je n'ai pas le temps de m'arrêter. Le train part dans cinq minutes, et il n'y a pas d'autre train avant demain.
frenchCore 10003 minLe jour du travail
A day at work
Aujourd'hui, Marc va au bureau de monsieur Dubois. Il a besoin d'un nouveau travail. Marc est jeune et il sort de l'école. Il n'a pas beaucoup d'argent, et le travail de monsieur Dubois est une chance pour lui.
frenchCore 10003 minLe nouveau docteur
The new doctor
Marie a mal à la tête depuis trois semaines. Ce n'est pas un grand mal, juste un petit mal qui ne part pas. Le matin, le mal est là. Le soir, le mal est encore là. Marie pense que ce n'est rien, mais sa mère lui dit d'aller voir un docteur.
frenchCore 10003 minLe nouveau voisin
The New Neighbour
Une nouvelle famille arrive dans la maison à côté. C'est un grand jour dans la rue. La famille est nouvelle ici. Personne ne la connaît. Devant la maison, il y a une voiture pleine de boîtes. Léa regarde par la porte. Elle voit un homme, une femme et un petit garçon.
- frenchCore 10003 min
Le premier jour de Clara
Clara's first day
C'est le premier jour de Clara dans le bureau. Elle arrive tôt, mais la porte est fermée. Elle attend dans la rue pendant longtemps.
frenchCore 10003 minLe premier jour de travail
The First Day at Work
Léa commence son travail dans un café aujourd'hui. C'est son premier jour, et elle a très peur. Elle arrive tôt, le matin. Elle regarde la porte. Elle ne veut pas entrer, mais elle entre.
frenchCore 10003 minPerdu en ville
Lost in the City
Marc arrive à Lyon ce matin. C'est une grande ville, et il ne la connaît pas. Aujourd'hui, il a un rendez-vous. Il doit voir son amie Sophie à trois heures, dans un café, sur une place. Mais il ne sait pas où est cette place.
frenchCore 10003 minUn après-midi de pluie
A Rainy Afternoon
Aujourd'hui, Léo et Emma ne peuvent pas sortir. Dehors, l'eau tombe du ciel. Elle tombe fort, sur la terre, sur la porte, partout. Le ciel est noir et il fait froid. C'est une triste journée sans soleil.
frenchCore 10003 minUn matin au marché
A Morning at the Market
Ce matin, Marie sort de sa maison très tôt. Le soleil est déjà là et il fait beau. Marie aime le matin. Elle marche vers la place, au coeur de la ville. Là, chaque jour, il y a beaucoup de monde.
- latinCore 10003 min
Litterae per terram
A letter across the country
Mater mea litteras scripsit. Per totam noctem scripsit, et nihil mihi dixit. Tum litteras in manus meas posuit.
- latinCore 10003 min
Sententia senis
The old man's judgement
Illo die multus populus in medio urbis erat. Homines vinum et carnem et vestem ferebant, et sol super capita eorum stabat. Hora tertia erat, et per viam vix ire poteras.
- latinCore 10003 min
Liber antiquus
The old book
In domo patris mei liber antiquus multos annos iacuit, quem nemo legebat. Pulvis super folia eius erat, et litterae vix apparebant.
- latinCore 10003 min
Magister et puer
The master and the boy
Magister vetus in oppido parvo pueros docebat. Inter eos erat puer quidam, nomine Marcus, qui nihil facere volebat nisi quod ipse constituerat.
- latinCore 10003 min
Mille verba
A thousand words
Per multos annos ad hanc mensam sedi. Mane surgebam antequam prima lux veniret, et nox me saepe hic inveniebat, manu adhuc scribente.
- latinCore 10003 min
Nox in monasterio
A night in the monastery
Sol iam inter montes erat, et via adhuc longa. Peregrinus solus per agros ibat, quia nox veniebat et locum ubi maneret non habebat.
- latinCore 10003 min
Tempestas
The storm
Mane mare sine unda iacebat et caelum sine nube erat. Folia arborum non movebantur. Iuvenes navem solvere volebant, quia ventus per multos dies adversus fuerat.
mandarinCore 10003 min错过公车
cuò guò gōng chē
The Missed Bus
今天早上,我要坐车去工作。我看了看时间,时间不多了!我就跑去站。可是我到的时候,车开走了。我没坐到车。
mandarinCore 10003 min打电话
dǎ diàn huà
The Phone Call
晚上,我回到家。小明打电话给我。他是我的老朋友。我们很久没有说话了。我很高兴。
mandarinCore 10003 min大伟的工作
dà wěi de gōng zuò
David's job
今天小李要去一个大公司。他想找一个新的工作。这个公司在北京。他坐车到那里。
mandarinCore 10003 min看医生
kàn yī shēng
Seeing the Doctor
今天早上,我感觉很不好。我的头不舒服,我的身体也很痛苦。我有点害怕,所以我要去看医生。
mandarinCore 10003 min迷路
mí lù
Lost
今天我在北京。北京是一个很大的城市。我要找我的朋友美玲。她在一个车站。我们三点见面。
mandarinCore 10003 min上班第一天
shàng bān dì yī tiān
The First Day at Work
今天是小雨第一天去公司工作。她很早就到了。她有一点害怕,也有一点高兴。
mandarinCore 10003 min生日的惊喜
shēng rì de jīng xǐ
The Birthday Surprise
今天是一个特别的日子。妈妈今天大一岁了。我和爸爸有一个秘密,我们不告诉妈妈。这个秘密很好。
mandarinCore 10003 min下雨的下午
xià yǔ de xià wǔ
A Rainy Afternoon
今天,水从天上下来。小明和小美不能出去玩。他们在里面。
mandarinCore 10003 min新的医生
xīn de yī shēng
The new doctor
今天早上,我去医院看一个新的医生。我的老医生已经走了,去了别的地方。我朋友说,这个新的医生也很好。我有一点担心,因为这是第一次见她。
mandarinCore 10003 min新邻居
xīn lín jū
The New Neighbour
今天,有一家人来了。他们要住在这里,是新来的。我看到他们家有一个孩子。他看我,我也看他。开始,我们都没有说话。我想跟他说你好,但是我没有说。
mandarinCore 10003 min一起做饭
yì qǐ zuò fàn
Cooking Together
今天小美来我家。她是一个孩子,我很爱她。我老了,但是我会做东西吃。我想教小美和我一起做。
mandarinCore 10003 min早上的市场
zǎo shàng de shì chǎng
The Morning Market
今天早上,我去买东西。
mandarinCore 10003 min最后的车
zuì hòu de chē
The last bus
美玲在跑。她要快。今天的最后一个车马上就要走了。她不能等。
spanishCore 10003 minCasi no llega
He almost didn't make it
Marta sale del trabajo muy tarde. Quiere ir a casa, pero ya es de noche. El Cercanías es el de hoy. No hay otro hasta mañana. Marta no tiene mucho tiempo.
spanishCore 10003 minCocinar juntos
Cooking Together
La abuela está en la cocina. El niño está con ella. Hoy van a hacer la comida para toda la familia. La abuela quiere hacer la comida con el niño. El niño quiere ayudar mucho.
spanishCore 10003 minEl autobús perdido
The Missed Bus
Son las ocho de la mañana. Ana tiene que ir al trabajo, pero ya es tarde. Sale de casa muy rápido y va por la calle. Quiere el tren de las ocho. Piensa: "¡Rápido, rápido!"
spanishCore 10003 minEl nuevo doctor de Paula
Paula's new doctor
Paula tiene un problema. Hace tres semanas que su cabeza no está bien. Por la noche no puede dormir. Por la mañana está mal. Su amiga Marta le dice que vaya a un nuevo doctor. "Es muy bueno," dice Marta. "Yo fui hace dos años. Tienes que ir."
spanishCore 10003 minEl primer día de trabajo
The First Day at Work
Hoy es un día importante para Ana. Es su primer día de trabajo. Ana llega a la oficina muy pronto. Tiene un poco de miedo. No conoce a nadie aquí y no sabe cómo se hacen las cosas.
spanishCore 10003 minEl trabajo de Pedro
Pedro's job
Pedro tiene una oportunidad. Hoy va a hablar con el jefe nuevo de una oficina grande en la Calle Mayor. Es un trabajo bueno. Pedro quiere el trabajo. Lo quiere mucho. No tiene dinero, y la vida en casa de sus padres ya es un poco difícil.
spanishCore 10003 minEl vecino nuevo
The New Neighbour
Hay una casa al lado de la casa de Ana. La casa está sola. Nadie vive allí. Pero hoy llega gente nueva. Es una familia nueva.
spanishCore 10003 minEn el médico
At the Doctor
Es de mañana. Ana está en casa. Ana no está bien. Está mal. Tiene un dolor en la cabeza. También tiene dolor en el cuerpo. Ana no puede dormir bien. No quiere comer. Ana piensa: "No estoy bien. Quiero ver a un médico."
spanishCore 10003 minLa fiesta sorpresa
The Surprise Party
Hoy es un día muy bueno. Es el cumpleaños de María. María es la madre de la familia. Pedro es el padre. Lucía y Diego son sus hijos. La familia quiere hacer una fiesta para María. Pero es una fiesta sorpresa. María no lo sabe. Es un secreto.
spanishCore 10003 minLa llamada
The Phone Call
Es de noche. Ana está en su casa, sola. Quiere hablar con una amiga. Toma el teléfono y llama a Carmen. Carmen es una amiga vieja. Hace mucho tiempo que no hablan.
spanishCore 10003 minPerdido en la ciudad
Lost in the City
Pedro está en la ciudad. Es una ciudad muy grande. Pedro no es de aquí. Hoy tiene un tren, y el tren sale pronto.
spanishCore 10003 minUna mañana en el mercado
A Morning at the Market
Es muy pronto por la mañana. La luz del sol llega ahora a la ciudad. María sale de casa. Hoy quiere comprar comida para el día. Anda por la calle poco a poco.
spanishCore 10003 minUna tarde de lluvia
A Rainy Afternoon
Ana y Leo están en casa. Es una tarde de agua. Fuera, el cielo está negro y hay mucha agua. Los dos niños no pueden salir.
englishCore 10004 minThe Long Way Home
Mara had been away for a long time, and now she only wanted to get home. She was tired, but she was glad too. She could almost see her house already: the hot food, her own bed, her mother at the door.
- esperantoCore 10004 min
Mil vortoj
A thousand words
Antaŭ unu jaro, en malvarma vespero de vintro, mi sidis ĉe la tablo kun blanka folio kaj skribis mian unuan frazon en ĉi tiu lingvo: "Mi estas homo." Tri vortoj. Mi rigardis ilin longe, kaj ili ŝajnis al mi tre malmultaj.
- esperantoCore 10004 min
La unua tago
The first day
La unua tago en nova laboro estas aŭ tro longa aŭ tro mallonga, kaj por Nikolao ĝi estis ambaŭ. Li leviĝis kiam la suno ankoraŭ ne estis alta, kaj iris tra la malplenaj stratoj kun la sento, ke ĉiu homo en la urbo scias, kien li iras.
frenchCore 10004 minClara trouve sa place
Clara finds her feet
Clara travaille dans le bureau depuis quelques semaines maintenant. Le premier jour, tout allait mal. Mais aujourd'hui, elle a trouvé sa place. Elle arrive tôt. Elle connaît les gens. Elle n'a plus peur.
frenchCore 10004 minLe café du quartier
The neighbourhood café
Un matin comme les autres au café du coin, sauf que rien n'est tout à fait pareil.
frenchCore 10004 minMathieu revient en ville
Mathieu comes back to town
Ce matin, Clara prend un café avec Lucie. Lucie est une vieille amie. Clara la connaît depuis longtemps. Elles parlent depuis une heure quand un homme arrive.
frenchCore 10004 minUn message pour Hélène
A message for Helene
Lucie arrive chez Hélène un beau jour. Elle a quelque chose à dire. Hélène le voit tout de suite sur son visage. "J'ai une nouvelle pour toi," dit Lucie. "Mais toi, tu dois rester calme."
frenchCore 10004 minUn voyage difficile
A difficult journey
Ce soir, la famille Bernard est ensemble dans la maison. Marc, le père, est dans la salle. Hélène, la mère, est près de lui. Léo et Sophie, les enfants, sont avec eux aussi. Ils ont un problème. Dans deux semaines, la famille doit partir pour un voyage. Mais où ? Personne n'est d'accord.
frenchCore 10004 minUne rencontre au marché
An encounter at the market
Ce matin, je vais au marché de la place Victor Hugo. Il fait beau. Le marché est plein de monde. Les gens parlent fort. Je porte un grand sac dans la main. Je viens ici tous les matins depuis dix ans. C'est mon endroit.
- latinCore 10004 min
Iter longum
The long road
Lucius litteras ferebat. Iter longum erat: ab urbe usque ad ultimas terras, ubi flumen magnum inter nostros et hostes est. Ante lucem profectus est.
mandarinCore 10004 min角落的咖啡馆
jiǎo luò de kā fēi guǎn
The café on the corner
每天早上的咖啡,今天有一点不一样。
mandarinCore 10004 min今年去哪里
jīn nián qù nǎ lǐ
Where to go this year
今天晚上,王家的人都在房子里。妈妈在做饭,爸爸看书,女儿小美在房子里。大家都没有说话。
mandarinCore 10004 min卖东西的地方
mài dōng xī de dì fāng
An old friend at the market
今天是星期六。早上,我去买东西。卖东西的地方有很多人,大家都在买,都在卖。我想买一些吃的,给家里的孩子。
mandarinCore 10004 min新工作的第一天
xīn gōng zuò de dì yī tiān
First day at the new job
王涛有一个新工作。今天是他的第一天。昨天晚上,他很紧张,所以睡得不好。
spanishCore 10004 minEl café del barrio
The neighbourhood café
Una mañana cualquiera en el café de siempre, hasta que algo no es igual.
spanishCore 10004 minEl primer día de Laura
Laura's first day
Hoy es el primer día de Laura en la oficina nueva. El trabajo está en el centro y Laura tiene que llegar a las ocho y cuarto. Sale de casa muy pronto. Su madre le dice adiós desde la puerta. Laura lleva un papel con el nombre del jefe y el número del piso. Tiene un poco de miedo, pero piensa que todo va a salir bien.
spanishCore 10004 minLa cena de los Pereira
Dinner with the Pereiras
Es de noche. La familia Pereira está en la cocina. María, la madre, hace la cena. Pedro, su marido, lee algo en el teléfono. Lucas, su hijo, mira la mesa sin decir nada. Tiene quince años y no quiere hablar. Hace tres semanas, Pedro dijo que este año la familia iba a hacer un viaje. Ahora es el momento de decidir.
spanishCore 10004 minLos puestos del sábado
Saturday market stalls
Es de mañana. Lucía sale de su casa y va a la calle Mayor. Los puestos están allí cada semana, y ella va siempre. Es algo de siempre, algo bueno. La gente habla, los chicos juegan cerca de la puerta de la tienda vieja, y los puestos de comida están llenos de gente.
- englishCore 10005 min
Not in Front of Them
Nico learned his English from films. He knew hundreds of words his teachers never gave him. He knew what they meant. What he did not know was when to use them.
- frenchCore 10005 min
Pas devant les clients
Not in Front of the Clients
Tom est anglais. Il a appris ses mots dans les films. Il en connaît beaucoup, des mots que les livres ne donnent jamais. Il sait ce qu'ils veulent dire. Mais il ne sait pas quand on peut les dire, ni devant qui.
- mandarinCore 10005 min
看场合
kàn chǎng hé
Read the Room
杰克不是中国人。他在北京的一个公司工作。他的中国话不是从书里来的,是朋友教的,也是电影教的。所以他知道很多书里没有的话。
- spanishCore 10005 min
Palabras de cocina
Kitchen Words
Elena llegó de México a Madrid para trabajar. Encontró trabajo en la cocina de Casa Marisa, un sitio pequeño con diez mesas y una puerta entre la cocina y la sala. El sitio era de Marisa, que trabajaba fuera, con los clientes. Paco, un hombre grande con la voz más fuerte de la casa, llevaba más de diez años delante del fuego.
- englishCore 50004 min
Before the Doors Open
Nadia had three days, and she had never made a cake this big.
- englishCore 50004 min
One Sheep Short
Frank counted the sheep every evening at the gate of the pen, with the dog sitting at his side. There were a hundred of them. Counting was a habit, his wife used to say, not a job, because the wall was good and the dog was better. She had been dead six years now, and he still counted.
- englishCore 50004 min
The Boat in the Garden
Tomas has been building a boat in his garden for ten years. It sits between the house and the back gate, and it is still not finished.
- englishCore 50004 min
The Broken Window
Ruth came home on Saturday morning and knew at once that something was wrong. The kitchen window was broken. Glass lay on the floor inside the room, near the table, and the cold air came straight in. Her cat was nowhere in the flat.
- englishCore 50004 min
The Clock in the Hall
The house came to Nadia in the winter, and it came with a clock.
- englishCore 50004 min
The Letter She Never Sent
Nadia had not opened the box for ten years. It sat under the bed in her mother's house by the lake, and every time she came home she left it exactly where it was.
- englishCore 50004 min
The Passenger
For every year of their marriage, Arthur drove and Margaret sat beside him. She held the map, and the tea, and her opinion of his driving, which was always the same: too fast on the small roads, too slow on the big ones. He died in the spring, quietly, the way he did most things.
- englishCore 50004 min
Two Gardens
Harold and Jim had lived next door to each other for thirty years, and for most of those years they had not been friends. They spoke over the garden wall about once a week, in short sentences about the weather, and each man believed, deep in his heart, that the other was the most difficult person in the village. The reason was the show.
- englishCore 50005 min
The Box in the Wood
Nadia had not seen her aunt's house for nine years. The road west was long, and by the time the bus stopped at the end of the village the sky had lost its colour. Her aunt Vera was standing at the door in an old green hat with one hand up, as if she had been waiting there all weekend.
- englishCore 50005 min
The First Letter
Albert Hale could not read. He had carried this secret through most of his life the way other men carry an old injury: carefully, quietly, and without ever talking about it.
- englishCore 50005 min
The Midnight Piano
The piano came with the flat, and the flat came from her grandmother. Nadia had not asked for either. She had a job in a shop she did not like, and now she had three small rooms above a busy street and an old piano in the corner that nobody had touched for years.
- englishCore 50005 min
The Night Route
Ruth drove the last bus of the night, the one that left town at ten and went out along the coast road through the villages. The company called it route nine. The drivers called it the ghost bus, because on most nights it carried nobody at all.
- englishCore 50005 min
The Photograph
Every afternoon at four, the old woman came into the restaurant by the sea and sat at the same table by the window. She ordered tea and toast. She never spoke to anyone. Nadia, who worked there, was curious about her, but she was careful too, and she did not ask.
- englishCore 50005 min
The Register
The letter from the council was one page long. Nora read it twice, standing at the door of the library with the rain still on her coat.
- englishCore 50005 min
The Suggestion Box
Eddie had worked at the warehouse for thirty years, and he knew every machine in it by sound alone. He could stand in the middle of the floor with his eyes shut and tell you which door was open, which truck was loading, and which of the three lifts was running empty. Nobody had taught him this. Thirty years teaches you, whether you ask it to or not.
- englishCore 50005 min
The Swimming Lesson
Nadia could not swim, and everyone in the village seemed to know it.
- englishCore 50005 min
The Tuesday Visitor
The museum in our town is small. Two rooms, a desk at the entrance, and me behind the desk. On a good day we get ten visitors. On a wet day we get the weather.
- englishCore 50005 min
The Whale on the Beach
The paper sent Grace to Saltby on a Thursday, to write four hundred words about the village festival. She was a journalist. She had asked for politics. She got a vegetable competition and a dance.
- englishCore 50005 min
Two Tickets to Paris
Nora found the tickets inside a book.
- englishCore 50008 min
The Last Light
Angus had climbed the stairs of the tower since he was twenty, and on the last night he climbed them slowly, so that the girl could keep up. There were a hundred steps, near enough, and he knew each one of them by the sound his boot made on the iron.
- esperantoCore 50005 min
Du mil vortoj
Two thousand words
Iun sabaton mi regalis miajn amikojn en mia propra ĉambro, kaj tio neniam antaŭe okazis. Mi havas nur du seĝojn. Do mi iris malsupren al sinjorino Berta, kiu loĝas sub ni, kaj petis kvar. Ŝi donis ilin tuj kaj diris, ke ŝi mem venos kun ili.
- esperantoCore 50005 min
La bestoĝardeno
The zoo
Avinjo decidis en la mateno, ke ni iros al la bestoĝardeno. Ŝi diris, ke la tago estas tro varma por resti hejme, kaj ke mi neniam vidis la lokon. Tio ne estas vera: mi vidis ĝin antaŭ du jaroj, kun ŝi. Sed ŝi jam metis panon kaj botelon da akvo en sakon, do tio ne estis vera demando. Kiam avinjo volas iri ien, ŝi diras, ke tio estas por mi.
- esperantoCore 50005 min
La birdotimigilo
The scarecrow
Dimanĉon matene avinjo staris antaŭ mia pordo kun granda korbo en la mano. "Ni iras al la merkato," ŝi diris, "sed ne al tiu en la urbo." La aŭtobuso venis malfrue kaj estis preskaŭ sen homoj. La ŝoforo donis al ni du biletojn kaj demandis nenion. Ni sidiĝis apud la fenestro, ĉar avinjo ĉiam volas vidi, kie ŝi estas.
- esperantoCore 50005 min
La cirko
The circus
Iun matenon aperis nova vorto sur la granda tabulo ĉe la placo, en literoj altaj kiel mia mano: CIRKO. Sub ĝi staris la tago, la horo kaj nenio plu. La tutan semajnon la infanoj de nia strato parolis pri nenio alia. Sinjorino Berta tuj diris al ĉiuj, ke ŝi vidis cirkon sur tiu sama kampo, kiam ŝi estis juna, kaj ke tiu estis pli granda.
- esperantoCore 50005 min
La festivalo
The festival
Mia amiko el la tendaro skribis en junio, ke li havas liberan semajnon. Mi legis la leteron ĉe la tablo, kaj poste denove. En la tendaro ni promesis skribi, kaj ni skribis: ne ĉiun semajnon, sed sufiĉe ofte por scii, kiu ŝanĝis lernejon kaj kiu ne plu ludas gitaron. Nun li venos mem, per trajno, ĝuste por la festivalo.
- esperantoCore 50004 min
La ĝardeno de Berta
Berta's garden
Sinjorino Berta luas malgrandan pecon da tero ĉe la rando de nia kvartalo. Ŝi estas obstina virino, sed tiu tero estas pli obstina ol ŝi. Ĉiun printempon ŝi portas siajn semojn el la kelo, metas ilin en la grundon en rektaj vicoj, kaj skribas ĉion en malnovan libron: la tago, la sezono, la vetero. Ŝi registras ĉion kiel eksperimenton. Kaj ĉiun someron la ĝardeno donas al ŝi ion tute alian.
- esperantoCore 50005 min
La kajto
The kite
Hodiaŭ estas mia datreveno. Mi vekiĝis frue. La suno jam staris super la tegmentoj, kaj mi aŭdis avinjon sur la ŝtuparo antaŭ ol ŝi frapis. Ŝi portis ion en bruna papero, kion ŝi ne volis doni al mi ĉe la pordo. "Malfermu ĝin ekstere," ŝi diris. En la papero kuŝis kajto: ruĝa, el ligno kaj tuko, kun longa vosto.
- esperantoCore 50004 min
La koncerto
The concert
Sofia instruas matematikon en la lernejo. Tage ŝi parolas pri numeroj, sed vespere ŝi kantas en kurso ĉe la klubo apud la biblioteko. La instruisto fojfoje diras, ke ŝia voĉo estas bela, kiam ŝi ne timas. La biblioteko decidis organizi malgrandan koncerton en la salono de la unua etaĝo. Sur la listo de la programo staris ses nomoj; unu estis ŝia. Sofia legis sian nomon en la ĵurnalo kun stranga emocio kaj volis iel prokrasti la tutan aferon. Sed oni ne povas prokrasti tion, kio jam staras en ĵurnalo.
- esperantoCore 50004 min
La konkurso
The contest
En nia urbeto oni faras konkurson de muziko ĉiun aŭguston, en la salono apud la placo, ĉiam la lastan sabaton de la monato. Sur granda tabulo ĉe la pordo staras la nomoj de ĉiuj, kiuj volas ludi. Ĉi tiun jaron mi skribis mian propran nomon tie, kaj post ĝi la vorton "violono". Poste mi staris antaŭ la tabulo dek minutojn kaj ne kredis, ke tiu mano estis mia. Neniu petis min. Neniu eĉ sciis.
- esperantoCore 50004 min
La legendo
The legend
La pluvo falis sur la fenestron la tutan vesperon, kaj neniu marŝis sur la strato sub ni. Nia ĉambro estis varma kaj malhela. Mia avinjo sidis apud la lampo kun libro sur la genuoj, kiun ŝi ne legis. Mi sidiĝis sur la plankon ĉe ŝia seĝo kaj petis, ke ŝi rakontu ion. Ŝi ne demandis, kion mi volas; ŝi neniam demandas. Ŝi fermis la libron, rigardis la fenestron, kaj komencis per la sama voĉo per kiu ŝi kantas, kiam ŝi kuiras.
- esperantoCore 50004 min
La merkato
The market
Ĉiun dimanĉon mia avino organizas ĉion kiel direktoro de kompanio. Ŝi skribas la liston per malnova plumo, per grandaj literoj, kaj donas ĝin al mi kiel hejmtaskon. En nia familio oni ne voĉdonas pri la vespermanĝo: la avino decidas. Hodiaŭ la listo havis kvin nomojn: rizo, terpomoj, kandeloj, ĉokolado, kaj, plej grava, seka ŝafa fromaĝo, la tipo de ŝia patrino. "Estu singarda kun la mono," ŝi diris. "Kial dungi iun, se oni havas familion?"
- esperantoCore 50004 min
La nova aŭto
The new car
Dum tri jaroj mi diris al ĉiuj, ke mi ne bezonas aŭton. Mi loĝas en malgranda urbo: mi promenas al la laboro, kaj kiam la vetero estas malbona, mi prenas la buson. Sed en unu malvarma vespero mia amiko Petro montris al mi foton sur sia komputilo: malnova blua aŭto, bela kiel el filmo. "Rigardu la prezon," li diris. "Tia ŝanco venas nur unu fojon."
- esperantoCore 50004 min
La perdita ŝlosilo
The lost key
Estis lundo, malvarma vespero en la mezo de aŭtuno. Mi revenis de la laboro, haltis antaŭ mia pordo kaj metis la manon en la poŝon. Nenio. Mi serĉis en la alia poŝo, poste en la poŝo de mia ĉemizo, finfine en mia sako. Mi trovis bileton de la buso, malnovan mesaĝon de mia panjo sur papero kaj unu brunan folion, sed ne mian ŝlosilon. La pordo restis fermita, kaj mi staris ekster mia propra domo kiel gasto.
- esperantoCore 50005 min
La pikniko
The picnic
Post la merkato kaj post la cirko venis ankoraŭ unu ideo. Avinjo diris ĉe la matenmanĝo, ke la tago estas tro bela por la urbo kaj ke ni faros piknikon ĉe la rivero. Sinjorino Berta jam staris sur la ŝtuparo kun sia korbo. Ŝi diris, ke ŝi pensis pri tio antaŭ unu semajno. Neniu demandis, kial ŝi ne diris tion tiam.
- esperantoCore 50005 min
La plenluno
The full moon
En la nokto de la plenluno avinjo metis la lampon sur la tablon ĉe la fenestro kaj diris, ke ni povas iri ĝis la kampoj kaj ne pli for. La luno staris super la tegmentoj kiel granda blanka telero. Sinjorino Berta sidis kun ni kaj diris, ke en tia nokto neniu devus resti en la domo. Avinjo demandis, kial. Sinjorino Berta rigardis tra la fenestro kaj respondis nenion, kio estas ŝia maniero respondi ion.
- esperantoCore 50005 min
La taglibro
The diary
Avinjo donis al mi malnovan kajeron. Ŝi prenis ĝin el la ŝranko, kie staras la pokaloj kaj la libro de fabeloj, kaj metis ĝin sur la tablon inter niajn tasojn. La paĝoj estis flavaj ĉe la randoj, kaj sur ili estis nenio. "Ĝi kuŝas en tiu ŝranko de dek jaroj," ŝi diris. "Papero atendas vortojn. Ĝi ne demandas, kiujn."
- esperantoCore 50005 min
La tendaro
The camp
La tendaro staris ĉe la bordo de lago, unu horon per aŭtobuso de nia urbo. Mi portis la saman tendon, kiun mia amiko kaj mi havis en la arbaro antaŭ unu jaro. Ĝi ankoraŭ havis la odoron de fajro. Avinjo metis panon kaj du ovojn en mian sakon kaj diris nur: "Skribu al mi, kiam vi havas ion por diri."
- esperantoCore 50004 min
La vintra nokto
The winter night
Estis vendredo, la plej malvarma vespero de la vintro. Mi sidis sur la sofo kun mia poŝtelefono kaj serĉis nenion gravan en la interreto. Tiam, subite, ĉio malaperis: la lumo, la muziko, la varma bruo de la domo. Ne nur nia apartamento, sed la tuta strato. Tra la vitro de la fenestro mi vidis nur mallumon kaj neĝon. Nenio eksplodis, nenio brulis. Simple mankis elektro.
- esperantoCore 50004 min
La vulpo
The fox
Mia amiko kaj mi decidis dormi ekster la urbo dum du noktoj. Li portis la tendon, mi portis ĉion alian: panon, salon, kvar ovojn, kaj pecon da butero en malgranda skatolo. Mia avinjo donis al ni la buteron kaj diris nur unu aferon: "Metu ĝin en la sakon, kiam vi dormas." Ni ridis kaj promesis nenion. La vojeto al la arbaro estas mallonga, sed ĝi iras apud la rivero, kaj ni marŝis malrapide, ĉar la vespero estis varma kaj neniu atendis nin ie.
- esperantoCore 50005 min
Tri mil vortoj
Three thousand words
Ĉi tiun someron la nevo de sinjorino Berta venis al ni por tri semajnoj. Li havas dek jarojn kaj konas neniun en la urbo. Lia patro estas la frato de Berta, tiu, kiu neniam skribas, kaj la knabo alvenis kun malgranda sako, kun nova pilko, kaj kun neniu vorto pri kial.
spanishCore 50002 minPedro conoce a alguien
Pedro knows someone
Laura busca trabajo. Tiene un piso nuevo y una buena amiga, pero ahora necesita algo más: un trabajo en la ciudad. Cada día mira el teléfono y pregunta a la gente, pero no encuentra nada. "No conozco a nadie aquí", piensa. "¿Quién me va a ayudar?"
spanishCore 50003 minA Paula le duele todo
Everything hurts Paula
A Paula le duele todo. Le duele la cabeza, le duele la espalda y le duelen los dos brazos. Hoy va por primera vez al médico nuevo. El doctor Vargas tiene una oficina pequeña y tranquila. "Hola, Paula. Entra, por favor", dice. Es un hombre tranquilo y muy amable.
spanishCore 50003 minAlguien que lo haya visto
Someone who has seen it
Pedro tenía una tienda pequeña en el centro de la ciudad. En la tienda vendía relojes viejos. Su reloj favorito era el de su padre. Ese reloj era su mayor orgullo. Cada mañana lo ponía sobre la mesa, cerca de la puerta, para que todos lo vieran.
- spanishCore 50003 min
Cinco mil palabras después
Five Thousand Words Later
Esa noche, toda la familia se reunió en casa de Laura. Habían pasado muchos meses desde el principio de aquella historia, y por fin estaban todos juntos otra vez. Sofía puso la mesa, Pedro abrió una botella de vino y Paula colocó las sillas alrededor. Olía a comida caliente y el ambiente era cálido.
spanishCore 50003 minCuando llegué, ya había pasado
By the time I arrived, it had already happened
Rafa siempre llegaba tarde. No lo hacía queriendo; simplemente el tiempo se le escapaba de las manos. Sus amigos ya lo sabían. "Cuando Rafa llega, la fiesta ya ha terminado", decían con una sonrisa.
- spanishCore 50003 min
Cuanto más espero, peor
The More I Wait, the Worse It Gets
Aquel lunes, María fue a la oficina para arreglar unos papeles. Cuando llegó, ya había un montón de gente. La fila era muy larga y avanzaba muy despacio. María tomó su número y se sentó a esperar. En la pantalla había un número muy lejos del suyo. "Voy a estar aquí toda la mañana", pensó.
- spanishCore 50003 min
¿El coche o el carro?
Coche or Carro?
Aquella tarde, Laura llamó a su primo Diego. Ella vivía en España; él vivía en Argentina, muy lejos. No se veían desde hacía mucho tiempo, así que se pusieron a hablar por una llamada de video. Cuando Diego apareció en la pantalla, los dos sonrieron.
spanishCore 50003 minLa conductora de la ambulancia
The ambulance driver
Sofía era conductora de ambulancia. Cada mañana se ponía su uniforme y salía a la calle. Le gustaba mucho su trabajo, porque podía ayudar a la gente. Sofía era una mujer tranquila y amable. Nunca corría con miedo. Su calma era su fuerza.
- spanishCore 50003 min
El correo a la jefa
The Email to the Boss
Laura llegó a casa del trabajo muy seria. Tenía que escribir un correo a su jefa para pedir el viernes libre, pero no sabía cómo hacerlo. Se sentó con el ordenador en la cocina. Sofía, su compañera de piso, la miraba desde la otra silla.
spanishCore 50003 minEl mejor café de la calle
The best coffee on the street
Pedro tiene una idea muy clara sobre los cafés de su calle. Para él, no todos son iguales. Conoce cada sitio, porque va a tomar café cada mañana. "Yo puedo decir cuál es el mejor y cuál es el peor", dice a Laura y a Sofía. "Es la verdad. Tengo razón." Laura y Sofía quieren saber más, porque las dos son nuevas en la ciudad.
- spanishCore 50003 min
El perro del barrio
The Dog of the Neighbourhood
Una mañana de invierno, un perro apareció en la calle del mercado. Nadie sabía de dónde venía. Era pequeño, con el pelo suave y una cola muy larga. Se sentó al lado del puesto de Rafa y lo miró con ojos dulces.
spanishCore 50003 minEs importante que descanses
It is important that you rest
Paula está otra vez en el centro del doctor Vargas. Hace un mes que no duerme bien y sigue muy cansada. El doctor la conoce desde hace años y, cuando ella entra por la puerta, él la mira con cara amable. "Me alegro de que vengas hoy," dice. "Pero no me gusta que sigas tan cansada. Pasa, pasa." Paula se sienta al lado de la mesa.
spanishCore 50003 minEspero que vengáis
I hope you'll come
Es por la tarde y María está en casa. Hoy quiere hacer una cena para la familia Pereira. Son una familia muy amable, con un hijo pequeño, y ella los conoce desde hace poco. María mira el reloj. Todavía es pronto. "Espero que vengan", piensa. "Ojalá no haga frío esta noche." Pone la mesa con cosas bonitas y deja un poco de pan al lado del agua.
spanishCore 50003 minLa aventura de Sofía
Sofía's adventure
Sofía imagina una gran aventura. Quiere ser piloto y volar muy lejos. En su cabeza ve un reino grande, lleno de oro y fortuna. "Un día voy a ver el mundo entero", piensa con alegría.
spanishCore 50003 minLa fábrica de madera
The wooden factory
Diego era un niño de ocho años. Cada tarde, esperaba el autobús en la parada, cerca de una fábrica pequeña. Hacía mucho frío, y Diego llevaba un abrigo grande. Mientras esperaba, siempre miraba la fábrica y quería saber qué hacían dentro.
spanishCore 50003 minLa habitación libre
The spare room
Hoy Laura llega al piso con dos cajas. Por fin viene a vivir aquí, a la habitación libre, al lado de la cocina. Sofía abre la puerta y la ayuda con las cajas. "Esta habitación ya es tuya", dice Sofía, y las dos miran la puerta nueva de Laura.
- spanishCore 50003 min
La nota de Rafa
Rafa's Note
Rafa tenía un puesto en el mercado. Vendía fruta y verdura, y conocía a todos sus clientes. Una mañana quiso escribir un cartel nuevo para su puesto. El problema era que Rafa escribía muy mal. Siempre confundía las letras.
spanishCore 50003 minLa promesa de Lucía
Lucía's promise
Cuando Lucía y Elena eran niñas, eran las mejores amigas. Cada día jugaban juntas cerca de un castillo viejo, en un jardín lleno de plantas. Su amistad era muy fuerte. Un día de verano, las dos amigas hicieron una promesa importante.
spanishCore 50003 minLaura busca piso
Laura looks for a flat
Laura tiene un trabajo nuevo en el centro, pero la casa de su madre está muy lejos. Cada día pierde mucho tiempo en la calle. Por eso ahora busca un piso. Quiere algo cerca del trabajo, con buena luz y, si puede ser, una habitación tranquila. No tiene mucho dinero, pero piensa que va a encontrar algo bueno.
- spanishCore 50003 min
Le echo de menos
I Miss Him
Una tarde de invierno, don Tomás estaba sentado junto a la ventana. En las manos tenía una caja vieja, llena de fotos. Su nieta Lucía entró en la sala y se sentó a su lado. "¿Qué haces, abuelo?", preguntó. "Miro fotos antiguas", dijo él con una pequeña sonrisa. "De vez en cuando me gusta recordar."
- spanishCore 50003 min
Le hice arreglar el coche
I Had Him Fix the Car
El coche de Paula hacía un ruido raro. Cada mañana, al salir de casa, oía el mismo ruido extraño en el motor. Un día, aquel ruido la hizo parar en medio de la calle. Paula se asustó. Pensó enseguida en su amigo Pedro, que tenía un pequeño taller y sabía arreglar coches. Por eso, esa tarde, llevó el coche al taller.
- spanishCore 50003 min
Lleva toda la mañana
He's Been at It All Morning
Llovía desde temprano. Pedro llevaba toda la mañana trabajando en el taller. Dos horas antes, Rafa había llegado con su vieja camioneta, que ya no arrancaba. "¿Puedes mirarla?", preguntó. Y Pedro, sin decir nada, se puso a trabajar.
spanishCore 50003 minLo que de verdad importa
What really matters
En el pueblo había una competencia de cocina cada primavera. Todos querían ganar. Para muchos, lo importante era el título de ganador y ser popular. Laura llevaba semanas pensando solo en eso.
spanishCore 50003 minLo que dijo el médico
What the doctor said
Paula va al médico. Está un poco preocupada. Desde hace una semana le duele la cabeza y no duerme bien. El doctor Vargas la espera. "Buenos días, Paula. Siéntese, por favor. ¿Qué le pasa?" Paula le dice que le duele mucho la cabeza, que está muy cansada y que no puede dormir por la noche.
spanishCore 50003 minMaría lleva una hora esperando
María has been waiting for an hour
María lleva una hora esperando. Su cita con el médico era a las tres, pero ya son las cuatro y sigue sentada en la misma silla. La sala está llena de gente, y todos esperan desde hace mucho tiempo. Hace una hora que María mira el reloj cada dos minutos.
- spanishCore 50003 min
Más vale tarde que nunca
Better Late Than Never
Durante meses, toda la familia había querido reunirse, pero siempre pasaba algo. Un domingo llovía; otro, alguien tenía que trabajar; y la comida se dejaba para más adelante. Don Tomás, el abuelo, estaba cansado de esperar. -Más vale tarde que nunca -decía-. Este domingo comemos todos juntos, pase lo que pase.
- spanishCore 50003 min
Media docena de huevos
Half a Dozen Eggs
Era temprano y el mercado abría poco a poco. Rafa tenía su puesto de siempre, con huevos frescos, queso y fruta. Era un hombre viejo y muy amable. Cada mañana llegaba temprano y ponía todo en su sitio con mucho cuidado. Le gustaba mucho su trabajo.
- spanishCore 50003 min
Menudo desastre
What a Disaster
Aquel sábado, a Rafa todo le salió fatal. Desde muy temprano, llovía muchísimo sobre el mercado. El cielo estaba gris y hacía frío. Rafa abrió su puesto de fruta, pero apenas llegó gente. "Va a ser un día malísimo", pensó.
spanishCore 50003 minNo creo que sea grave
I don't think it's serious
Es de noche cuando el teléfono de Paula empieza a llamar. Es su madre. Paula sabe que algo pasa, porque su madre nunca llama tan tarde. "¿Mamá? ¿Qué pasa?" La voz de su madre es muy pequeña. "Hija, he estado en el médico hoy. Me han hecho una prueba de sangre. Tengo miedo." Paula deja todo y se sienta al lado de la cama.
- spanishCore 50003 min
No estoy embarazada
I'm Not Embarrassed
Emma era una amiga inglesa de Paula. Estaba aprendiendo español y quería hablarlo bien. Un día se sintió enferma, y Paula la llevó a la clínica de la doctora Vargas. Emma estaba nerviosa: tenía que hablar en español.
- spanishCore 50003 min
No fue él, sino ella
It Wasn't Him, but Her
Una mañana, en casa de los Pereira, don Tomás encontró un plato roto en el suelo de la cocina. "¿Quién rompió este plato?", preguntó. Marcos y la pequeña Lucía entraron para ver el desastre.
spanishCore 50003 minPasen y siéntense
Come in and sit down
Es de noche en casa de los Pereira. Hoy hay una cena grande. El padre de la familia, don Tomás, ya es muy mayor, y esta noche es el invitado de honor. Laura y su madre ponen la mesa. Hay pan, agua, vino y mucha comida. "Vamos a hacer una buena cena para tu abuelo," dice la madre. "Vamos a empezar pronto."
- spanishCore 50003 min
Por lo tanto, decidimos
And So, We Decided
Un sábado por la mañana, la familia Pereira se sentó alrededor de la mesa de la cocina. María, Pedro y don Tomás, el abuelo, tenían que tomar una decisión importante: comprar un coche de segunda mano o no.
- spanishCore 50003 min
Por todas partes
Everywhere
Aquella tarde, Pedro no encontraba sus llaves. Las había dejado en algún sitio del garaje, pero ya no estaban allí. "¡No puede ser!", dijo. "Tengo que salir dentro de una hora y no encuentro las llaves del coche." Rafa lo oyó desde la cocina y bajó a ayudarlo. "Tranquilo", dijo Rafa. "Vamos a buscar juntos. No pueden estar muy lejos."
- spanishCore 50003 min
Preparando la visita
Getting Ready for the Visit
Los padres de Laura iban a llegar el sábado. Era la primera vez que venían a visitar su nuevo piso. Laura vivía en Madrid desde hacía poco, y quería tener todo listo antes de recibirlos. Esa mañana, Sofía, su compañera de piso, entró corriendo en la cocina. "¿Empezamos ya?", preguntó con una sonrisa.
spanishCore 50003 minSe me cayó todo
I dropped everything
Aquel martes, a Pedro todo le salió mal. Nada más levantarse, se le cayó el vaso de leche. Luego, en la cocina, se le rompió un plato. "Qué día", pensó, con un poco de pánico.
spanishCore 50003 minSe vende la camioneta
The van is for sale
Rafa tiene una camioneta vieja. Ya no la necesita y quiere venderla. Una mañana, pone un papel grande en la ventana: "Se vende." Debajo escribe su número. En el mercado, todo se sabe pronto. "¿Se vende la camioneta, Rafa?" le pregunta un amigo. "Sí, se vende. Está vieja, pero todavía anda bien."
- spanishCore 50003 min
Tú y tu hermano
You and Your Brother
Aquella mañana, la señora Pereira tenía prisa. Debía salir pronto y no podía preparar la comida. Escribió una nota para su hija Marta, sin poner los acentos, y la dejó sobre la mesa.
- spanishCore 50003 min
Una organización imposible
An Impossible Tidy-Up
El piso de Sofía y Laura era un desorden. Había ropa en el sofá, libros en el suelo y cajas por todas partes. Una mañana, Sofía miró todo aquello y tomó una decisión. "Voy a organizar el piso entero", dijo. "Tengo una idea perfecta."
- spanishCore 50003 min
¡Vaya sorpresa!
What a Surprise!
Era un martes por la tarde. Laura volvía a casa del trabajo, muy cansada. Había sido un día largo y solo quería descansar. No esperaba nada especial esa tarde.
frenchCore 50004 minIl faut que tu partes
You have to leave
Il est huit heures du soir. Hélène regarde son frère Marc. "Marc, il faut que tu partes," dit-elle. Marc lève les yeux de son café. "Maintenant ? Pourquoi ?" "Mon patron vient dîner à neuf heures. Il faut que tout soit prêt, et il faut que tu ne sois pas là."
frenchCore 50004 minIl ne reste que ça
That's all that's left
Ce matin, monsieur Dubois entre dans le bureau. Il a l'air sérieux. "J'ai quelque chose à vous dire," commence-t-il. "Il ne reste qu'une place dans la nouvelle équipe. Une seule." Clara regarde Dubois. Elle attend ce moment depuis des semaines.
frenchCore 50004 minLe bureau de Lucie
Lucie's desk
Ce matin, Clara et Lucie arrivent dans leur nouveau bureau. Il y a deux tables et beaucoup de dossiers. "Bon," dit Lucie. "On doit savoir ce qui est à toi et ce qui est à moi."
frenchCore 50004 minLe coffre du jardin
The garden chest
Ma grand-mère est morte cette année. Elle m'a laissé sa maison et son jardin, dans un petit village près de la mer. « Il faut que tu gardes le jardin », m'a-t-elle dit avant de mourir. « Ne le vends jamais. » J'ai dit oui, bien que je ne comprenne pas pourquoi.
frenchCore 50004 minLe mensonge
The lie
Hier, j'ai eu une très mauvaise note à un test. Mes parents allaient être en colère. Dans le bus, mon cousin Hugo m'a vu avec la note. « Ça va aller », il a dit. Mais moi, j'avais peur.
frenchCore 50004 minUn ancien ami
A former friend
Au café, Mathieu voit un homme à une table. "Tiens," dit-il à Clara. "C'est un ancien ami." Clara regarde l'homme. Il est jeune. "Un ancien ami ? Mais il n'est pas vieux," dit-elle.
- frenchCore 50005 min
Ce qu'il a dit
What he said
« Il a dit qu'il pensait souvent à toi. » Lucie pose sa tasse et attend. Clara ne répond pas tout de suite. Elles sont assises dans le même café que l'autre samedi, près de la fenêtre. « Il a dit ça comme ça ? » demande enfin Clara. « Presque », dit Lucie.
- frenchCore 50005 min
Dubois fait tout refaire
Dubois has it all done again
Dubois est revenu lundi matin. Personne ne parle de la lettre. Personne ne parle de la décision qu'il a signée contre lui-même. Mais quelque chose a changé : il ne reste plus assis une seule minute.
- frenchCore 50005 min
Elle commence à comprendre
She begins to understand
Clara commence à comprendre. Cela a mis une semaine. Ce mardi matin, en montant l'escalier du bureau, tout se met en place.
- frenchCore 50005 min
En rentrant chez elle
Walking home
Clara sort du bureau à sept heures. Il fait déjà froid. Elle décide de rentrer à pied. En marchant, elle pense à sa journée. Quelque chose n'allait pas, aujourd'hui, et elle ne sait pas encore quoi. Le bureau était trop calme, toute la semaine.
- frenchCore 50005 min
L'homme dont elle parle
The man she keeps talking about
C'est samedi. Clara et Lucie sont assises dans un café, près de la fenêtre. Lucie parle d'un homme depuis vingt minutes. Elle dit « il ». Elle dit « cet homme ». Elle ne dit jamais son nom. Clara attend, sa tasse à la main.
frenchCore 50005 minLe détective
The detective
Le détective Bernard est célèbre dans toute la ville. Quand il y a un problème difficile, la police l'appelle. Ce matin, on l'appelle pour une mort étrange dans un grand immeuble.
- frenchCore 50005 min
La seule qui puisse
The only one who can
Le lundi suivant, à neuf heures, le client rappelle. Le dossier est bien arrivé, mais la moitié des chiffres n'est pas là. Hélène repose le téléphone très doucement, comme si elle avait peur de le casser. « Il faut quelqu'un qui sache ouvrir l'ancien système », dit-elle.
- frenchCore 50005 min
Qu'il vienne ou non
Whether he comes or not
Hélène a pris sa décision un jeudi soir, seule dans sa cuisine, devant une lettre qu'elle n'a jamais envoyée. Au printemps, elle part vivre à Lyon. Qu'il vienne ou non.
- frenchCore 50005 min
Quand tu auras fini
When you have finished
Le dossier doit partir vendredi à midi. Dubois l'a dit lundi matin, devant toute l'équipe, sans regarder personne. « Quand nous aurons envoyé ce dossier, tout sera plus calme », a-t-il ajouté. Personne n'y a cru.
- frenchCore 50005 min
Si j'avais su
If I had known
Marc ne répond plus. Trois jours, quatre messages, rien. Hélène connaît ce silence. C'est le même que l'hiver dernier.
- frenchCore 50005 min
Une décision a été prise
A decision has been taken
Lundi matin, Clara arrive au bureau avant les autres. Sur sa table, il y a une lettre. Elle la lit deux fois. « Une décision a été prise », dit la première ligne. « Le service va changer. » Il n'y a pas de nom au bas de la page.
- mandarinCore 50005 min
别人的信
bié rén de xìn
Someone else's letters
林阿姨在这个房子里住了很多年。房子不大,只有两个房间。
mandarinCore 50005 min错过的火车
cuò guò de huǒ chē
The train they missed
早上,小美给阿龙打了电话。「今天我们一起吃饭吧。」阿龙很高兴,两人要下午在站里见面。
mandarinCore 50005 min等了两个小时
děng le liǎng gè xiǎo shí
She waited two hours
母亲今天很高兴。她的儿子要回家了。火车下午两点到,她早上十点就到了车站。
mandarinCore 50005 min等了三年
děng le sān nián
Three years of waiting
美玲的儿子离开家三年了。他去大城市工作。三年里,他没有回家。
mandarinCore 50005 min都变了
dōu biàn le
Everything has changed
美玲离开这条街很多年了。今天,她回到了这里。现在,一切都变了。
- mandarinCore 50005 min
河不见了
hé bú jiàn le
The river is gone
陈芳很多年没有回来过了。今年夏天,她回到了长大的小城市。
- mandarinCore 50005 min
后面的字
hòu miàn de zì
The writing on the back
陈老师快要退休了。今天是她在这个学校的最后一天。
- mandarinCore 50005 min
今天不开门
jīn tiān bù kāi mén
Not opening today
吴先生开了三十年的店。每天早上六点,他打开店门。
- mandarinCore 50005 min
旧手机
jiù shǒu jī
The old phone
小芳给爸爸买了一个新手机。老陈把它放在桌子上,一直没有用。
mandarinCore 50005 min李明的旅行
lǐ míng de lǚ xíng
Li Ming's trip
李明的生活很简单。每天上班,下班,回家。他对什么都没有兴趣。
- mandarinCore 50005 min
楼上的声音
lóu shàng de shēng yīn
The sound upstairs
秀英住在这个房子里已经五年了。每天晚上,同一个时间,楼上就有声音。
mandarinCore 50005 min那件事
nà jiàn shì
That one matter
美玲和小高是老朋友。小时候,她们一起住在这个小城市里。
- mandarinCore 50005 min
秦婷的钥匙
qín tíng de yào shi
Qin Ting's key
秦婷的包里一直放着一把旧钥匙。那是父母老房子的钥匙。
- mandarinCore 50005 min
三天
sān tiān
Three days
公司要小芳去别的城市工作。那边的钱多一点,可是路很远。他们给她三天时间。
mandarinCore 50005 min汤姆找路
tāng mǔ zhǎo lù
Tom finds the way
汤姆刚来到这个大城市。今天是他第一次自己出门。他想去车站,可是他不知道方向。
mandarinCore 50005 min想起那个约定
xiǎng qǐ nà ge yuē dìng
Remembering that promise
那个早上,周明突然想起一件事。很多年以前,他的朋友美玲生病了。那时周明答应她,一定去看她。
mandarinCore 50005 min小华的比赛
xiǎo huá de bǐ sài
Xiaohua's race
学校要开一个比赛,看谁跑得最快。小华很想参加,可是他不敢。他怕自己会失败,怕别人笑他。
mandarinCore 50005 min小云的梦想
xiǎo yún de mèng xiǎng
Xiaoyun's dream
小云很喜欢画画。她的画很美。可是爸爸说:「画画不能当工作。你应该找一个真正的工作。」小云听了,心里很难过。
- mandarinCore 50005 min
一直开
yì zhí kāi
Just keep driving
老陈晚上开车。城市里的人都在睡觉的时候,他一个人在路上。
mandarinCore 50005 min有钱没时间
yǒu qián méi shí jiān
Money but no time
美玲有钱,可是没有时间。她每天工作,很忙。
- mandarinCore 50005 min
中间的树
zhōng jiān de shù
The tree in between
老吴和老郑是邻居,住了很多年。两家房子的中间,有一棵很高的树。