Stories
Short stories written within a strict vocabulary tier so every word is one you have already met. Filter by language and tier; sort by length, difficulty, or recency.
englishCore 10001 minA Little Thing
Ana knows what she wants. She tells Tom: "I want a little thing. A little one. Okay?"
englishCore 10001 minGood Night, Tom
It is morning. This is Tom. And this is Ana.
esperantoCore 10001 minJes!
Yes!
Karlo ne scias la lingvon. Li povas diri nur: «Jes!»
frenchCore 10001 minOn a le temps
We Have Time
Bruno, Théo et moi, nous avons faim. J'ai du pain, un très bon pain. Bruno regarde le pain. Je dis : « Pas maintenant, Bruno. Théo, on mange où ? »
frenchCore 10001 minUn soir avec Marc
An evening with Marc
Ce soir, Théo est chez Hélène. Ils mangent. On appelle Hélène : « Salut, Hélène. C'est Marc. »
frenchCore 10001 minUne bonne chose
A good thing
Léa a une chose. Elle dit : « Bruno, j'ai une très bonne chose ici. »
latinCore 10001 minEt ego
Me too
Domus Gai post domum Marci est. Marcus et Gaius ante domum sunt.
mandarinCore 10001 min你去吗?
nǐ qù ma ?
Are You Going?
小涛来找我。他说:“小芳叫我们去。你去吗?”
mandarinCore 10001 min朋友找我
péng you zhǎo wǒ
A friend comes looking for me
今天我的朋友小涛来找我。他想和我一起去吃饭。但是我不想去。我对我先生说:“你去告诉他:我不在。”
mandarinCore 10001 min在这里
zài zhè lǐ
Right Here
我先生告诉我:“明天我们去中国!”
spanishCore 10001 minEl señor Blanco
Mr Blanco
María habla mucho. Ahora solo habla así: «El señor Blanco es grande. El señor Blanco es bueno. ¡El señor Blanco es todo!»
spanishCore 10001 min¿Vienes o no?
Are you coming or not?
María llama a Juan. «¡Hola, Juan! Tengo un perro. ¡Es lo mejor! ¿Vienes a ver mi perro?» Juan dice: «No puedo, estoy en casa.»
englishCore 10002 minA Day Together
Ana has a day off work, and Tom has a plan.
englishCore 10002 minThe First Day
Mr Hartley has a new job in France. Today is his first day.
englishCore 10002 minFaster Than the Car
My name is Ben. Today we are going to the city by the water. It is far away. It is a long drive.
englishCore 10002 minI Can Do It!
My name is Ben. My father and I have a new house. Well, it is new to us. It is an old house.
esperantoCore 10002 minĈe la maro
At the sea
Sinjorino Berta sidas sur la bordo kaj rigardas la maron. Juna viro sidiĝas apud ŝi. Estas Karlo. Li estas nova en la urbo, kaj li scias nur unu vorton.
esperantoCore 10002 minLa gasto
The guest
Hodiaŭ vespere venas gasto: mia estro. Antaŭ ol li venas, mi diras al mia filino: «Nina, hodiaŭ bonvolu ne demandi "kial".»
esperantoCore 10002 minLa letero
The letter
Ludoviko skribas leteron al urbo en malproksima lando. En la letero estas nur unu demando: «Ĉu iu tie parolas Esperanton?»
esperantoCore 10002 minLa vojaĝo
The journey
Mi kaj mia filino Nina veturas al la maro. Nina sidas apud la fenestro kaj rigardas.
esperantoCore 10002 minLa unua tago
The first day
Hodiaŭ estas la unua tago de Nikolao ĉe la gazeto. Sinjoro Ernesto, kiu decidas ĉion ĉe la gazeto, donas al li tablon apud la fenestro kaj unu laboron.
esperantoCore 10002 minVenontan jaron
Next year
Ludoviko venas al nia domo. Jam ĉe la pordo li diras: «Venontan jaron la tuta mondo parolos Esperanton!»
esperantoCore 10002 minCent seĝoj
A hundred chairs
Ludoviko havas grandan ideon. «Ĉi tiun semajnon ni havos kunvenon pri Esperanto. Antaŭ la preĝejo!»
frenchCore 10002 minPas la même chose
Not the same thing
Monsieur Gérard a un petit café à Paris. Aujourd'hui, un homme entre. Il est de New York. Il veut manger et boire comme chez lui.
frenchCore 10002 minSeule dans la nuit
Alone in the night
Ce soir, Léa va chez une amie. Dans cette ville, toutes les rues sont les mêmes, et toutes les maisons aussi. Mais Léa a une idée. Dans chaque rue, elle laisse un peu de pain.
germanCore 10002 minDas ist jetzt mein Geld!
That is my money now!
Am Morgen findet Paul Geld im Haus. Nicht viel.
germanCore 10002 minGuten Abend!
Good evening!
Lena ist immer zu Hause.
italianCore 10002 minIl telefono nuovo
The new phone
È sera. Papà cerca qualcosa in casa. Cerca sotto il letto, dietro la porta, in macchina. Cerca in ogni stanza, ma non trova niente.
italianCore 10002 minLo zio Nino
Uncle Nino
Io ho uno zio, lo zio Nino. Lo zio Nino fa tutto e sa tutto.
italianCore 10002 minVengo subito!
I'm coming right now!
Oggi Marco sta a casa. Aspetta un amico, Luca. Luca dice sempre: "Vengo subito!" Ma lui non viene mai subito.
latinCore 10002 minBritannia non respondet
Britain is not answering
Cornelius ad mare venit. Ibi navis magna est, et in navi vir.
mandarinCore 10002 min不知道在哪里
bù zhī dào zài nǎ lǐ
Don't know where it is
我在找我的手机。它不在这里,也不在那里。我不知道它在哪里。
mandarinCore 10002 min弗兰克的工作
fú lán kè de gōng zuò
Frank's job
今天有一个美国人来我们公司找工作。他叫弗兰克。他很高,说话很小心。
mandarinCore 10002 min点错了
diǎn cuò le
Ordered the wrong thing
今天我和老陈去喝咖啡。老陈说:“我只喝中国的咖啡。美国的咖啡,我没喝过,也不喝!”
mandarinCore 10002 min去哪里玩?
qù nǎ lǐ wán ?
Where shall we go?
我和我先生想出去玩。我先生说:“我们去美国吧!坐飞机去!”我说:“好啊!我一直想去美国。”
mandarinCore 10002 min我只想买花
wǒ zhī xiǎng mǎi huā
I only wanted flowers
今天早上,我去卖东西的地方,想买一点花。这里人很多,大家都在买,都在卖。
mandarinCore 10002 min新的医生
xīn de yī shēng
The new doctor
我先生的头有问题,已经一个星期了。今天早上,我带他去医院,看一个新的医生。医生很年轻,她问了很多问题。
mandarinCore 10002 min最后的车
zuì hòu de chē
The last bus
晚上,我和小芳在车站等车。今天最后的车马上就要来了。小芳说:“我跟你一起等。”
portugueseCore 10002 minO carro novo
The new car
Meu irmão Caio tem um carro novo. Ele fala do carro o dia todo.
portugueseCore 10002 minQuem fala à noite?
Who talks at night?
Toda noite, alguém fala aqui em casa. Eu não vejo quem é. Só sei que fala, fala, fala, e depois não fala mais.
russianCore 10002 minПривет или пока?
Hi or bye?
Это Гоша. Сегодня Гоша здесь. Он говорит: «Привет!» Я тоже говорю: «Привет, Гоша!» Всё хорошо. Так и надо.
russianCore 10002 minГде машина?
Where is the car?
Утро. Я иду к машине, но машины нет. Её нет на нашем месте. Её нет там, где она всегда стоит.
russianCore 10002 minТри года
Three years
Это мой папа. У него только один друг, Миша. Они друзья уже много лет.
spanishCore 10002 minCasi llega
Nearly there
Hoy es la fiesta de mi hermano. Empieza a las dos. Mi madre siempre dice: «En esta familia, hay que llegar a tiempo.»
spanishCore 10002 minEl amigo de mi padre
My father's friend
Pedro es el amigo de mi padre. Viene a nuestra casa todos los días. Mi madre siempre dice: «¿Quién viene hoy? ¿Pedro? ¿Otra vez?»
spanishCore 10002 minEl camino a casa
The way home
Juan nunca sale de casa. Nunca. Pero hoy su madre está mala. Lo llama: «Hijo, necesito ayuda. ¿Puedes venir?» Juan dice: «No puedo, estoy en casa.» Luego piensa. Es su madre. Sale.
spanishCore 10002 minEl trabajo de Pedro
Pedro's job
Pedro necesita trabajo. Hoy va a una oficina grande. Hay un trabajo, y el jefe va a hablar con todos.
spanishCore 10002 minLo mismo de siempre
The same as always
Juan nunca sale de casa. Nunca. Vive solo, con su perro. Cada mañana llama por teléfono al señor Paco. Paco hace comida para llevar en un lugar pequeño, cerca de la casa de Juan. Juan siempre le dice lo mismo: «Hola, Paco. Lo mismo de siempre, por favor.» Y Paco viene.
spanishCore 10002 minEl coche de María
María's car
María tiene un coche. Es un coche blanco. Y ahora María solo habla del coche: «¡El coche es lo mejor!»
englishCore 10003 minA Day at the Farm
Mr Hartley has a week in France. He is at the house of a woman called Marie. She has an old house, a lot of land and a dog called Bijou.
englishCore 10003 minA Rainy Afternoon
My name is Ben. It is a dark afternoon, and the rain does not stop. Dad is at work. Mum is at the shop. I am at home in my room.
englishCore 10003 minAt the Doctor
Mr Hartley has no voice. Two days ago he was at a big game, and he shouted all afternoon. Now, when he opens his mouth, there is only a very small voice.
englishCore 10003 minCooking Together
Tom has a new girlfriend. Her name is Lucy. She is a very good cook.
englishCore 10003 minThe First Day at Work
Tom has a new job. Today is his first day. He works in a shop that sells presents: books, games, watches and lovely things for the home.
englishCore 10003 minLost in Town
Mr Hartley is in a small town in Spain. His train home is at four. It is three, and he does not know where the station is.
englishCore 10003 minMarket Day
Every week, people sell things in the street by Ana's house. Today Ana wants a white dress. She knows what she wants. She always does.
englishCore 10003 minMarket Morning
My name is Ben. It is early in the morning. Today there are tables all down our street, and people sell food and old things. Dad and I are going to buy food.
englishCore 10003 minSports Day
Today is the big day at my school. Everyone in the town comes to watch the children run.
englishCore 10003 minThe Late Bus
Mr Hartley is on a trip to a small town in Italy. Today he goes home. His plane is at four. There is a bus for the plane at one, and one more at three. After that, there is no bus.
englishCore 10003 minThe New Neighbour
My name is Ben. A woman has moved into the house next door. Her name is Mrs Kemp.
englishCore 10003 minThe Phone Call
Ana's bank card does not work. She wants money, and she wants it today. She calls the bank.
englishCore 10003 minThe Rescue
It is the first hot day of the year. The sea is blue and quiet. Ana is in the water. She lies on her back with her eyes closed. She knows what she wants: one hour in the sea, alone, with nobody to talk to.
englishCore 10003 minThe Surprise Party
Next week it is Ana's birthday. Her friend Kate has a plan: a surprise party, at Ana's house.
esperantoCore 10003 minLa malnova libro
The old book
En malgranda ĉambro, kie oni vendas malnovajn librojn, en angulo kien preskaŭ neniu iras, mi trovis dikan grizan libron.
esperantoCore 10003 minMil vortoj
A thousand words
Hodiaŭ mi atingis mil vortojn. Mi kalkulis ilin sur miaj folioj tri fojojn, kaj la nombro estis ĉiam la sama: mil. Precize mil.
frenchCore 10003 minChez le médecin
At the Doctor
Depuis une semaine, Monsieur Gérard n'entend plus rien. Hélène, qui vit en haut, le voit tous les matins devant la porte. Elle lui raconte New York : les grandes tours, les grandes voitures américaines, le café qu'on boit dans la rue. « Pardon ? » dit Monsieur Gérard. Elle répète, plus fort. « Pardon ? » Monsieur Gérard est très vieux. Hélène est inquiète, et elle prend rendez-vous chez le médecin.
frenchCore 10003 minCuisiner ensemble
Cooking Together
Lucie a demandé à Théo s'il était libre. Trois jours plus tard, il a enfin répondu : oui. Alors ce soir, il est dans la cuisine de Lucie. Ils vont préparer le dîner ensemble. « Tu sais faire la cuisine ? » demande Lucie. « Très bien », dit Théo. « Et toi ? » « Très bien. »
frenchCore 10003 minLa fête surprise
The Surprise Party
Ce soir, c'est l'anniversaire de Bruno. Clara prépare une fête surprise au café, en bas de chez elle. Léa prépare beaucoup de bonnes choses à manger. Mathieu envoie le message à tous les amis : « Ce soir, sept heures, au café. Fête surprise pour Bruno. Surtout, ne dites rien à Bruno ! »
frenchCore 10003 minLe train manqué
The Missed Train
Marc vient de commencer à travailler dans le bureau de Monsieur Dubois. Le premier jour, il a pris le train de sept heures. Monsieur Dubois était dans le train. Il lui a parlé pendant tout le voyage : de son café, de son dos, de son fils Théo et du temps qu'il fera demain.
frenchCore 10003 minLe coup de téléphone
The Phone Call
Ce soir, Léa va dîner chez sa mère, avec Bruno. À six heures, sa mère l'appelle. « Allô, ma chérie ? Je t'appelle juste pour une petite question. Tu viens toujours à sept heures ? » « Oui, Maman. » « Parfait. Ah, et tu sais quoi ? »
frenchCore 10003 minLe dernier train de la nuit
The last train of the night
Il est dix heures du soir. Je suis dans le dernier train de la nuit, avec Monsieur Gérard. Monsieur Gérard habite à côté de chez moi. Moi, j'aime beaucoup parler de l'Amérique. Lui, il n'y est jamais allé.
frenchCore 10003 minPar ici !
This way!
Aujourd'hui, c'est le premier jour de travail de Théo. Son travail est simple : montrer Paris à un groupe de gens. Le groupe veut voir la tour Eiffel. Le chef dit : « Théo, la tour est à dix minutes d'ici. C'est facile. »
frenchCore 10003 minLe nouveau docteur
The new doctor
Bruno a mal. Il a très mal, depuis hier soir. Son docteur est parti, alors aujourd'hui, Bruno va voir le nouveau docteur. Le nouveau docteur ne connaît pas Bruno.
frenchCore 10003 minLe nouveau voisin
The New Neighbour
Un matin, des boîtes arrivent dans l'appartement en face de chez Léa. Des boîtes, des boîtes, encore des boîtes. Sur chaque boîte, il y a le même mot : « Cuisine ». Le nouveau monsieur d'en face arrive avec la dernière boîte. C'est Bruno.
frenchCore 10003 minLe premier jour de Clara
Clara's first day
C'est le premier jour de Clara au bureau. Monsieur Dubois, le chef, ne dit pas bonjour. Il lui donne un grand dossier. « Le dossier des clients. Pour ce soir. Théo va vous aider. » Puis il part.
frenchCore 10003 minLe premier jour de travail
The First Day at Work
Ce matin, c'est le premier jour de travail d'Inès. Elle va travailler pour Lucie. Pour Lucie aussi, c'est un premier jour : après dix ans à faire le travail de Monsieur Dubois, elle est enfin chef. Toute la semaine, elle a préparé une liste de tout ce qu'elle va demander. Elle arrive à sept heures, pour être la première.
frenchCore 10003 minPerdu en ville
Lost in the City
Monsieur Gérard veut montrer à Marc le meilleur café de Paris. Il y prenait son café chaque matin, quand il était jeune. Marc sort son téléphone pour chercher la rue. « Laissez ça, dit Monsieur Gérard. Je suis de Paris. Je connais chaque rue. »
frenchCore 10003 minUn après-midi de pluie
A Rainy Afternoon
Trois heures. Dehors, il fait un temps de chien depuis le matin. Au bureau, Clara regarde l'eau sur la fenêtre. Tout à coup, plus de lumière. Tout s'arrête, même la machine à café. Le bureau est dans le noir. Plus un bruit.
frenchCore 10003 minUn matin au marché
A Morning at the Market
Ce matin, Mathieu va au marché avec une petite liste. Depuis qu'il est revenu en ville, il vit seul. Sur la liste, il y a un petit bout de quelque chose de bon, deux fleurs pour la table et un peu de vin. « Un petit dîner pour un seul homme, dit-il. C'est simple. »
frenchCore 10003 minUn voyage difficile
A difficult journey
Cette année, Léo et Sophie partent en voyage avec leur oncle, Monsieur Gérard. Mais où ? Les enfants veulent aller en Amérique. Monsieur Gérard ne veut pas. Il n'est jamais allé en Amérique. Pour lui, pas besoin : la France a tout.
frenchCore 10003 minUne rencontre au marché
An encounter at the market
Le matin, Léa vend ses choses au marché. Tout est en pain : une maison, une voiture, un livre. À côté de Léa, il y a Hugo. Hugo vend des fleurs. Il est jeune, il est beau, et il ne regarde jamais Léa.
germanCore 10003 minDer Schlüssel
The key
Am Morgen findet Paul einen Schlüssel. Er liegt vor dem Haus.
germanCore 10003 minUnser Zimmer
Our room
Mia und ihr Bruder Jonas haben ein Zimmer zusammen. Das Zimmer ist klein. Zu klein, sagt Mia.
germanCore 10003 minWer sucht wen?
Who is looking for whom?
Es ist schon spät. Lena ist zu Hause, wie immer. Da sieht sie einen Jungen vor ihrer Tür. Er ist noch klein, und er steht ganz allein da.
germanCore 10003 minWo bist du gewesen?
Where have you been?
Um vier Uhr hat Ole Lenas Hund geholt. "Nur eine Stunde", hat er gesagt. Jetzt ist es acht Uhr am Abend, und Lena wartet an der Tür.
italianCore 10003 minCome si chiama?
What is her name?
Una sera Marco va a una festa a casa di un amico. Non conosce quasi nessuno. Un'ora fa Luca gli ha detto: "Vengo subito!" Ma Luca non c'è.
italianCore 10003 minDomani gli dirò tutto
Tomorrow I will tell him everything
Luca lavora da cinque anni nello stesso ufficio. Ogni sera, alle otto, Carla, la sua ragazza, lo chiama: "Luca, dove sei? La cena è pronta!" E Luca dice sempre: "Vengo subito!" Poi arriva alle dieci.
italianCore 10003 minIl cane del vicino
The neighbour's dog
Ogni sera, alle dieci, Marta sente qualcosa alla porta. Va a vedere. È un cane piccolo e vecchio: il cane del vicino, il signor Rocco.
italianCore 10003 minIl libro di mio padre
My father's book
Mi chiamo Marco, e ho un problema: mio padre. Lavora in un ufficio, in città, tutto il giorno. A cena mangia e non parla. Mai.
italianCore 10003 minIl signore delle sette
The seven o'clock gentleman
Quando ero ragazzo, mio padre aveva un bar. Io ero lì tutte le mattine, prima della scuola, a lavorare con lui.
italianCore 10003 minLa foto nel libro
The photo in the book
Ieri Giulia è andata a casa dello zio Nino. È una casa vecchia, piena di libri.
latinCore 10003 minLitterae Cornelii
A letter from Cornelius
Cornelius litteras scripsit. Per totam noctem scripsit. Tum litteras in manus meas posuit.
latinCore 10003 minSententia senis
The old man's judgement
Illo die multus populus in medio urbis erat. Homines vinum et carnem et vestem ferebant, et sol super urbem stabat. Hora tertia erat, et per viam vix ire poteras.
latinCore 10003 minIter longum
The long road
Prima luce Cornelius currum suum ad senatum agit. "Hodie senatus convenit," ait. "Britannia non respondet. Hodie mille milites in Britanniam mittimus."
latinCore 10003 minLiber antiquus
The old book
Cornelius in curia sedet et manet. Nemo venit. Sub sede sua librum antiquum invenit. Pulvis super eum est.
latinCore 10003 minNon habeo
I do not have
Marcus, ut consuetudo eius est, de rebus suis loquitur. "Ego habeo domum. Ego habeo terram. Ego habeo multum aurum, et duos equos, et..."
latinCore 10003 minMille verba
A thousand words
Mane Marcus ad mensam venit, plenus gaudii. "Iulia! Hodie ego mille verba scio!"
latinCore 10003 minNox in monasterio
A night in the monastery
Sol iam inter montes erat, et via adhuc longa. Marcus in equo suo per agros ibat. Nox veniebat, et locum non habebat.
latinCore 10003 minTempestas
The storm
Gaius ad domum Marci venit. "Marce! Ecce, ego navem habeo!"
mandarinCore 10003 min错过公车
cuò guò gōng chē
The Missed Bus
昨天早上,我到车站的时候,车刚刚开走。我在后面跑:“等等!等等!”车没有等。
mandarinCore 10003 min打电话
dǎ diàn huà
The Phone Call
晚上,小涛给我打电话:“喂!我今天很忙,只能说一分钟。”我说:“好,什么事?”
mandarinCore 10003 min看医生
kàn yī shēng
Seeing the Doctor
我最近每天都很想睡觉,就去看医生。冯医生问我:“你睡得多吗?”我想说“多”,可是我不会骗人。我说:“……不多。”
mandarinCore 10003 min迷路
mí lù
Lost
我先生的妈妈现在跟我们一起住。她每天三点出去走走。
mandarinCore 10003 min上班第一天
shàng bān dì yī tiān
The First Day at Work
昨天是弗兰克第一天来我们公司工作。他工作很认真。
mandarinCore 10003 min生日的惊喜
shēng rì de jīng xǐ
The Birthday Surprise
今天是老陈的大日子:他又老了一岁。他太太想给他一个特别的晚上,可是不能让他知道。她给大家打了电话:我、我先生、小芳,还有很多别人。
mandarinCore 10003 min下雨的下午
xià yǔ de xià wǔ
A Rainy Afternoon
昨天三点,我们本来要出去玩。可是天很不好,外面到处都是水,我们哪里都去不了。我很不高兴。
mandarinCore 10003 min新工作的第一天
xīn gōng zuò de dì yī tiān
First day at the new job
今天是我新工作的第一天。我很紧张,昨天晚上没睡好。
mandarinCore 10003 min新邻居
xīn lín jū
The New Neighbour
上个月,我们这里住进来一个老先生,大家叫他老郑。他自己住,每天坐在门外面,不跟别人说话。
mandarinCore 10003 min一起做饭
yì qǐ zuò fàn
Cooking Together
今天晚上,小芳来我家,要用她妈妈的办法教我做吃的。她说:“我妈妈的办法,真的很好!”
mandarinCore 10003 min早上的市场
zǎo shang de shì chǎng
The Morning Market
我家附近,每天早上都有很多人卖东西:卖米的,卖花的,卖衣服的。
portugueseCore 10003 minA foto
The photo
Hoje eu procuro um livro no quarto da minha mãe. Não encontro o livro. Mas encontro uma caixa velha, cheia de fotos.
portugueseCore 10003 minAquele homem
That man
Toda manhã, eu e meu pai passamos no mesmo café, perto da escola. E toda manhã, aquele homem está lá.
portugueseCore 10003 minO meu lado
My side
Meu irmão Caio e eu temos o mesmo quarto. Caio é três anos mais velho que eu, e ele acha que isso dá direito a tudo.
portugueseCore 10003 minO número errado
The wrong number
Toda noite, às dez horas, alguém liga para Lucas. É sempre a mesma voz: a voz de um senhor.
russianCore 10003 minКлюч
The key
Вчера я вернулась с работы поздно, в десять часов вечера. В руке у меня была новая книга. Я купила её после работы и хотела сидеть с ней всю ночь.
russianCore 10003 minКто взял деньги?
Who took the money?
Утром мама не может найти деньги. Они были здесь, в комнате. А теперь их нет.
russianCore 10003 minМама одна
Mum on her own
Папа на неделю в другом городе, и мама дома одна. Каждый вечер я говорю с ней по телефону.
russianCore 10003 minПросто Игорь
Just Igor
У нас в доме новый человек. Он очень милый, и он всегда смотрит.
russianCore 10003 minЯ знаю дорогу
I know the way
Нине семь лет. Каждый день она ходит в школу с братом. Брат уже большой, ему десять лет, и он всегда держит её за руку.
spanishCore 10003 minCocinar juntos
Cooking Together
Todas las semanas, la abuela de María prepara la gran cena de la familia: carne con un poco de sal, tres horas al fuego. Es la misma cena desde siempre, y nadie más entra en su cocina. Pero esta semana la abuela llama a María. «Ven. Ya es hora. Hoy hacemos la cena tú y yo, y te enseño todo.»
spanishCore 10003 minEl tren perdido
The Missed Train
Son las ocho menos un minuto. Corro por la calle con un café en la mano. Llego a la estación y veo mi tren. Lo veo muy bien, porque se va. Es el tren de las ocho. Mi trabajo está al otro lado de la ciudad, y el próximo tren sale a las diez.
spanishCore 10003 minEl nuevo doctor de Paula
Paula's new doctor
Paula tiene un doctor nuevo. Es muy bueno, pero siempre hay mucha gente. Paula llega por la mañana y entra por la tarde. «Siempre pasan otros primero», dice. Hoy va con ella su hermano, Pedro.
spanishCore 10003 minEl primer día de trabajo
The First Day at Work
Hoy es mi primer día en una oficina nueva. Llego a las ocho menos diez, con un poco de miedo, porque no conozco a nadie. En la puerta me espera el jefe, el señor Ortiz. «¡Bienvenido! Hoy eres el nuevo. Y el nuevo, el primer día, no tiene que hacer nada difícil.»
spanishCore 10003 minEl vecino nuevo
The New Neighbour
Laura vive con su madre, lejos de la ciudad. Hace una semana llegó un hombre nuevo a la casa de al lado: don Félix. Es alto, tiene el pelo blanco y siempre dice «buenos días, señora». Desde entonces, la madre de Laura está rara: canta en la cocina y se pone su vestido azul para ir a la tienda.
spanishCore 10003 minEn el médico
At the Doctor
Pedro se corta un dedo en la cocina. No es nada: un poco de sangre y ya está. Pero Pedro no tiene nada que hacer esta mañana, y va al médico.
spanishCore 10003 minLa cena de los Pereira
Dinner with the Pereiras
Los señores Pereira tienen un hijo, Lucas. Lucas ya no es un niño, pero vive con sus padres y habla muy poco. No tiene novia. Pero la señora Pereira tiene un plan: una cena.
spanishCore 10003 minLa fiesta sorpresa
The Surprise Party
La semana pasada, el señor Ortega tuvo una fiesta sorpresa. Llegó a casa, abrió la puerta, y toda la calle estaba dentro: «¡Sorpresa!» Ahora todo el mundo habla de la fiesta del señor Ortega. Y Pedro, claro, dice: «¡Yo quiero ser como él! ¡Yo también quiero una fiesta sorpresa!»
spanishCore 10003 minLa llamada
The Phone Call
La madre de Juan ya no es joven, pero tiene novio. Una noche llama a Juan por teléfono. «Juan, me caso. La boda es dentro de dos semanas, y mi hijo tiene que estar allí.» Hace diez años que Juan no sale de casa. Lo piensa un momento. «Allí voy a estar, mamá. Por teléfono.»
spanishCore 10003 minLos puestos del sábado
The Saturday Stalls
Una vez por semana hay puestos en la calle Mayor. Yo tengo un puesto de zapatos. Al lado está el puesto de María. María no vende siempre lo mismo: vende lo que le gusta esa semana. Y cuando a María le gusta algo, habla de eso y solo de eso.
spanishCore 10003 minPerdido en la ciudad
Lost in the City
Un día, Paula lleva a su amiga María a la ciudad en su coche. Todo el viaje, María habla de una sola cosa: esta semana, los corazones de papel. Tiene una bolsa llena. «¡Los corazones de papel son lo mejor!»
spanishCore 10003 minUna mañana en el mercado
A Morning at the Market
Una mañana a la semana hay puestos en la calle de Juan. Juan nunca sale de casa, pero esa mañana no es un problema: mi puesto de café está delante de su ventana. Juan abre la ventana. «Un café, por favor.» Yo le doy el café por la ventana, y él me da el dinero.
spanishCore 10003 minUna tarde de lluvia
A Rainy Afternoon
Juan no sale nunca de casa. Pero hoy está muy contento, porque está cayendo agua. Mucha agua. Hoy nadie sale de casa. Hoy todo el mundo es como Juan.
englishCore 10004 minThe Long Way Home
Tom and I are on the last train home. It is eight at night, and I am tired. Then the train stops in the middle of a field.
frenchCore 10004 minLe café du quartier
The neighbourhood café
Un matin comme les autres au café du coin, sauf que rien n'est tout à fait pareil.
germanCore 10004 minDas Licht gegenüber
The light across the street
Lena ist immer zu Hause, und sie weiß alles über ihre Straße. Sie weiß, wer wann zur Arbeit geht. Sie weiß, wer zu spät nach Hause kommt. Nur eine Sache weiß sie nicht.
germanCore 10004 minDer Brief an mich
The letter to me
Paul ist acht. Heute schreiben alle Kinder in seiner Klasse einen Brief an sich selbst. Die Schule wird die Briefe behalten und erst viele Jahre später schicken.
germanCore 10004 minDie Frau im Zug
The woman on the train
Ole sitzt im Zug. Der Zug ist voll, und die Reise ist lang. Morgen heiratet sein Vater, und Ole fährt zur Hochzeit.
italianCore 10004 minOra ho tempo
Now I have time
Quando ero piccolo, lo zio Nino non aveva mai tempo. Tutti dicevano che faceva tutto. Alle nove era al lavoro, e alle nove era anche al mercato. Come faceva? Nessuno lo sapeva. "Zio Nino, vieni al mare con me?" "Non ho tempo!"
mandarinCore 10004 min角落的咖啡馆
jiǎo luò de kā fēi guǎn
The café on the corner
每天早上的咖啡,今天有一点不一样。
portugueseCore 10004 minA lista da Marta
Marta's list
Hoje Marta vai mudar de apartamento. Ela tem uma lista para o dia todo, com uma hora para cada coisa.
portugueseCore 10004 minO casamento da Luísa
Luísa's wedding
No dia do casamento da minha irmã Luísa, meu irmão Caio chegou cedo na minha casa. Com um carro novo. Muito, muito novo.
portugueseCore 10004 minO trem das cinco
The five o'clock train
Quando eu era pequeno, todo fim de semana eu ia com meu pai à estação. A gente sempre estava lá às cinco, antes do trem.
russianCore 10004 minСиди, пожалуйста
Sit, please
Однажды вечером папа пришёл домой с собакой. Большая, белая и совсем молодая. Мама долго смотрела на неё и сказала: «Нет.»
russianCore 10004 minТеперь я понимаю
Now I understand
Год назад я приехал в этот город. Я не знал здесь никого и ничего. Ни одного человека, ни одного слова.
spanishCore 10004 minEl café del barrio
The neighbourhood café
Una mañana cualquiera en el café de siempre, hasta que algo no es igual.
spanishCore 10004 minEl primer día de Laura
Laura's first day
Hoy es el primer día de Laura en una oficina nueva. Tiene que llegar a las ocho y cuarto, y llega a las ocho. Lleva un papel con el nombre de su jefe: el señor Ramírez.
englishCore 10005 minNot in Front of Them
Nico learnt his English from films. He knew hundreds of words his teachers never gave him. He knew what they meant. What he did not know was when to use them.
frenchCore 10005 minPas devant les clients
Not in Front of the Clients
Oliver est anglais. Il a appris à parler dans les livres, et il parle comme un livre. À la fin de son plus gros livre, il y a une liste : les mots qu'on ne dit jamais. Oliver l'a lue dix fois. Il sait ce que ces mots veulent dire. Mais il ne sait pas quand on peut les dire, ni devant qui.
germanCore 10005 minDie Tür ist offen
The door is open
Ole lernte ein ganzes Jahr lang jeden Abend neue Wörter. Er hatte einen Plan.
germanCore 10005 minNicht vor den Leuten
Not in Front of People
Ole hat viele Wörter aus dem Fernsehen gelernt, auch zwei, die in keinem Buch für die Schule stehen: Mist und verdammt. Er weiß, was sie bedeuten. Er weiß nur nicht, wo man sie sagen darf. Das ist bei Ole immer so: richtiges Wort, falscher Ort.
mandarinCore 10005 min看场合
kàn chǎng hé
Read the Room
杰克不是中国人。他跟我在一个公司工作。他的中国话不是从书里来的,是朋友教的,也是电影教的。所以他知道很多书里没有的话。
portugueseCore 10005 minA língua da minha avó
My grandmother's language
Minha avó não fala inglês. E eu, até o ano passado, não falava a língua dela. A vida inteira, a gente se falou pelo telefone com a ajuda do meu pai, que dizia para cada uma o que a outra queria dizer.
portugueseCore 10005 minNão na frente dos clientes
Not in Front of the Customers
O Caio é de São Paulo. Agora ele mora em Lisboa e trabalha num pequeno café. O café é da Dona Fernanda. Na cozinha está o Rui.
russianCore 10005 minНе при бабушке
Not in Front of Grandma
Фрэнк говорит, что он из Лондона. На прошлой неделе он был из Америки. Все свои слова он знает из кино. Он знает много слов, даже такие, которых нет ни в одной книге. Он знает, что они означают. Но он не знает, где их можно говорить и при ком.
spanishCore 10005 minPalabras de cocina
Kitchen Words
Elena llegó de México a Madrid para trabajar en la cocina de Casa Marisa: diez mesas, una sala y una puerta entre la sala y la cocina. Fuera, con los clientes, trabajaba Marisa. Dentro, delante del fuego, trabajaba Paco, un hombre grande con la voz más fuerte de la casa.
italianCore 10007 minNon davanti ai clienti
Not in Front of the Customers
Kate è inglese. Ha imparato tutte le sue parole dai film. Ne conosce molte, anche alcune che nei libri di scuola non ci sono. Sa che cosa vogliono dire. Ma non sa quando si possono dire, né davanti a chi.
englishCore 50004 minBefore the Doors Open
My name is Ben. Dad's sister, Aunt Lucy, is getting married at the weekend, and the party will be in the town hall by the river. More than a hundred people are coming. Mum is making the cake. Dad is doing the rest.
englishCore 50004 minOne Sheep Short
Walter counted the sheep every evening at the gate of the pen, with the dog sitting at his side. There were a hundred of them. Counting was a habit, his wife used to say, not a job, because the wall was good and the dog was better. She had been dead six years now, and he still counted.
englishCore 50004 minThe Boat in the Garden
For ten years Mr Hartley had been building a boat in his back garden. It sat between the house and the gate, it was painted blue, and by the end of the summer it would be ready. Then he was going to take it to the river, and from the river to the sea, and from the sea to France.
englishCore 50004 minThe Broken Window
My name is Ben. One morning I walk into the kitchen and the window is broken. There is glass on the floor, cold air in the room, and Dad in the middle of it all with his coffee. Dad is not worried. Dad is excited.
englishCore 50004 minThe Clock in the Hall
When my grandfather died in the winter, his house came to Mum, and the house came with a clock.
englishCore 50004 minThe Letter She Never Sent
Aunt Vera was moving to a smaller flat in the village, and Tom had offered to help. He had not offered to pay for the van. He had offered his time.
englishCore 50004 minThe Passenger
For every year of their marriage, Arthur drove and Margaret sat beside him. She held the map, and the tea, and her opinion of his driving, which never changed: too fast on the small roads, too slow on the big ones. He died in the spring, quietly, as he did most things.
englishCore 50004 minTwo Gardens
Cyril and Dennis had lived next door to each other for thirty years, and for most of those years they had not been friends. They spoke over the garden wall about once a week, always in short sentences.
englishCore 50005 minThe Box in the Wood
Aunt Vera was going to be eighty at the weekend, and Tom had already told the whole family about his present. As always, it was not a thing.
englishCore 50005 minThe First Letter
Albert could not read. He had carried this secret through most of his life the way other men carry an old injury: carefully, quietly, and without ever talking about it.
englishCore 50005 minThe Midnight Piano
The piano came with the flat, and the flat came from her grandmother. Nadia had not asked for either. She had a job in a shop she did not like, and now she had three small rooms above a busy street and an old piano in the corner that nobody had touched for years.
englishCore 50005 minThe Night Route
Brenda drove the last bus of the night, the one that left town at ten and ran along the coast road through the villages. The company called it route nine. The drivers called it the ghost bus, because on most nights it carried nobody at all.
englishCore 50005 minThe Photograph
In winter, when nobody in the village wanted to learn to swim, Ana worked in the restaurant by the sea. She was not very good at it. She told people what to order.
englishCore 50005 minThe Register
The letter from the council was one page long. Nora read it twice, standing at the door of the library with the rain still on her coat.
englishCore 50005 minThe Suggestion Box
Eddie had worked at the warehouse for thirty years, and he knew every machine in it by sound alone. He could stand in the middle of the floor with his eyes shut and tell you which door was open, which truck was loading, and which of the three lifts was running empty. Nobody had taught him this. Thirty years teaches you, whether you ask it to or not.
englishCore 50005 minThe Swimming Lesson
Rosie could not swim, and everyone in the village seemed to know it.
englishCore 50005 minThe Tuesday Visitor
My name is Ben. On Tuesdays Mum works at the museum in our town, and after school I sit with her behind the desk. The museum is small. Two rooms, a desk at the entrance, and Mum. On a good day we get ten visitors. On a wet day we get the weather.
englishCore 50005 minThe Whale on the Beach
The paper sent Imogen to Saltby on a Thursday, to write four hundred words about the village festival. She was a journalist. She had asked her boss to let her write about politics. He had told her to write about people. "People are politics," he said, "only smaller." So she got a vegetable competition and a dance.
englishCore 50005 minTwo Tickets to Paris
Every Sunday Tom had lunch with Aunt Vera in her new flat in the village. He said that he came for the company. Vera said that he came because the lunch was free. They were both right.
englishCore 50008 minThe Last Light
Everybody in the family had sent Angus a present for the end of his working life: a coat, a radio, a book about gardens. Tom had brought nothing.
esperantoCore 50005 minDu mil vortoj
Two thousand words
Hodiaŭ mi atingis du mil vortojn. Ĉi-foje mi kalkulis ilin nur unu fojon, ĉar mi jam scias, ke la nombro ne ŝanĝiĝas, se oni kalkulas denove. Ludoviko, mia instruisto, tuj sciis, kion fari. «Du mil! Ĉi-vespere estas kunveno de la klubo. Vi venos, kaj vi parolos!»
esperantoCore 50005 minLa bestoĝardeno
The zoo
Ĉiun sabaton mia fratino Sofia prenas mian filinon Ninan por la tuta tago. «Al la parko,» ŝi diras. Vespere ŝi revenas kun Nina, laca kaj feliĉa, kaj neniam rakontas multe. Ĉi-sabate Sofia estis malsana, do mi mem kondukis Ninan, kaj ne al la parko: al la bestoĝardeno. Mi preparis min la tutan semajnon. Ĉiun vesperon mi legis dikan libron pri bestoj. Nina havas tri jarojn, kaj ŝi amas unu vorton: «kial». Ĉi-foje mi havos respondon por ĉiu.
esperantoCore 50005 minLa birdotimigilo
The scarecrow
Ĉiun aŭtunon la birdoj manĝas la pomojn de mia instruisto Ludoviko, antaŭ ol li povas vendi ilin antaŭ la stacidomo. Ĉi-jare li decidis fari birdotimigilon, kaj mi devis helpi. Ni faris ĝin el du bastonoj kaj malnova sako. Ludoviko donis al ĝi sian malnovan jakon kaj sian malnovan ĉapelon. Sur la jako ankoraŭ estis la verda stelo. «Ĝi devas aspekti serioza,» li diris.
esperantoCore 50005 minLa cirko
The circus
Ĉiun someron cirko venas al nia urbeto kaj staras tri tagojn sur la kampo malantaŭ la lernejo. Ĉi-jare mi invitis avinjon. Ŝi ne volis iri. «Mi vidis cirkon en 1962,» ŝi diris. «Ĝi ne ŝanĝiĝis.» Sinjorino Berta, kiu loĝas sub ni, venis kun ni. Ŝi ne ŝatas cirkojn, kaj tial ŝi iras al ĉiu. Ŝi volis la unuan vicon, ĉar de tie oni vidas plej bone, kiam io iras malbone.
esperantoCore 50005 minLa festivalo
The festival
Ĉiun julion nia urbeto faras festivalon sur la placo: muziko sur la scenejo, longa tablo kun kukoj, kaj ĉe la fino la plej malnova konkurso de la urbo, la konkurso por la plej malrapida biciklo. La reguloj estas simplaj. Kiu venas la lasta al la linio, tiu gajnas. Kiu metas piedon sur la teron, tiu eliras el la konkurso. Ĉi-jare partoprenis ankaŭ Karlo. Li ne volis. Sed la prezidanto de la klubo renkontis lin sur la strato kaj demandis: «Karlo, ĉu vi havas biciklon?» «Jes!» «Ĉu vi volas partopreni?» «Jes!» Do nun li partoprenis.
esperantoCore 50004 minLa ĝardeno de Berta
Berta's garden
Sinjorino Berta luas malgrandan pecon da tero ĉe la rando de nia kvartalo. Ĉi tiun printempon mi luis la pecon apud ŝi. Mi havas grandan libron pri ĝardenoj, kaj mi plenumas ĉion, kion ĝi diras. En la ĝardeno mi estas lernanto, kaj la libro estas mia instruisto. Berta ne havas libron. «Libroj estas por homoj, kiuj ne scias,» ŝi diras.
esperantoCore 50005 minLa kajto
The kite
Mia fratino Sofia alportis al Nina donacon. Ne estis ŝia datreveno, kaj ne estis festo. Nina tuj demandis: «Kial?» «Ĉar por kajto oni ne bezonas feston,» diris Sofia. En la pakaĵo estis ruĝa kajto kun longa vosto, ŝnuro sur peco de ligno, kaj papero kun instrukcioj. Sofia instruas matematikon en lernejo. Ŝi legis la paperon unue, du fojojn, kaj nur poste donis la kajton al Nina.
esperantoCore 50004 minLa koncerto
The concert
Mia fratino Sofia instruas matematikon en lernejo. Tage ŝi parolas pri nombroj, sed vespere ŝi lernas kanti en kurso ĉe la klubo apud la biblioteko. Ĉi tiun aŭtunon la biblioteko organizis malgrandan koncerton, kaj sur la programo staris ses nomoj. Unu estis ŝia. Sofia volis prokrasti la tutan aferon ĝis la venonta jaro, sed ŝia nomo jam staris en la ĵurnalo.
esperantoCore 50004 minLa legendo
The legend
Ĉiu infano en nia urbeto konas la legendon pri la kavaliro. Mia avinjo rakontas ĝin ĉiun aŭtunon, ĉiam per la samaj vortoj, kaj neniu iam demandis, ĉu ĝi estas vera. Antaŭ tri cent jaroj juna kavaliro rajdis de nia placo ĝis la haveno, vendis sian ĉevalon kaj iris sur ŝipon al la milito. La ŝipo malaperis en la nebulo, kaj dek jarojn neniu aŭdis pri li. Poste venis ŝipo kun blanka velo, kaj sur ĝi staris la kavaliro, kun letero de la reĝo en la mano: la malamiko perdis la batalon ĉe la maro. La urbo faris al li monumenton el griza ŝtono, kaj li ankoraŭ staras en la mezo de la placo, kun kolombo sur la kapo.
esperantoCore 50004 minLa merkato
The market
Ĉiun dimanĉon mia instruisto Ludoviko vendas pomojn. Ili venas de la malnovaj arboj malantaŭ lia domo, kaj li vendas ilin sur la granda strato antaŭ la stacidomo, kie oni metas la tablojn ĉiun dimanĉon je la deka. Sako da pomoj kostas dek. Ĉi tiun dimanĉon li petis min helpi, kaj mi komprenis kial, kiam ni portis la tablon en la straton. Sur ĝi staris nova papero, granda kiel fenestro: «Pomoj: dek por sako. Por esperantistoj: kvin.»
esperantoCore 50004 minLa nova aŭto
The new car
Dum tri jaroj mi diris al ĉiuj, ke mi ne bezonas aŭton. Mi loĝas en malgranda urbo: mi promenas al la laboro, kaj kiam la vetero estas malbona, mi prenas la buson. Sed iun vesperon mia amiko Petro montris al mi foton sur sia komputilo: malnova blua aŭto, bela kiel el filmo. «Rigardu la prezon!» li diris. «Tia ŝanco venas nur unu fojon.»
esperantoCore 50004 minLa perdita ŝlosilo
The lost key
Estis lundo, malvarma vespero en aŭtuno. Mi revenis hejmen de la laboro, haltis antaŭ mia pordo kaj metis la manon en la poŝon. Nenio. Mi serĉis en la alia poŝo, poste en la poŝo de mia ĉemizo, finfine en mia sako. Mi trovis bileton de la buso kaj unu brunan folion, sed ne mian ŝlosilon. La pordo restis fermita, kaj mi staris ekster mia propra domo kiel gasto.
esperantoCore 50005 minLa konkurso
The contest
En nia urbeto oni faras konkurson de muziko ĉiun aŭguston, en la salono apud la placo, ĉiam la lastan sabaton de la monato. Sur granda tabulo ĉe la pordo oni skribas la nomojn de ĉiuj, kiuj volas ludi. Ĉi tiun jaron mi skribis tie mian propran nomon, kaj post ĝi la vorton «violono». Poste mi staris antaŭ la tabulo dek minutojn kaj ne kredis, ke tiu mano estas mia. Neniu petis min. Neniu eĉ sciis.
esperantoCore 50005 minLa pikniko
The picnic
Ĉiun junion nia klubo faras piknikon ĉe la rivero. Ĉi-jare sinjoro Ludoviko proponis novan regulon: la tutan tagon oni parolu nur Esperanton. Por ĉiu vorto en alia lingvo oni metu monon en kruĉon. «Kiel la tuta mondo venontan jaron!» li diris. Al sinjorino Irena, la prezidanto de nia klubo, la ideo tuj plaĉis, ĉar per la mono ŝi povos pagi la piknikon de la venonta jaro. Ŝi metis malnovan kruĉon en la mezon de la tuko kaj sidiĝis apud ĝi, kiel hundo apud sia osto.
esperantoCore 50005 minLa plenluno
The full moon
En la nokto de la plenluno avinjo metis la lampon sur la tablon ĉe la fenestro kaj diris, ke mi povas iri ĝis la kampoj kaj ne pli for, kvazaŭ mi ankoraŭ havus ok jarojn. La luno staris super la tegmentoj kiel granda blanka telero. «Kia hela nokto!» diris avinjo. Sinjorino Berta, kiu loĝas sub ni, sidis kun ni ĉe la tablo. «Malhela,» ŝi diris, kaj ŝi turnis la dorson al la fenestro. Poste ŝi prenis sian korbon kaj iris for, kvankam estis jam nokto. Avinjo demandis, kien. Sinjorino Berta respondis nenion, kio estas ŝia maniero respondi ion.
esperantoCore 50005 minLa taglibro
The diary
«Vera esperantisto skribas taglibron,» diris mia instruisto Ludoviko. «En Esperanto, kompreneble. Ĉiun tagon unu paĝon, kaj ĉiun lundon vi donos ĝin al mi. Mi korektos ĉion.» Li donis al mi kajeron kun verda stelo, kaj alian al Karlo. Karlo lernas ĉe Ludoviko de kelkaj monatoj, kaj nun li scias kvin vortojn: «ho», «ve», «nu», «ha» kaj «ĉu ne».
esperantoCore 50005 minLa tendaro
The camp
Ĉiun someron la klubo de nia urbeto faras tendaron ĉe la lago: tri tagoj, dudek tendoj, unu granda fajro kaj tro multe da kantoj. Ĉi-jare venis ankaŭ sinjorino Berta, kiu loĝas sub mi. Neniu invitis ŝin. Ŝi venis per la sama aŭtobuso kiel ni, kun malnova verda tendo, kiu estis eble pli maljuna ol ŝi, kaj kun sia violono.
esperantoCore 50004 minLa vintra nokto
The winter night
Estis vendredo, la plej malvarma vespero de la vintro. Mia filino Nina kaj mi sidis ĉe la tablo kaj manĝis. Subite ĉio malaperis: la lumo, la muziko de la radio, la varma bruo de la domo. Mi iris al la fenestro. Ekstere falis neĝo, kaj en ĉiuj aliaj domoj de la strato brulis lumo. Nur nia domo estis en mallumo.
esperantoCore 50005 minLa vulpo
The fox
Mia instruisto, sinjoro Ludoviko, kaj mi decidis dormi ekster la urbo dum du noktoj. Li portis la tendon kaj sian verdan stelon; mi portis ĉion alian: panon, salon, kvar ovojn, kaj pecon da butero en eta skatolo. Mia avinjo donis al ni la buteron kaj diris nur unu aferon: «Metu ĝin en la sakon, kiam vi dormas.» Ni ridis kaj promesis nenion. La vojeto al la arbaro estas mallonga, sed ĝi iras apud la rivero, kaj ni marŝis malrapide. Ludoviko parolis la tutan vojon. «Venontan jaron, la tuta mondo!» li diris. «Kaj eble ankaŭ la arbaro.»
esperantoCore 50005 minNe antaŭ la gastoj
Not in Front of the Guests
Ĉi-somere nia klubo iris al la internacia kongreso, kaj sinjorino Irena, nia prezidanto, prenis Karlon kaj min por helpi ĉe la tablo, kie la gastoj alvenas. Sinjorino Irena estis ĉe dudek kongresoj. Ŝi scias, kie estas ĉiu papero, kaj ŝi havas unu regulon por ĉio: «Inter ni, faru, kion vi volas. Sed ne antaŭ la gastoj.»
esperantoCore 50005 minTri mil vortoj
Three thousand words
Hodiaŭ mi atingis tri mil vortojn. Ĉi-foje mi tute ne kalkulis ilin. Ludoviko, mia instruisto, kalkulis por mi: de tri jaroj li skribas ĉiun mian novan vorton en kajeron kun verda stelo, kaj hodiaŭ matene li staris ĉe mia pordo kun la kajero en la mano. «Tri mil!» li diris. «Nun vi estas preta por la lasta leciono.» «Kiu estas la lasta leciono?» «Instrui. Esperantisto, kiu ne instruas, estas kiel lampo en ŝranko.»
frenchCore 50002 minÀ l'hôtel : une chambre pour deux nuits
At the Hotel: A Room for Two Nights
Hugo : Bonjour, madame. J'ai réservé une chambre pour deux nuits.
frenchCore 50002 minAu club de foot
At the Football Club
Monsieur Girard : Bonjour ! Je peux vous aider ?
frenchCore 50002 minAu marché de Noël
At the Christmas Market
Inès : Bonjour, monsieur. C'est un beau marché de Noël ! C'est une belle fête !
frenchCore 50005 minCe qu'il a dit
What he said
Dimanche matin, neuf heures. Le téléphone de Clara sonne. C'est sa mère. « Alors ? Ce Mathieu, hier soir, au café ? Qu'est-ce qu'il a dit ? » Clara n'a rien raconté à sa mère. Elle n'a rien raconté à personne. « Maman, comment tu sais que j'ai vu Mathieu hier soir ? » « Je suis allée au marché. Raconte. »
frenchCore 50002 minChez la famille d'accueil
At the Host Family's
Madame Morel : Bonjour, Oliver ! Tu as fait un bon voyage ?
frenchCore 50004 minClara trouve sa place
Clara finds her place
Clara travaille au bureau depuis trois semaines. Elle a un problème, et ce problème, c'est monsieur Dubois. Le chef ne dit jamais « bien ». Il ne dit jamais « merci ». Quand il est vraiment content, il dit : « Ce n'est pas le pire. »
frenchCore 50003 minDeux jours sans portable
Two Days Without a Phone
Malik a un défi : deux jours sans portable, samedi et dimanche. « Demain, je commence ! » dit-il à Zoé. Il poste un message sur le site de la classe : « Demain, pas de portable pour moi ! »
frenchCore 50004 minIl faut que tu partes
You have to leave
C'est vendredi soir, huit heures. Demain, c'est l'anniversaire de Bruno, et Léa n'a pas fini son cadeau. Le problème, c'est que Bruno est chez elle. Il est assis dans son salon, avec un café, et il ne bouge pas. « Bruno, dit Léa, il faut que tu partes. » « Maintenant ? Pourquoi ? » « Parce qu'il faut que je travaille. Seule. »
frenchCore 50004 minIl ne reste que ça
That's all that's left
C'est l'anniversaire de monsieur Dubois. Il est six heures moins dix, et Théo n'a toujours pas de cadeau pour son père. Il entre dans le petit magasin au coin de la rue, celui qui fait les meilleurs gâteaux du quartier. La dame du magasin regarde sa montre. « Je ferme à six heures. Il ne reste que trois gâteaux : celui au café, celui au thé et un gros gâteau rose. Lequel voulez-vous ? »
frenchCore 50004 minLe bureau de Lucie
Lucie's office
Après dix ans dans le grand bureau avec toute l'équipe, Lucie a enfin un bureau à elle, avec une porte et une fenêtre. Samedi, elle y apporte ses affaires. Bruno vient l'aider. « Je prends les boîtes, dit-il. Et je ne mange rien. C'est promis. »
frenchCore 50005 minDubois fait tout refaire
Dubois has it all done again
Lundi, Clara part en vacances pour une semaine. Pour monsieur Dubois, c'est un vrai problème. Depuis deux ans, c'est Clara qui fait son café. Tous les matins, à huit heures, une tasse arrive sur son bureau. Il ne dit jamais merci. Il la boit, c'est tout.
frenchCore 50005 minElle commence à comprendre
She begins to understand
Tous les soirs, Hélène parle à Marc en vidéo. Il est à New York pour encore deux mois. Et tous les soirs, juste en dessous, monsieur Gérard l'entend rire. Un matin, il monte frapper à sa porte. « Hélène, j'ai besoin de vous. Mon ami Bob veut me parler en vidéo. Il m'a envoyé un ordinateur. »
frenchCore 50005 minEn rentrant chez elle
On the way home
Vendredi soir, Clara et Mathieu sortent du cinéma. Il est déjà tard. « Je t'accompagne chez toi ? » demande Mathieu. « Ce n'est pas la peine, dit Clara. C'est à dix minutes, à côté du café de la place. » « Justement. Dix minutes, c'est parfait pour parler. » Clara ne veut pas rentrer seule. Elle veut qu'il l'accompagne. Mais elle ne le dit pas. Elle dit seulement : « Si tu veux. »
frenchCore 50002 minEntretien pour un petit boulot
An Interview for a Little Job
Monsieur Dubois : Bonjour, Camille. Tu veux travailler dans mon café ?
frenchCore 50005 minL'homme dont elle parle
The man she talks about
Hélène cherche un appartement. Dans deux mois, Marc rentre de New York, et ils veulent vivre ensemble. Ce matin, elle a rendez-vous avec un agent, un jeune homme très gentil, avec un gros dossier sous le bras. « Alors, madame, dit l'agent, quel est l'appartement dont vous rêvez ? »
frenchCore 50003 minLa famille de Léo
Léo's Family
Léo est un ado de quinze ans. Il a une grande famille. Il y a son père, sa mère, son frère Louis et sa sœur Emma. Il y a aussi son oncle Patrick, sa tante Julie et leur fils Noé. Noé est le cousin de Léo. Léo est calme et timide, et il ne parle pas beaucoup.
frenchCore 50004 minLe coffre du jardin
The garden chest
La grand-mère de Théo est morte cette année. C'était la mère de monsieur Dubois. Elle a laissé à Théo sa vieille maison, un grand jardin et une lettre : « Mon petit Théo, il y a un trésor dans le jardin, sous le vieil arbre. Bien que tu ne saches jamais ce que tu veux, je pense que tu vas le trouver. »
frenchCore 50002 minOù est la poubelle pour le verre ?
Where Is the Bin for Glass?
Clément : Excusez-moi, madame. Je cherche la poubelle pour le verre. Vous savez où elle est ?
frenchCore 50002 minPour aller à la gare
Getting to the Station
Lina : Pardon, monsieur. Je suis nouvelle dans cette ville. Je cherche la gare. Elle est loin ?
frenchCore 50002 minRendez-vous chez le docteur
An Appointment at the Doctor's
Docteur Lambert : Bonjour, Nathan. Qu'est-ce que tu as ?
frenchCore 50003 minLe défi de Malik
Malik's Challenge
Madame Lemaire, la prof de sport, annonce un défi : un mois de régime sans gâteaux. « Un gâteau, c'est un risque pour la santé, dit-elle. C'est la lutte contre les gâteaux ! Le traitement est simple : des fruits, du sport, et il faut être patient. À la fin du mois, l'élève qui fait le plus de progrès gagne un prix. » Toute la classe écrit son nom sur la liste. Malik écrit son nom en premier. « Demain, je commence », dit-il.
frenchCore 50003 minLe jardin de l'école
The School Garden
Il y a un petit jardin derrière l'école de Zoé. Il y a des fleurs, des arbres et beaucoup de légumes. Les familles pauvres du quartier mangent ces légumes. Un jour, le directeur dit : « Nous allons détruire cet espace pour construire un nouveau bâtiment. »
frenchCore 50003 minLe mariage de Chloé
Chloé's Wedding
Samedi, Chloé se marie avec Marc. C'est un grand événement : toute la famille vient, et tout le monde est content. Mais jeudi, Chloé dit à son cousin Hugo : « J'ai une surprise pour Marc : deux billets pour Rome. C'est un secret ! » « Pas de problème ! » dit Hugo.
frenchCore 50003 minLe match et le concert
The Match and the Concert
Malik aime le sport, mais il aime aussi la télé. « Samedi, on a un match. Je vais courir tous les jours », dit-il à Zoé. « Demain, je commence. »
frenchCore 50004 minLe mensonge de Théo
Théo's lie
Monsieur Dubois a une nouvelle voiture. Elle a été achetée la semaine dernière, et personne n'a le droit d'y toucher. Personne, sauf Théo, ce matin, une seule fois. En sortant du garage, Théo recule un peu trop vite. Il entend un bruit terrible. La voiture a touché le mur.
frenchCore 50005 minLe détective
The detective
Depuis toujours, il y avait une petite tour Eiffel à la fenêtre de monsieur Gérard. Un matin, elle n'y était plus. Monsieur Gérard n'a pas appelé la police. « Les détectives américains ont besoin de dix ordinateurs, a-t-il dit. Un détective français a besoin d'un café et de sa tête. » Il a bu son café. Puis il a traversé la rue, et il a frappé chez Hélène, en face.
frenchCore 50003 minLe secret de Nadia
Nadia's Secret
Depuis un mois, quelqu'un met une image sur le grand tableau de l'entrée, chaque lundi. Elle est drôle, elle est originale, et elle n'a pas de nom. Tout le lycée demande : « Qui est l'artiste ? » Personne ne sait.
frenchCore 50005 minLe seul qui puisse
The only one who could
À midi, Lucie pose son ordinateur sur la table, entre l'assiette de Clara et celle de Théo. « Ça y est. Je m'inscris. » Sur l'écran, il y a un site pour rencontrer quelqu'un et une ligne vide : « Je cherche quelqu'un qui... » « Dix ans que je travaille ici », dit Lucie. « Dix ans que je ne rencontre personne. Il faut que ça change. »
frenchCore 50003 minLe stage de Nour
Nour's Work Experience
Nour a quinze ans et elle aime écrire. Cette semaine, elle a un stage au journal de la ville. Sa chef, madame Fabre, est gentille, mais elle travaille beaucoup. Un collègue, Yassine, aide Nour.
frenchCore 50003 minLes Étoiles du quartier
The Neighbourhood Stars
Les Étoiles, l'équipe de foot du quartier, pratiquent ce sport depuis deux ans et perdent chaque samedi. Cette semaine encore : huit à rien. Les uniformes sont vieux, et le compte de l'équipe est presque vide : vingt euros. Bilal, le chef de l'équipe, est très timide, mais il a une idée : monsieur Dubois, le propriétaire du restaurant, aime le foot. « Je vais lui demander de payer de nouveaux uniformes. »
frenchCore 50003 minLes nouvelles habitudes d'Inès
Inès's New Habits
Inès a quinze ans et elle est toujours fatiguée. Le matin, elle ne mange rien et elle a mal à la tête. À midi, elle mange un gâteau. Le soir, elle boit du café et elle se couche à minuit.
frenchCore 50003 minLundi matin, nouvelle école
Monday Morning, New School
Lundi matin, à huit heures, Inès arrive dans sa nouvelle classe, à Lyon. Elle ne connaît personne et elle a un peu peur.
frenchCore 50004 minMathieu revient en ville
Mathieu comes back to town
Mathieu vient de rentrer en ville. Il est parti il y a cinq ans, pour le travail. Aujourd'hui, il revient pour toujours. Pour son retour, Lucie invite quelques amis au café : Clara, Léa et Bruno.
frenchCore 50003 minOù est mon téléphone ?
Where Is My Phone?
Aujourd'hui, c'est samedi et il est dix heures. Il y a un problème : Lina cherche son téléphone. Elle regarde dans son sac, sur la table, sous le lit. Rien !
frenchCore 50003 minPour ou contre l'uniforme ?
For or Against the Uniform?
Le directeur vient d'annoncer une grande nouvelle : à la rentrée, tous les élèves vont porter un uniforme. Dans la classe de Zoé, il n'y a pas de débat : c'est le silence. Puis Zoé lève la main. « On vote ! » Elle dit toujours cela. Depuis septembre, elle organise un vote sur tout : le film, qui lave les verres, et même la question « Est-ce que le prof est drôle ? »
frenchCore 50004 minUn ancien ami
A former friend
Tous les matins, monsieur Gérard prend son café au même café, à la même table. Ce matin, un homme entre. Il est grand, très grand. Il regarde monsieur Gérard, et il sourit. « Gérard ! Mon vieil ami ! »
frenchCore 50005 minQu'il vienne ou non
Whether he comes or not
Dimanche soir, pendant leur appel, Bob a annoncé la nouvelle : il vient à Paris. Vendredi. Pour une semaine. Lundi matin, monsieur Gérard monte chez Hélène, au-dessus. « Qu'il vienne ou non », dit-il, « je ne change rien. Je ne vais pas tout laver pour un Américain. »
frenchCore 50005 minQuand tu auras fini
When you have finished
Bruno passe son permis de conduire samedi. Il aime les voitures plus que tout au monde, après les gâteaux, et il n'a jamais conduit. Toute la semaine, Léa lui donne des leçons dans sa vieille voiture, celle qu'elle prend pour aller vendre son pain. « Le problème, ce n'est pas la voiture », dit Léa. « Le problème, ce sont les restaurants. »
frenchCore 50003 minSauvons le lac de la cité
Let's Save the Lake on the Estate
Amina habite dans une banlieue près de Lyon. Depuis son enfance, elle joue au bord du lac de la cité. Il y a des oiseaux, des plantes, un vieux pont de pierre, et c'est le seul espace vert du quartier. Le mercredi, elle y voit ses amis, et le dimanche, sa mère y vient. Un matin, elle lit une affiche : « Ici, la ville va construire un centre commercial. La destruction du lac commence en mars. »
frenchCore 50005 minSi j'avais su
If I had known
Depuis dix ans, chaque samedi, Lucie joue les mêmes numéros : un, deux, trois, quatre, cinq, six. « Personne ne joue ces numéros, dit-elle à tout le bureau. Si un jour ils sortent, je serai la seule à gagner. » Ce samedi, pour la première fois en dix ans, elle a oublié de jouer. Et samedi soir, à la télé, les numéros sont sortis : un, deux, trois, quatre, cinq, six.
frenchCore 50002 minUn portable cassé
A Broken Phone
Adam : Bonjour, madame. J'ai un problème avec mon portable.
germanCore 50002 minAuf dem Markt: Kuchen und ein Geschenk
At the market: cake and a present
Herr Vogt: Guten Tag! Was möchten Sie?
frenchCore 50003 minUn échange en France
An Exchange in France
Harry est anglais. Pendant les vacances, il fait un échange en France, chez son ami Hugo. Le voyage commence à l'aéroport de Londres. Harry parle un peu français. Il est un peu inquiet, mais très content. À l'arrivée, Hugo est là avec sa mère.
frenchCore 50004 minUn message pour Hélène
A message for Hélène
On appelle Hélène. Elle regarde le nom sur son téléphone : Marc. Encore Marc ! Il est parti en Amérique il y a un an, sans un mot, comme toujours. Et maintenant, il appelle tous les jours.
germanCore 50002 minBei der Gastfamilie
At the host family's
Frau Kessler: Hallo, Oliver! Willkommen in Deutschland. Wie war die Reise?
germanCore 50002 minBeim Arzt mit Schmerzen
At the doctor's with pain
Ärztin: Guten Morgen, Nadine. Was fehlt dir denn?
germanCore 50002 minDas Gespräch für den Job
The interview for the job
Herr Wendt: Guten Tag. Sie sind Yusuf, richtig? Es ist erst neun Uhr. Das Gespräch ist um zehn.
frenchCore 50003 minUn samedi de pluie
A Rainy Saturday
Samedi, il y a de la pluie et du vent. Malik veut courir, mais dehors, il fait trop mauvais. Il regarde par la fenêtre. « Demain, je commence », dit-il.
frenchCore 50003 minUn secret lourd à porter
A Secret Too Heavy to Carry
Vendredi matin, devant le lycée, Zoé a un travail pour Hugo. « Samedi, il y a une fête, une surprise pour quelqu'un de la classe. Ton rôle : la musique. Mais attention : tu gardes le secret ! » Hugo lève la main. « Je promets. » Il tient sa promesse pendant dix minutes.
frenchCore 50003 minUn week-end à la ferme
A Weekend on the Farm
Ce week-end, Sacha va chez son oncle Paul, à la campagne, avec ses parents. Elle a quinze ans. Elle adore la ville, et elle n'a jamais travaillé dans une ferme.
frenchCore 50005 minElle sera remplacée
It will be replaced
Lundi matin, Clara arrive au bureau la première, comme toujours. Son bureau est juste à côté de la machine à café, et c'est elle qui fait le café de monsieur Dubois. Mais ce matin, il y a une feuille sur la machine : « Cette machine sera enlevée vendredi. Elle sera remplacée. » C'est tout. Pas de nom, pas de signature.
germanCore 50002 minDer Austausch in der Kantine
The exchange in the canteen
Lukas: Hallo, du bist Emma, oder? Ich bin Lukas. Ich bin dein Partner beim Austausch.
germanCore 50002 minIm Geschäft: Das Handy ist kaputt
In the shop: the phone is broken
Frau Zeller: Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
germanCore 50002 minIm Hotel: drei Nächte für die Klasse
At the hotel: three nights for the class
Frau Lorenz: Guten Abend und willkommen im Hotel!
germanCore 50002 minIn Wien: Wo ist das Museum?
In Vienna: where is the museum?
Ben: Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?
germanCore 50002 minZwei Karten fürs Konzert
Two tickets for the concert
Verkäufer: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
germanCore 50002 minZwei Tickets für das Konzert
Two tickets for the concert
Verkäufer: Guten Abend! Was kann ich für Sie tun?
italianCore 50002 minA casa nostra: benvenuto, Sam!
Welcome to our home, Sam!
Elena: Ciao, Sam! Benvenuto a casa nostra. Come stai?
italianCore 50002 minAl mercato con la nonna
At the market with Grandma
Giada ha quindici anni e vive a Lecce. Sabato mattina va al mercato con la nonna. Il mercato è grande e pieno di gente. La nonna dice: "Dobbiamo comprare due chili di pomodori per la pasta."
italianCore 50002 minAl mercato: un chilo di mele
At the market: a kilo of apples
Sandro: Buongiorno! Cosa vuoi oggi? Le mele sono buone.
italianCore 50002 minAl ristorante: un tavolo per due
At the restaurant: a table for two
Franco: Buonasera! Quante persone siete?
italianCore 50002 minAlla biglietteria: un biglietto per Napoli
At the ticket office: a ticket to Naples
Dario: Buongiorno. Vorrei un biglietto per Napoli, per favore. Il treno parte alle dieci.
italianCore 50002 minBuongiorno, Bologna!
Good morning, Bologna!
Oggi è lunedì, il quattordici settembre. Davide ha quattordici anni e arriva a Bologna. Ecco la stazione. Ecco la famiglia Bruni: il signor Bruni, la signora Bruni e la figlia, Ilaria.
italianCore 50002 minCapodanno a Napoli
New Year in Naples
Natale è finito, ma a Napoli la festa continua. Per Capodanno Tommaso va dalla nonna. Il viaggio in treno è lungo, ma Tommaso dorme tutto il tempo. In tutto il mondo si festeggia Capodanno, e a Napoli c'è tutta la famiglia: la nonna, la zia, il papà e due cugini.
italianCore 50002 minDal negozio: il cellulare è rotto
At the shop: the phone is broken
Nina: Buonasera! C'è qualcuno?
italianCore 50002 minIl colloquio per un lavoro estivo
The interview for a summer job
Enrico: Buongiorno, Giada. Sei qui per il colloquio?
italianCore 50002 minIl pranzo della nonna
Grandma's Sunday lunch
Domenica Elia va a pranzo dalla nonna. La nonna è in cucina dalla mattina, e c'è un buon profumo. Elia apparecchia il tavolo: mette i piatti, le forchette, i coltelli e i bicchieri. Anche il papà, la mamma e la zia sono al tavolo. Poi Elia dice: "Nonna, da oggi sono vegetariano. Non mangio carne."
italianCore 50002 minIn piscina: un corso di nuoto
At the pool: a swimming course
Lidia: Buongiorno! Cosa desideri?
italianCore 50002 minL'autobus delle sette e dieci
The ten-past-seven bus
Tommaso ha quindici anni e vive a Torino. Ama dormire. L'autobus per la scuola parte alle sette e dieci, ma Tommaso non è mai in orario. Arriva sempre tardi.
italianCore 50002 minLa tempesta e l'ombrello
The storm and the umbrella
Giada ha quindici anni e riceve una paghetta di dieci euro ogni settimana. Spende tutto subito. Sabato Giada e la sua amica Paola vanno al lago. Il cielo è nuvoloso e la giornata è ventosa. Il papà di Paola dice: "Comprate un ombrello!" "No, grazie", dice Giada. "Un ombrello costa troppo."
italianCore 50002 minLa valigia di Sofia
Sofia's suitcase
Sofia ha quindici anni e ama il mare e il sole. In estate la famiglia va in vacanza in Sicilia: la mamma, il papà, Sofia e suo fratello Gino. Il volo è in ritardo, e il papà controlla i biglietti tre volte, ma finalmente arrivano. Fa molto caldo.
italianCore 50002 minLa verifica di matematica
The maths test
Giulia va a scuola a Verona. Oggi c'è una verifica di matematica. Giulia non è contenta, perché la matematica è difficile per lei. La sera prima legge il libro e fa gli esercizi fino a mezzanotte.
italianCore 50002 minLa zona di Matteo
Matteo's neighbourhood
Matteo ha quindici anni e vive a Torino, in un appartamento in periferia. Il palazzo è vecchio, ma c'è un ascensore, e l'appartamento di Matteo è al secondo piano. La zona è tranquilla. Troppo tranquilla, secondo Matteo. "Qui non c'è mai niente", dice. "Non c'è un cinema, non c'è una biblioteca e il supermercato è lontano."
italianCore 50002 minLe cuffie non funzionano
The headphones do not work
Nico: Buonasera. Ho comprato queste cuffie ieri con la mia paghetta, ma non funzionano.
italianCore 50002 minScusi, dov'è la biblioteca?
Excuse me, where is the library?
Ilaria: Scusi, signore. Dov'è la biblioteca, per favore?
italianCore 50002 minUn problema con il compito
A problem with the homework
Tommaso: Scusi, professore. Posso parlare con Lei dopo la lezione?
italianCore 50002 minUna festa per Nico
A party for Nico
Enzo: Ciao, Livia! Sabato è il compleanno di Nico. Come festeggiamo?
italianCore 50002 minUna sciarpa per il papà
A scarf for Dad
Sabato Marta e suo fratello Ivo vanno in centro a fare compere. Domani è il compleanno del papà. Vogliono comprare un regalo, ma non hanno molti soldi. Hanno solo trenta euro.
italianCore 50002 minVolontari sulla spiaggia
Volunteers on the beach
Tommaso: Pietro, sono sulla spiaggia per il volontariato! Dove sei?
frenchCore 50003 minStage ou voyage ?
Work Placement or Trip?
Karim a quinze ans, et il répond toujours la même chose : « Ça dépend. » À la rentrée, le lycée propose deux choses : un séjour d'une semaine à Berlin avec la classe, ou un stage dans le bureau de monsieur Mercier, un avocat. Les copains de Karim choisissent tous Berlin. « Tu veux aller à Berlin ? » demande un copain. « Ça dépend. » « Tu préfères le stage ? » « Ça dépend. » Karim ne choisit pas, alors le lycée choisit pour lui : ce sera le stage.
frenchCore 50003 minUne fausse nouvelle au lycée
Fake News at School
Lina est drôle, et elle aime l'informatique. Lundi matin, avec sa souris et un vieux document, elle fait une image : un titre énorme, avec le nom d'un vrai journal. « Le lycée est fermé demain. » Elle connaît une technique très simple, et personne ne voit la différence. C'est une blague. Elle envoie l'image à son copain Adam, pour rire.
frenchCore 50003 minUne surprise pour Maëlle
A Surprise for Maëlle
Samedi, c'est l'anniversaire de Maëlle. Elle va avoir quinze ans. Hugo et Noah préparent une surprise. Noah dit à Hugo : « C'est un secret. La fête est samedi à quatre heures, chez moi. Tu ne dis rien à personne. » « Pas de problème ! » répond Hugo.
frenchCore 50003 minVoyage au Maroc, quelle catastrophe !
A Trip to Morocco, What a Disaster!
Sami a quinze ans. Pendant les vacances, il voyage au Maroc avec sa sœur Kenza et leur oncle Rachid. Kenza veut voir un pays africain, et Sami veut seulement dormir au soleil. L'oncle adore voyager. Avant le départ, il disait déjà la même chose à tout le monde : « Soyez tranquilles ! Tout est réservé ! »
frenchCore 50003 minYanis et le parc
Yanis and the Park
Yanis habite dans un appartement au centre de la ville, avec sa mère. Il n'y a pas de jardin, mais il y a un grand parc dans le quartier. Yanis va au parc tous les jours.
germanCore 50003 minDas falsche Tor
The wrong goal
Tarek ist vierzehn und spielt gern Fußball. Heute ist sein erstes Training im Verein. Er hat neue Schuhe, und er ist stolz.
germanCore 50003 minDer Ausflug am Freitag
The trip on Friday
Frau Brandt sagt: „Am Freitag machen wir einen Ausflug. Habt ihr eine Idee?“ Die Klasse ist sofort laut.
germanCore 50003 minDer Bus kommt nicht
The bus does not come
Es ist Samstag. Nele hat um zehn Uhr ein Spiel, denn sie spielt Fußball. Sie steht früh auf und isst Brot und ein Ei. Um halb neun wartet sie auf den Bus. Aber der Bus kommt nicht.
germanCore 50003 minDer falsche Bus
The wrong bus
Emre fliegt nach Zürich. Sein Freund Noah wohnt in Luzern und wartet dort. Am Flughafen fragt Emre eine Frau: „Wo ist der Zug nach Luzern, bitte?“ „Der Zug fährt direkt von hier“, sagt die Frau. „Sie gehen links und dann rechts.“
germanCore 50003 minDer Kuchen für Oma
The cake for Grandma
Am Sonntag hat Oma Geburtstag. Kai und seine Schwester Lotta machen einen Kuchen. Kai geht mit einer Tasche in den Laden und holt Zucker, Eier und eine Flasche Milch. Lotta schreibt die Karte: „Liebe Oma, der Kuchen ist von Kai und Lotta. Wir haben ihn selbst gemacht. Wir haben dich sehr lieb.“
germanCore 50003 minDer Tag für die Zukunft
The day for the future
Die Klasse von Emre macht einen Tag für die Zukunft. Sie besucht eine Firma, und die Wahl ist schwer. Die Mehrheit stimmt für die Zeitung. „Eine Zeitung?“, sagt Emre. „Das ist total langweilig.“
germanCore 50003 minDie Cola-Woche
The cola week
Bastian ist sechzehn und isst gern Pommes, Kuchen und Eis. Zum Frühstück trinkt er Cola. Sein Vater sagt: „Das ist nicht gesund.“
germanCore 50003 minDie Cousine aus Wien
The cousin from Vienna
Emre ist fünfzehn Jahre alt und wohnt in Berlin. Er hat einen Bruder und eine Schwester. Am Samstag kommt seine Cousine aus Wien zu Besuch.
germanCore 50003 minEin Foto mit dem Star
A photo with the star
Jonas wohnt in Wien und ist ein großer Fan von Felix Dorn. Felix Dorn ist Schauspieler. Im Fernsehen spielt er die Rolle von einem Lehrer in einer Komödie, und Jonas sieht die Sendung jeden Freitag.
germanCore 50003 minEin Job am Samstag
A job on Saturday
Dilara ist sechzehn Jahre alt und geht in die Klasse zehn. Sie möchte im Sommer nach Wien fahren, aber sie hat kein Geld. Deshalb arbeitet sie am Samstag im Geschäft. Der Chef heißt Herr Wendt, und er trägt ein gelbes Hemd.
germanCore 50003 minEin Wochenende ohne Internet
A weekend without the internet
Ida ist fünfzehn und wohnt in Graz. Ihr Handy ist immer bei ihr. Sie simst den ganzen Tag, sie streamt Musik, und sie hat viele Apps. Sie hat auch einen Blog, und dort schreibt sie Artikel für andere Fans von Musik.
germanCore 50003 minEine Überraschung für Oma
A surprise for Grandma
Mara und ihr Bruder Nils wohnen in Köln. Am Samstag wird Oma achtzig. Die Familie macht eine Party, aber Oma weiß nichts davon. Alle wollen Oma überraschen.
germanCore 50003 minTarek und der Müll im Wald
Tarek and the rubbish in the forest
Tarek ist neu im Dorf. Die Familie wohnt in einem Haus mit Garten, nicht mehr in einer Wohnung in der Stadt. Der Nachbar, Herr Becker, liebt Ordnung, auch beim Müll. „Papier zu Papier! Glas zu Glas!“, sagt er jeden Tag. Tarek findet das komisch.
germanCore 50003 minWillkommen in Wien
Welcome to Vienna
Tarek ist fünfzehn Jahre alt und kommt aus Köln. Jetzt ist er in Wien. Seine Tante Sonja wartet am Bahnhof.
germanCore 50003 minWo ist Bruno?
Where is Bruno?
Yara hat einen Hund. Er heißt Bruno. Heute hat Yara keine Zeit, und Finn geht mit Bruno in den Park. „Du musst auf Bruno aufpassen“, sagt Yara. „Und um fünf Uhr isst er.“ „Kein Problem“, sagt Finn.
germanCore 50003 minWo ist mein Handy?
Where is my phone?
Tarek hat immer sein Handy. Er benutzt es täglich, und er hört oft Musik. Normalerweise liegt es auf dem Tisch. Heute früh ist es weg.
italianCore 50003 minDa grande voglio fare...
When I grow up I want to be...
Irene ha quindici anni e abita a Bologna. A scuola c'è un progetto sul lavoro. La professoressa dice: «Dovete scrivere a una persona che ha la professione dei vostri sogni.» Irene ha una grande ambizione: da grande vuole fare l'architetto.
italianCore 50003 minIl messaggio sbagliato
The wrong message
Irene ha quindici anni e ama la musica. Suona la chitarra e canta nel coro della scuola. Sabato alle otto il suo gruppo suona in un concerto nel parco. Ma al gruppo manca la batteria.
italianCore 50003 minIl ragazzo timido
The shy boy
Lorenzo ha tredici anni. È un ragazzo timido e serio. Non parla molto. Il suo amico Tommaso no: in squadra parla sempre lui, e dopo parla ancora. Lorenzo ama lo sport, ma non ama il pubblico.
italianCore 50003 minLa bicicletta rotta
The broken bicycle
Greta ha quattordici anni e vive a Torino. Ha una bicicletta nuova. È la sua cosa preferita. Sabato Tommaso chiede: "Posso prendere la tua bicicletta?" Greta pensa un momento. "Va bene. Ma devi restituire la bicicletta alle cinque."
italianCore 50003 minLa famiglia di Matteo
Matteo's family
Matteo ha quattordici anni e abita a Torino. La sua famiglia è grande. Ci sono la mamma, il papà, la sorella Noemi e i nonni. Abitano in un appartamento vicino al centro.
italianCore 50003 minNora e i rifiuti di casa
Nora and the rubbish at home
Nora ha quattordici anni e abita a Bari. A scuola il professore dice: «Il pianeta ha un problema. Il clima cambia e l'inquinamento è un danno per tutti.» Nora torna a casa e guarda i rifiuti della cucina. Sono tutti insieme: bottiglie, carta, scatole e cibo.
italianCore 50003 minUn amico lontano
A friend far away
Alessio ha quindici anni e vive a Genova. Ha un amico, Pieter. Pieter è olandese e vive lontano, in Olanda, vicino ad Amsterdam. Finora sono stati amici solo al telefono. Ogni sera giocano insieme a un videogioco.
italianCore 50003 minUn orologio per papà
A watch for Dad
Il compleanno di papà è sabato. Papà ama gli orologi. Il suo orologio preferito è vecchio e rotto: dice sempre le tre. Giada ha quindici anni e suo fratello Elio ha dodici anni. Hanno un problema: il regalo.
germanCore 50004 minDas Vorbild mit der Werbung
The role model with the advertising
Leon ist sechzehn, und er hat ein Vorbild: den Star Ben Faber. Ben macht Videos über Sport und Gesundheit. Leon sieht jeden Tag ein Video von ihm. Mit vierzehn sah er zum ersten Mal eines, und damals fand er alles super.
germanCore 50004 minDer neue Freund
The new friend
Jonas und Tarek sind seit vier Jahren Freunde. Sie gehen in die gleiche Klasse, und am Wochenende sind sie fast immer zusammen. Aber seit September ist alles anders: Tarek hat einen neuen Freund, und er heißt Mateo.
germanCore 50004 minDie Uniform-Frage
The uniform question
Seit drei Wochen spricht die ganze Schule in Basel über ein einziges Thema: Der Direktor will eine Uniform. In der Pause streiten Mira und Jakob schon wieder darüber, und Emre sitzt dabei. Die Diskussion ist anstrengend, denn beide wollen den anderen überzeugen.
germanCore 50004 minEine Woche ohne Handy
A week without a phone
Luisa ist sechzehn, und ihr Handy ist immer in ihrer Hand. Ihre Mutter macht sich Sorgen. „Dieses Gerät hat einen schlechten Einfluss auf dich“, sagt sie. „Du bist jeden Abend drei Stunden im Netz.“ „Das ist nicht wahr“, sagt Luisa. „Ich brauche mein Handy gar nicht.“
germanCore 50004 minZu müde für alles
Too tired for everything
Nico ist fünfzehn, und er ist immer müde. Am Abend sitzt er bis zwei Uhr vor dem Computer, und am nächsten Tag kann er kaum aufstehen. In der Schule schläft er fast ein.
italianCore 50004 minLa traduzione e il computer
Translation and the computer
Camilla ed Emanuele sono a Londra con la classe. Domani c'è un compito: devono andare in centro da soli e chiedere la strada in inglese. Camilla ama le lingue e vuole capire gli inglesi, non solo tradurre le loro parole. Ha studiato tutta la settimana. Emanuele no. Emanuele ha una caratteristica: non studia mai. «Ho il software di traduzione», dice. «Penso che basti.»
germanCore 50005 minDas neue Lied
The new song
In Köln gibt es jedes Jahr im Februar oder März Karneval, und auch die Schule feiert. Die Band der Schule soll auf der Bühne spielen. Vier Jugendliche sind in der Band: Jannis singt, Amira schreibt die Lieder, und Finn und Lea spielen die Instrumente.
germanCore 50005 minDie Straße vor der Schule
The street outside school
Jana wohnt in Graz, und sie geht jeden Tag mit Moritz aus ihrer Klasse zur Schule. Seit zwei Jahren wird der Verkehr an der Ecke vor der Schule immer schlimmer. Der Lärm ist groß, die Luft ist schlecht, und die Autos fahren zu schnell.
germanCore 50005 minDie Tasche am See
The bag by the lake
Emma ist sechzehn und kommt aus Manchester. Sie macht einen Austausch mit einer österreichischen Schule in Wien, und ihr Aufenthalt dauert zwei Wochen. Felix, der Sohn der Familie, holt sie am Flughafen ab. Er nimmt sofort ihre Tasche. „In Wien musst du gut auf deine Sachen aufpassen“, sagt er. „Hier stiehlt man alles.“
germanCore 50005 minSelins Entscheidung
Selin's decision
Selin ist sechzehn und geht auf das Gymnasium. Ihr Vater ist Bauer, und der Hof der Familie ist klein. „Du musst das Abitur machen“, sagt er oft. „Bildung ist wichtig, und ich hatte diese Gelegenheit nie.“
germanCore 50005 minWer hat den Garten zerstört?
Who destroyed the garden?
In der Schule gibt es einen kleinen Garten. Seit dem Frühling führt Merle die Gruppe, die sich darum kümmert. Sie pflegen die Pflanzen jede Woche, und sie sind stolz auf die Arbeit.
italianCore 50005 minAspettare la schiarita
Waiting for the bright spell
Molly ha sedici anni ed è inglese. In estate fa uno stage di due settimane a Napoli, in un piccolo hotel vicino al mare. Il supervisore, il signor Esposito, è serio ma gentile. Molly è apprendista alla reception: conferma le prenotazioni, fa la registrazione dei clienti e spiega dove sono la fontana, lo zoo e il bancomat.
italianCore 50005 minIl telecomando di papà
Dad's remote control
Irene ha quindici anni e vive a Bologna. Il suo obiettivo è chiaro: vuole lavorare con i computer. A scuola l'insegnamento di informatica è facoltativo e ci sono solo due ore alla settimana, ma Irene ha già un database con tutti i film che ha visto. Ogni sera fa i compiti con la cuffia, perché suo padre tiene la televisione troppo alta e perde sempre il telecomando.
- italianCore 50005 min
Il torneo di Matteo
Matteo's tournament
Matteo ha quattordici anni e vive a Torino, vicino al fiume. Fa canottaggio con la squadra della scuola, e tutti dicono che è molto dotato. Il suo migliore amico si chiama Tommaso. Tommaso è leale e affidabile in tutto, tranne una cosa: la mattina. Quando Matteo lo chiama, Tommaso dice sempre la stessa cosa: «Ancora cinque minuti.»
italianCore 50005 minIl velluto e il cardigan
The velvet and the cardigan
Giada ha quindici anni e abita a Lecce. Sabato sua cugina Marta si sposa, e per Giada il matrimonio è un grande evento. A scuola studia economia e sa che deve risparmiare. La mamma le dà quaranta euro. «Compra un vestito elegante», dice. «Un vestito, Giada. Uno.»
latinCore 50002 minIn principio creavit Deus
In the beginning God created
In principio creavit Deus caelum et terram.
latinCore 50002 minIn principio erat Verbum
In the beginning was the Word
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
latinCore 50002 minPater noster
Our Father
Sic ergo vos orabitis: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.
latinCore 50003 minOdi et amo
I hate and I love
Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
latinCore 50003 minIn parietibus Pompeianis
On the walls of Pompeii
Cave canem.
latinCore 50003 minVivamus, mea Lesbia
Let us live, my Lesbia
Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
latinCore 50005 minGallia est omnis divisa
All Gaul is divided
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
latinCore 50005 minLupus et agnus
The wolf and the lamb
Ad rivum eundem lupus et agnus venerant, siti compulsi. Superior stabat lupus, longeque inferior agnus.
mandarinCore 50005 min别人的信
bié rén de xìn
Someone else's letters
昨天,我在我先生的衣服里找到了信。不是写给我的。信上写着:“亲爱的,每天早上醒来,我第一个想到的就是你。”
mandarinCore 50005 min错过的火车
cuò guò de huǒ chē
The train we missed
我和我先生要坐火车去北京,看他妈妈。火车下午三点开。我不喜欢晚到,所以我们到车站的时候,离三点还有两个小时。
mandarinCore 50005 min等了两个小时
děng le liǎng gè xiǎo shí
She waited two hours
母亲今天很高兴。她的儿子要回家了。火车下午两点到,她早上十点就到了车站。
mandarinCore 50005 min等了三年
děng le sān nián
Three years of waiting
小芳有一个男朋友,叫大卫。三年以前,大卫去美国工作了。走的时候,他对小芳说:“等我一年。一年以后,我就回来。”
mandarinCore 50002 min买票
mǎi piào
Buying a Ticket
陈明:你好。你想买票吗?
portugueseCore 50002 minCom a professora: o dever de geografia
With the Teacher: The Geography Homework
Enzo: Desculpe, professora. Posso falar com a senhora?
portugueseCore 50002 minCom a professora: o trabalho de geografia
With the Teacher: The Geography Homework
Diogo: Professora, desculpe. Tem um minuto?
portugueseCore 50002 minNa estação de autocarros: um bilhete para Lagos
At the Bus Station: A Ticket to Lagos
Inês: Boa tarde. Queria um bilhete para Lagos, por favor.
portugueseCore 50002 minNa loja: o guarda-chuva e o recibo
In the Shop: The Umbrella and the Receipt
Nuno: Bom dia. Comprei este guarda-chuva aqui ontem, mas há um problema com ele.
portugueseCore 50002 minNa loja: um presente para a mãe
In the Shop: A Present for Mum
Cláudia: Boa tarde! Posso ajudar?
portugueseCore 50002 minNa pizzaria: uma entrevista de emprego
At the Pizzeria: A Job Interview
Fernando: Boa tarde. É a Bruna? Sente-se, por favor. Esta entrevista é para o emprego de empregada de mesa.
portugueseCore 50002 minNa praia: voluntários contra o lixo
On the Beach: Volunteers Against Litter
Gustavo: Olá! Quero ser voluntário na campanha de sábado. Posso ajudar a limpar a praia?
- portugueseCore 50002 min
Na rodoviária: um bilhete para Paraty
At the Bus Station: A Ticket to Paraty
Iara: Boa tarde. Quero um bilhete para Paraty, por favor.
portugueseCore 50002 minNo almoço com a família do Enzo
Lunch with Enzo's Family
Márcia: Olá, Beatriz! Bem-vinda! Entra, por favor.
portugueseCore 50002 minNo cinema: a comédia das oito
At the Cinema: The Eight O'Clock Comedy
Manuela: Boa noite! Dois bilhetes para o filme das oito, por favor.
portugueseCore 50002 minNo cinema: dois bilhetes para a comédia
At the Cinema: Two Tickets for the Comedy
Manuela: Boa noite! Dois bilhetes para o filme das oito, por favor.
portugueseCore 50002 minNo clube de voleibol
At the Volleyball Club
Joana: Boa tarde! Posso ajudar?
portugueseCore 50002 minNo restaurante: uma omelete sem cebola
At the Restaurant: An Omelette Without Onion
Rodrigo: Boa tarde! Mesa para quantas pessoas?
portugueseCore 50002 minO avião das sete
The Seven O'Clock Plane
O Oliver tem quinze anos e é de Leeds. Em julho, vai para o Porto, em Portugal. Vai ficar três semanas com a família do Afonso. Não sabe falar muito português, mas quer aprender.
portugueseCore 50002 minSete da manhã ou sete da noite?
Seven in the Morning or Seven at Night?
Oliver tem quinze anos e é de Leeds. Em julho, ele vai para Recife, no Brasil. Vai ficar três semanas com a família do Kauã. Ele não sabe falar muito português, mas quer aprender.
russianCore 50002 minГде Мурка?
Where Is Murka?
Кошку Сони зовут Мурка. Соне девять лет, а её брат Тимур всегда спешит. Мурка обычно спит на диване. Иногда она выходит во двор, но всегда возвращается через час. Бабушка живёт недалеко, в другом доме, и по четвергам у неё рыба.
russianCore 50002 minКак пройти к Эрмитажу?
Which Way to the Hermitage?
Фрэнк: Здравствуйте! Эрмитаж далеко отсюда?
russianCore 50002 minКоробка для Гали
A Box for Galya
В пятницу бабушка Нина просит Алёну помочь. Она хочет отправить коробку в Сочи. Там живёт её сестра Галя, и в субботу у Гали день рождения.
russianCore 50002 minКто пылесосит?
Who's Doing the Hoovering?
В семье Тимура есть правило: в субботу утром каждый работает дома. Мама готовит обед. Сестра Тимура, Соня, моет стол. А Тимуру надо пылесосить спальню и коридор.
russianCore 50002 minНа вокзале. Билет до Москвы
At the Station. A Ticket to Moscow
Дядя Валера: Здравствуйте! Дайте, пожалуйста, один билет до Москвы.
russianCore 50002 minНе в полночь, а в полдень
Not at Midnight, at Midday
Лиза живёт в Москве, а её друг Дима живёт в Самаре. В июле Лиза едет в Самару к бабушке. Она никогда не опаздывает.
russianCore 50002 minПо телефону: что делаем в субботу?
On the Phone: What Are We Doing on Saturday?
Паша: Алло, Вика? Привет! Это Паша. Что ты делаешь в субботу?
russianCore 50002 minНовое расписание
The New Timetable
Ваня: Здравствуйте, Ирина Петровна. Можно вопрос?
mandarinCore 50003 min电影还是公园
diàn yǐng hái shì gōng yuán
The Cinema or the Park
周末,嘉怡想去电影院,她喜欢看电影。睿想去公园。
mandarinCore 50005 min都变了
dōu biàn le
Everything has changed
我和小芳是一起长大的。我们以前住在同一条街,已经二十年没回去了。今天,我们一起回去看看。
portugueseCore 50003 minA pronúncia do Jamie
Jamie's Pronunciation
No mês passado, a minha família recebeu um estudante inglês, o Jamie, para um intercâmbio de três semanas. Chamo-me Ingrid, tenho dezasseis anos e moro em Faro, no sul de Portugal. A minha primeira impressão do Jamie foi ótima: era simpático e falador, e tinha estudado português durante dois anos na escola. Mas a pronúncia dele era um desastre.
portugueseCore 50003 minA semana sem açúcar
The Week Without Sugar
A família da Lívia come mal. Ao jantar, comem pizza, bolo e chocolate. Um dia, a mãe diz: "Isto não é saudável. Na segunda, começamos uma dieta. Dura uma semana."
portugueseCore 50003 minA esferográfica verde
The Green Pen
O Martim estuda num liceu misto em Coimbra. Chega sempre cedo, porque o pai começa a trabalhar às sete. Neste período, há um problema no quadro da professora Tânia. Todas as tardes, ela escreve no quadro uma história com erros, para os alunos corrigirem. Mas todas as manhãs, os erros já estão corrigidos a verde, com uma esferográfica. Até o dicionário e o manual da sala têm erros corrigidos a verde.
portugueseCore 50003 minAs respostas da Carolina
Carolina's Answers
O Lucas tem quinze anos e estuda numa escola no Porto. Na aula de geografia, ao lado dele, está a Carolina. A Carolina é a aluna nova. É de Faro, é simpática e fala muito.
portugueseCore 50003 minDomingo de manhã na praia
Sunday Morning on the Beach
O Gustavo tem catorze anos e mora em Matosinhos, perto da praia. Quer ser detetive e tem uma pergunta: para onde vai o pai?
portugueseCore 50003 minO primo de Curitiba
The Cousin from Curitiba
Chamo-me Bruna, tenho quinze anos e moro em Lamego, uma cidade pequena no norte de Portugal. Há uma praça, uma igreja e um mercado. Não há aeroporto nem estádio.
portugueseCore 50003 minO primo de Luanda
The Cousin from Luanda
A Larissa tem quinze anos e mora no Porto, no norte de Portugal. O primo dela, o Nelson, é angolano e mora em Luanda. Angola e Portugal são países diferentes, mas são lusófonos: nos dois, as pessoas falam português.
portugueseCore 50003 minO sábado da Lara
Lara's Saturday
No sábado, a Lara acorda às nove. Está cansada, mas feliz. Hoje, o clube dela joga a final do campeonato de voleibol!
portugueseCore 50003 minO sonho do Rúben
Rúben's Dream
O Rúben tem dezasseis anos e mora no Porto. A mãe dele é médica e o pai é advogado. Eles têm um plano para o futuro do Rúben: universidade, medicina e um emprego num hospital.
portugueseCore 50003 minO vestido da avó
Grandma's Dress
Em junho, em Braga, a cidade celebra durante todo o mês. Há música e comida em todas as ruas, e todos dançam.
portugueseCore 50003 minOs cem reais da Mariana
Mariana's Hundred Reais
Em janeiro, é verão no Brasil. Faz calor. A Mariana é portuguesa, tem catorze anos e está de férias com os pais em Florianópolis, uma ilha no sul do Brasil.
portugueseCore 50003 minOs postais do tio Rui
Uncle Rui's Postcards
O Gonçalo tem catorze anos e mora em Braga, no norte de Portugal. Nunca saiu de Portugal. Mas o tio dele, o Rui, conhece muitos países. O tio Rui é cozinheiro num navio grande.
russianCore 50003 minБалалайка и видеоигры
The Balalaika and the Video Games
Семёну четырнадцать лет. Он живёт в Ярославле. Его хобби: видеоигры, сериалы и блог. В блоге он пишет про новые игры.
russianCore 50003 minЭмма на Масленице
Emma at Maslenitsa
Эмма из Лондона гостит у Алёны в Москве. Сегодня Масленица. Это старый русский праздник: зима уходит, весна приходит. В парке фестиваль.
russianCore 50003 minКто на фото?
Who's in the Photo?
Катя живёт в Иркутске, а её подруга Эмили живёт в Англии. Они часто разговаривают по телефону. Сегодня Эмили хочет посмотреть фото семьи Кати.
russianCore 50003 minКто здесь журналист?
Who Is the Journalist Here?
Алёна пишет блог. У Алёны сто зрителей. Вчера в блоге был завтрак, потом лифт, потом кот. Она всё фотографирует и всегда говорит: «Это для блога!»
russianCore 50003 minОбед у бабушки
Lunch at Grandma's
Летом у Гриши гостил его друг Джек из Англии. Гриша живёт в Новосибирске. Джек вегетарианец. Он не ест мясо и рыбу.
russianCore 50003 minПаспорт в рюкзаке
The Passport in the Rucksack
Меня зовут Лиза, и я никогда не опаздываю. Мой папа опаздывает всегда. В субботу мы едем на поезде в Петербург. Это наша первая поездка. Билеты у меня. Поезд уходит в десять часов. Я хочу быть на вокзале в семь.
russianCore 50003 minСамое интересное место в Казани
The Most Interesting Place in Kazan
Меня зовут Руслан. Мне пятнадцать лет, и я живу в Казани. Наша квартира в центре города, в высоком доме, на последнем этаже. Из окна я вижу реку и мост.
mandarinCore 50004 min端午节在新加坡
duān wǔ jié zài xīn jiā pō
The Dragon Boat Festival in Singapore
沈佳琪十五岁,家在英国。她的亲戚都住在新加坡,因此端午节,她和弟弟坐飞机去看他们。
mandarinCore 50004 min寒假去台湾
hán jià qù tái wān
A Winter Holiday in Taiwan
寒假,魏浩轩和朋友彭磊想去台湾。彭磊用妈妈的信用卡订飞机票。坐飞机很贵,他们想省钱,所以要早一点订飞机票。
mandarinCore 50005 min山不见了
shān bú jiàn le
The mountain has gone
我先生的妈妈现在住在我们家。她最喜欢说她小时候的事,最喜欢说的,是她家后面的山。
mandarinCore 50005 min后面的字
hòu miàn de zì
The writing on the back
小芳和她先生去旅行了。七天,五个城市:巴黎、伦敦、纽约……走以前,她给我打电话说:“真的很好!我连行李都准备好一个月了!”
mandarinCore 50002 min面试
miàn shì
The Interview
杨阿姨:你好,嘉豪。请坐。你想在我的咖啡厅工作吗?
mandarinCore 50003 min梓涵的家
zǐ hán de jiā
Zihan's Family
老师问:“梓涵,你家有几口人?”梓涵说:“三口人:爸爸、妈妈和我。我十五岁。我没有哥哥姐姐,也没有弟弟妹妹。”
mandarinCore 50003 min去长城
qù cháng chéng
Off to the Great Wall
魏浩轩十五岁。星期六,他和奶奶去长城。旅游车八点出发。奶奶说:“我们七点半去车站吧。”浩轩说:“七点半,八点,差不多就好了!”
mandarinCore 50003 min手机在哪儿
shǒu jī zài nǎ ér
Where Is My Phone?
赵梓涵今天早上找手机。手机不在床上,也不在椅子上。
mandarinCore 50004 min兼职面试
jiān zhí miàn shì
The Part-Time Job Interview
赵梓涵十五岁,她想找一个兼职,因为她想有零用钱。她写了个人简历,星期六上午去小芳的咖啡厅面试。
mandarinCore 50005 min今天不开门
jīn tiān bù kāi mén
Not opening today
我们楼下有一家小面包店。店是吴先生的。他每天早上七点开门,晚上七点关门。他的面包很好吃,可是来买的人不多。要是天气好的话,一天有十多个客人。要是下雨的话,一个也没有。
mandarinCore 50005 min旧手机
jiù shǒu jī
The old phone
一天早上,弗兰克来我们家。他的包还是很大。他从包里拿出一个旧手机,放在我手里:“这个送给你。我有五个,用不完。”
mandarinCore 50005 min最老的门
zuì lǎo de mén
The oldest door
我和我先生去旅行。我们坐车去一个很老的地方。车上还有我们认识的人:老陈和弗兰克。
mandarinCore 50005 min楼上的声音
lóu shàng de shēng yīn
The noise upstairs
这个星期,每天晚上两点,我们家都能听到一个很大的声音。声音好像在楼上:一下,又一下,又一下。
mandarinCore 50005 min那件事
nà jiàn shì
That business
昨天晚上,我从一家美国咖啡店前面走过去。我往里面看了一下,看见了老陈。他自己坐在里面,喝着美国咖啡,还吃着一块美国蛋糕。
mandarinCore 50005 min小芳的钥匙
xiǎo fāng de yào shi
Xiaofang's key
小芳搬家了。她的新家在一个很大的房子里,里面住着很多人家。每家的门都一样,都是白色的。
mandarinCore 50005 min三天
sān tiān
Three days
我先生的妈妈住在北京。上个星期,她给我们打电话,说:“下个星期我去看看你们。我只住三天,不麻烦你们。”
mandarinCore 50005 min我先生找路
wǒ xiān sheng zhǎo lù
My husband finds the way
我和我先生第一次来这个大城市。我们要坐五点的火车,可是我们找不到车站。我先生看手机看了很久,说:“我看不懂。我们问问别人吧。”
mandarinCore 50002 min天安门在哪儿?
tiān ān mén zài nǎ ér ?
Where Is Tiananmen?
大卫:不好意思,天安门在哪儿?
mandarinCore 50002 min在饭馆
zài fàn guǎn
At the Restaurant
老陈:晚上好!几位?
mandarinCore 50002 min在浩轩的家
zài hào xuān de jiā
At Haoxuan's Home
大卫:阿姨好!我叫大卫,我是浩轩的朋友。
portugueseCore 50002 minA mochila da Bruna
Bruna's Rucksack
A Bruna tem catorze anos e mora em Curitiba. Todos os dias, ela leva a mochila para a escola. A mochila é grande e parece pesada. Na segunda, ela está cansada e tem problemas nas costas.
portugueseCore 50002 minA mochila e o gato
The Rucksack and the Cat
A Bruna tem catorze anos e vive em Braga. Todos os dias, leva a mochila para a escola. A mochila é grande e parece pesada. Na segunda, está cansada e doem-lhe as costas.
mandarinCore 50003 min春节的饺子
chūn jié de jiǎo zi
Spring Festival Dumplings
今天是春节,魏浩轩的家很热闹。奶奶在厨房做饭。
mandarinCore 50003 min涛的新家
tāo de xīn jiā
Tao's New Home
吴涛的新家在农村。这个家有三个卧室、一个客厅、一个厨房和一个花园。
mandarinCore 50003 min我的学校
wǒ de xué xiào
My School
唐俊峰是中学的学生。他十五岁,他想当校长。星期一,他对朋友说:“今天我是校长!”
mandarinCore 50004 min香港的暑假
xiāng gǎng de shǔ jià
A Summer in Hong Kong
赵梓涵十五岁,家在北京。暑假,她去香港住阿姨家。阿姨家附近很方便,也很热闹,不但商店多,而且饭馆也多。
mandarinCore 50005 min欢迎再来
huān yíng zài lái
Do come again
早上五点,外面有人叫我的名字。我打开门,外面站着弗兰克。他拿着一个很大的包。
mandarinCore 50005 min被你发现了
bèi nǐ fā xiàn le
Found out
小涛给我打电话:“下个星期,公园里有一个比赛,跑一万米。我们一起参加吧!”我不想参加。我不喜欢跑,我喜欢坐着。
mandarinCore 50005 min三条腿
sān tiáo tuǐ
Three legs
老陈住在我们家下面。他每天都跑来我们家,看看我们有什么新东西。今天他一进门就说:“你们有新东西!快,把它给我看看!”
mandarinCore 50003 min新学生
xīn xué shēng
The New Student
魏浩轩十五岁。他常常说:“差不多就好了!”
mandarinCore 50005 min一直开
yì zhí kāi
Just keep driving
小涛买了新车。他上个星期才学会开车,可是他已经给所有的朋友打了电话:“我送你们!去哪里都可以!”
mandarinCore 50005 min有钱没时间
yǒu qián méi shí jiān
Money but no time
有一天早上,我家来了一个朋友。是小涛。他高兴地说:“下个月,我们一起去日本玩吧!我们坐飞机去,一个星期就回来。”
mandarinCore 50005 min中间的树
zhōng jiān de shù
The tree in between
老陈家和老韩家的中间有树,很大,也很老。夏天的时候,树下面很舒服,大家都喜欢在那里坐一坐。
russianCore 50002 minСегодня не понедельник
Today Is Not Monday
Лиза просыпается и смотрит на часы. Восемь часов! Первый урок в восемь тридцать, а школа не очень близко. Лиза никогда не опаздывает, и учитель математики очень строгий.
russianCore 50002 minРабота в кафе на лето
A Summer Job at the Café
Олег Иванович: Здравствуй. Ты Саша? Я директор кафе.
russianCore 50002 minВ кафе с мамой подруги
At the Café with a Friend's Mum
Светлана Павловна: Кира, привет! Ксюша опаздывает. Она ещё на тренировке.
russianCore 50002 minВ кассе: билеты на концерт
At the Box Office: Concert Tickets
Кассир: Здравствуйте! Слушаю вас.
russianCore 50002 minВ магазине одежды: синий свитер
In the Clothes Shop: A Blue Jumper
Продавец: Здравствуйте! Что вы ищете?
russianCore 50002 minВ магазине: подарок для мамы
In the Shop: A Present for Mum
Продавец: Здравствуйте! Что вы ищете?
russianCore 50002 minВолонтёры для реки
Volunteers for the River
Лиза: Здравствуйте! Я хочу быть волонтёром. Это здесь?
spanishCore 50002 minAlquilar un piso en Medellín
Renting a flat in Medellín
Andrea: Buenas tardes. Llamo por el anuncio del piso en Medellín.
spanishCore 50002 min¿Cómo llego al museo?
How do I get to the museum?
Ramiro: Hola, perdón. ¿Dónde está el museo? Estoy perdido.
portugueseCore 50003 minA avó do Tiago
Tiago's Grandmother
O Tiago tem quinze anos e mora em Aveiro com a família. Para a aula de português, tem de descrever uma pessoa da família. Mas que pessoa?
portugueseCore 50003 minA carteira preta
The Black Wallet
O Gustavo tem catorze anos e mora em Matosinhos. Quer ser detetive. Todos os dias, volta da escola de autocarro. Hoje, no banco, vê uma carteira preta.
portugueseCore 50003 minA guitarra do avô
Grandad's Guitar
O Gustavo tem quinze anos e adora pistas. Num sábado de manhã, o avô abre o armário e fica triste. A guitarra não está lá.
portugueseCore 50003 minA polícia da energia
The Energy Police
Na escola da Sofia, há uma campanha: "Salva o planeta em casa". Cada aluno tem de poupar energia durante um mês.
russianCore 50003 minСкучный музей?
A Boring Museum?
Егор ненавидит музеи. «По-моему, музеи скучные», говорит он. Там всегда тишина, там нельзя ничего трогать, и там только старые картины. Он предпочитает кино и видеоигры.
russianCore 50003 minСлишком много сахара
Too Much Sugar
В июне у Оли был день рождения. Ей было двенадцать лет. Её брат Никита хотел сделать лимонад для гостей.
russianCore 50003 minТри коробки для планеты
Three Boxes for the Planet
Тимур любит соревнования. Для Тимура всё - соревнование. Он всегда спрашивает: «Кто быстрее?»
russianCore 50003 minЦифры везде одинаковые
Numbers Are the Same Everywhere
В сентябре в класс Тимура приходит новый ученик. Его зовут Оливер, он из Лондона. Оливер плохо знает русский язык. Учительница говорит: «Оливер, твоё место здесь, рядом с Тимуром».
russianCore 50003 minЯ не англичанин!
I'm Not English!
Летом Кирилл помогал дяде. Дядя Кирилла работает гидом в Эрмитаже, в Петербурге.
russianCore 50004 minЖалоба на барабан
A Complaint About the Drum
Летом мы переехали в новую квартиру в Ярославле. Квартира большая и светлая, и у меня наконец есть своя комната. Меня зовут Сеня, мне шестнадцать лет, и в своей комнате я занимаюсь музыкой. Я играю на барабане. Каждый вечер, после уроков, я играл три часа. Для меня это лучший способ отдыхать. Кто живёт под нами, я ещё не знал.
spanishCore 50003 minA Paula le duele todo
Everything hurts Paula
A Paula le duele todo, y no es culpa suya. Es culpa de María. María es su mejor amiga, y cada mes le encanta una cosa nueva. Paula nunca le dice que no. Por eso, una vez al mes, Paula está sentada delante del doctor Vargas.
spanishCore 50003 minAlguien que lo haya visto
Someone who has seen it
El señor Ortiz, el jefe de la oficina, está muy orgulloso de una cosa: su comida. Cada noche cocina él mismo y deja la caja en la cocina de la oficina para el día siguiente: arroz con pollo y un trozo de tarta. Pero el lunes, a las dos, abrió la caja y estaba vacía. No quedaba ni un grano de arroz.
spanishCore 50003 minCajas para el plástico
Boxes for the plastic
Pablo tiene quince años. En su instituto hay un proyecto para proteger el medio ambiente. La profesora pregunta a la clase: «¿Quién cuida más el planeta en nuestra calle?» Pablo pone tres cajas en la plaza, debajo de la ventana de Juan: una para el plástico, una para el papel y una para el vidrio. Después empieza su lista.
spanishCore 50003 minCinco mil palabras después
Five Thousand Words Later
La madre de Pedro, Paula y Andrés cumple setenta años, y esta vez Andrés ha venido desde su ciudad. Está toda la gente de siempre: Paula con Rafa, Laura con su madre y con María, el doctor Vargas, doña Carmen con uno de sus platos. Andrés es profesor, habla muy bien y ha preparado un discurso. Pedro también ha escrito uno, porque Andrés tiene uno. El de Pedro tiene media página. El de Andrés, doce.
spanishCore 50002 minDos entradas para la película
Two tickets for the film
María: Buenas tardes. Quisiera dos entradas para la película de las seis, por favor.
spanishCore 50003 minDel pueblo a la ciudad
From the village to the city
Nerea tiene catorce años y es de un pueblo muy pequeño: cuarenta personas, una iglesia y un caballo viejo. En el pueblo todos conocen a Nerea. Saben qué come, con quién habla y a qué hora vuelve a casa. «Aquí no hay secretos», dice siempre su abuela.
spanishCore 50004 minCocinar con el abuelo
Cooking with Grandad
Nerea tiene quince años. Hace un año, su familia dejó el pueblo por un piso en Valencia, y a Nerea le encanta: «Aquí nadie me conoce.» Antes, cenaba una hamburguesa todas las noches. A las nueve, un chico llamado Jorge llamaba a la puerta con la bolsa. Nerea cenaba delante del ordenador, tomaba bebidas con mucho azúcar, estudiaba hasta las dos y dormía poco.
spanishCore 50003 minCuando llegué, ya había pasado
By the time I arrived, it had already happened
Rodrigo lleva veinte años de periodista en el periódico del barrio, y nunca ha visto una noticia. Cuando él llega, los bomberos ya han apagado el fuego, el ladrón ya se ha escapado y la policía ya se ha ido a comer. Sus artículos siempre empiezan igual: «Cuando hubo llegado este periodista, todo había terminado ya.» Y su director siempre le pregunta lo mismo: «¿Y qué pasó?» «No lo sé. Cuando llegué, ya había pasado.»
spanishCore 50003 minCuanto más espero, peor
The More I Wait, the Worse It Gets
Vuelvo a casa un domingo, tarde, después de dos semanas de trabajo en Bilbao. Abro la puerta y lo noto enseguida: un olor. No es un olor pequeño. Es un olor grande, fuerte, con mucha personalidad.
spanishCore 50003 min¿El coche o el carro?
Coche or Carro?
El viernes llega Diego, el primo de Laura, desde Argentina. Va a pasar una semana en su piso. Laura está muy contenta, pero también un poco nerviosa, porque el domingo tienen que comer en casa de Doña Carmen, la vecina del primer piso. En esta calle, Doña Carmen decide quién es de la familia y quién no.
spanishCore 50003 minLa conductora de la ambulancia
The ambulance driver
Elvira lleva veinte años conduciendo la ambulancia, y tiene una sola regla: nunca mira atrás. No soporta la sangre. Si ve una gota, se cae al suelo. Por eso, cuando sube a la ambulancia, siempre le dice lo mismo al médico: «Yo conduzco. Lo de atrás es cosa suya. No me cuente nada hasta que lleguemos al hospital.»
spanishCore 50003 minEl correo a la jefa
The Email to the Boss
Silvia lleva dos semanas en su primer trabajo. Le gusta todo: la oficina, sus compañeros y, sobre todo, su jefa, Bea. Bea tiene treinta años, lleva zapatillas y a todos les dice «chicos». En la oficina, todo el mundo la trata de tú. Pero el viernes es la boda de la hermana de Silvia, y Silvia tiene que pedirle el día libre.
spanishCore 50003 minEl cumpleaños de la abuela
Grandmother's birthday
Hoy es el cumpleaños de mi abuela: noventa años. Es pequeña, tiene el pelo blanco y corto, y es muy graciosa. Pero no ve bien, y no quiere llevar gafas. «Las gafas son para los viejos», dice. Mi madre le compró unas gafas el año pasado. Están en la cocina, al lado del pan. Nunca salen de allí.
spanishCore 50003 minEl examen de matemáticas
The maths exam
Daniela tiene quince años, vive en Medellín y odia las matemáticas. El viernes tiene un examen, y en el último sacó un tres. Pero tiene un plan. «Voy a tener un trabajo sin matemáticas.»
spanishCore 50003 minEl mejor café de la calle
The best coffee on the street
Durante diez años, mi café fue el único de la calle. No era el más bonito de la ciudad, pero tenía buen café y los precios más bajos de la zona. Mi mejor cliente era Juan, que vive delante. Juan no sale nunca de casa. En esos diez años no había entrado ni una vez en mi café. Por eso, cada mañana a las ocho, yo le llevaba un café a su ventana.
spanishCore 50002 minEn clase: la chica nueva
In class: the new girl
Camilo: Hola. ¿Eres la chica nueva?
spanishCore 50002 minEn el médico: me duele la cabeza
At the doctor's: I have a headache
Médico: Buenos días, Óscar. ¿Qué te pasa?
spanishCore 50002 minEn la recepción: una habitación para tres noches
At reception: a room for three nights
Laura: Buenas noches. He reservado una habitación para tres noches, a nombre de Laura Navarro.
spanishCore 50002 minEn la taquilla: dos entradas para el concierto
At the box office: two tickets for the concert
Pedro: Buenas tardes. Quiero dos entradas para el concierto del sábado, por favor.
spanishCore 50002 minEn la tienda: un móvil que no funciona
In the shop: a phone that does not work
Paula: Buenos días. Compré este móvil el sábado, pero no funciona. La pantalla está negra.
spanishCore 50003 minEl móvil en el autobús
The phone on the bus
Lucas tiene quince años y toma el autobús siete para ir al instituto. El lunes, un señor con gafas se sentó a su lado. Delante del hospital, el señor bajó corriendo. En el sitio del señor, Lucas vio un móvil.
spanishCore 50003 minEl partido de los sábados
The Saturday match
Daniela tiene quince años, vive en Medellín y juega al fútbol en un club pequeño de su barrio: Los Cóndores. El año pasado, el equipo jugó veinte partidos y perdió veinte.
spanishCore 50003 minEl perro del barrio
The Dog of the Neighbourhood
Todas las mañanas, a las ocho en punto, un perro marrón aparece en nuestra calle. Es grande, tranquilo y muy amable con todo el mundo. No lleva collar, y nadie sabe de quién es. Pero todo el barrio lo conoce, y cada casa le ha dado un nombre.
spanishCore 50003 minEs importante que descanses
It is important that you rest
Paula lleva un mes sin dormir bien, y por fin va al centro de salud. El doctor Vargas la conoce desde hace años. «Siéntese, Paula. ¿Qué le pasa?» «No duermo, doctor. Trabajo hasta las diez de la noche, y después miro el teléfono en la cama hasta las dos.» El doctor la escucha con cuidado y escribe algo en un papel.
spanishCore 50003 minEspero que vengas
I hope you'll come
Todos los domingos, Pedro come en casa de su madre. Llega a las dos, se lo come todo, lava los platos y se va a las seis. Su hermano Andrés vive muy lejos, en otra ciudad, y no viene nunca. Pero en la mesa, su madre solo habla de Andrés.
spanishCore 50003 minLa aventura de Sofía
Sofía's adventure
Sofía es muy mayor, aunque nunca dice cuántos años tiene, y vive en el segundo piso. Pedro vive en el tercero. Cada tarde, cuando Pedro vuelve del trabajo, la encuentra sentada en la escalera, porque allí hace fresco y pasa más gente. Y cada tarde Sofía le cuenta una aventura.
spanishCore 50003 minLa fábrica de madera
The wood factory
Enfrente de la casa de la madre de Laura hay una pequeña fábrica de madera. Nadie sabe qué hacen allí. De día, la puerta está cerrada y no se oye nada. De noche hay luz, y mucho ruido, hasta las tres de la mañana. María, que vive con la madre de Laura desde el verano, se sienta con ella en la ventana cada noche, con dos tazas de café.
spanishCore 50003 minLa habitación libre
The spare room
Desde que María se fue a vivir con la madre de Laura, Laura vive sola en el piso. El piso es bonito y está muy cerca de su oficina. Pero hay que pagarlo cada mes, y para una persona sola es mucho dinero. Ahora hay una habitación libre, la de María, y Laura busca a alguien para ella.
spanishCore 50005 minHasta abril
Until April
En Ecuador se puede votar desde los dieciséis años. Hasta los dieciocho, el voto es voluntario; de los dieciocho a los sesenta y cinco, es obligatorio, y quien no vota tiene que pagar una multa. Así que en febrero de 2025, en una casa de Cuenca, había dos situaciones muy diferentes. Doménica, de diecisiete años, podía votar si quería, y quería muchísimo. Su hermano Joel, de diecinueve, tenía que votar, y no quería nada.
spanishCore 50005 minLa abuela tiene novio
Grandma Has a Boyfriend
Itzel tenía diecisiete años y vivía en Coyoacán, en la Ciudad de México, con sus padres, su hermano Emiliano, de ocho años, y su abuela Lupe. Desde que murió el abuelo, hacía cinco años, la abuela vivía con ellos, y era ella quien recogía a Emiliano de la escuela todas las tardes, le daba de comer y le ayudaba con la tarea. «Sin tu abuela», decía siempre su mamá, «esta casa no funcionaría ni un día.»
spanishCore 50005 minLa lengua de la abuela
Grandma's Language
Noa tenía dieciocho años, vivía en Madrid y llevaba toda la vida escuchando una lengua que no entendía. Cada verano, en el pueblo de su abuela Manuela, cerca de Lugo, su madre, Beatriz, y su abuela se encerraban en la cocina y hablaban en gallego. Hablaban rápido, se reían y, en cuanto Noa entraba, cambiaban al español como quien apaga la televisión. «¿De qué habláis?», preguntaba Noa. «De nada, hija. Del tiempo.»
spanishCore 50002 minLa lista de la abuela
Grandma's list
Sergio tiene quince años y los sábados hace la compra para su abuela Amparo. Este sábado su abuela estaba en la playa con sus amigas. Encima de la mesa de la cocina, Sergio encontró la lista, veinte euros y una nota: «Gracias, cariño. Vuelvo el domingo.»
spanishCore 50003 minLa bici rota
The broken bike
Camila tiene quince años y una bici azul muy antigua. Es lenta, está sucia y hace mucho ruido. «Esta bici está rota», dice. «Quiero una nueva.» Su tío Félix es un hombre práctico. Mira la bici y contesta: «No está rota. Primero, límpiala.» «No, tío. Una bici nueva es mejor.»
spanishCore 50003 minLa noche del concierto
The night of the concert
Celia tiene quince años y vive en Valencia. Su madre, Marta, conoce a todo el mundo, y por eso Celia siempre sabe las noticias antes que nadie. Esta noche está en el concierto de Vientos del Sur, su grupo favorito, con su amiga Sara.
spanishCore 50003 minLa nota de Rafa
Rafa's Note
Rafa tiene un puesto de fruta y verdura en el mercado. Todos los sábados, a las diez, Paula le compra un kilo de manzanas. Desde hace un año, Rafa quiere invitarla al cine, pero no se atreve a decírselo. Este sábado se lo va a decir por escrito. Solo hay un problema: Rafa escribe fatal. Por suerte, su hija Sara, que tiene diez años, hace los deberes en el puesto.
spanishCore 50003 minLa promesa de Lucía
Lucía's promise
Cuando tenían diez años, Elena le pidió a Lucía una promesa, la cual escribieron en una hoja de papel y firmaron las dos: «Lucía cantará en la boda de Elena.» Lo que Elena no sabía entonces es que Lucía cantaba fatal. Lo sabía todo el barrio, menos ella.
spanishCore 50003 minLa echo de menos
I Miss Her
Don Ernesto lleva treinta años viviendo debajo de doña Charo. Y durante treinta años, todas las noches a las nueve, doña Charo ha tocado la misma canción al piano. La toca bastante bien, pero siempre se equivoca en la última nota. Y todas las noches, a las nueve y cinco, don Ernesto coge su bastón y golpea el techo tres veces. Entonces, arriba, el piano para.
spanishCore 50003 minLo hizo esperar
She Made Him Wait
El doctor Vargas tenía el mismo coche desde hacía veinte años, y en veinte años el coche nunca le había fallado. Pero aquella semana, cada mañana, al subir la calle del centro de salud, el coche hacía un ruido que el doctor conocía muy bien de su consulta: el ruido de un paciente con gripe. El doctor no tenía tiempo para talleres. Tenía cuarenta pacientes al día.
spanishCore 50003 minLleva toda la mañana
She's Been at It All Morning
Es sábado y hay fiesta en la calle. Doña Carmen lleva toda la mañana en la cocina, y yo, que vivo al lado, llevo toda la mañana con ella, cortando cebolla. Acabo de terminar la número once. Lloro como un niño.
spanishCore 50003 minLo que de verdad importa
What really matters
Cada agosto, Paula y su hermano Andrés pasan una semana en el pueblo de su madre. Este año llegaron justo para la fiesta, y su madre ya los había apuntado a todo: la carrera de la mañana, el concurso de baile y el concurso de tartas. «Lo importante no es ganar», les dijo. «Lo importante es participar.»
spanishCore 50003 minLo que dijo el médico
What the doctor said
Paula lleva dos semanas con dolor de espalda, y por fin va a ver al doctor Vargas. El doctor le hace tres preguntas: «¿Cuántas horas trabaja sentada? ¿Camina un poco cada día? ¿Duerme bien?» Paula contesta que trabaja diez horas sentada, que no camina nunca y que duerme muy bien. El doctor escribe algo en un papel. «No es nada grave, Paula. Camine media hora al día. Eso es todo.»
spanishCore 50003 minMaría lleva una hora esperando
María has been waiting for an hour
María lleva tres semanas hablando de una sola cosa: el teléfono nuevo. «Hace fotos de noche. Tiene una cámara increíble. Y es azul.» Hoy lo venden por primera vez, a las diez, en una tienda del centro. María llega a las siete de la mañana. Delante de la puerta ya hay mucha gente.
spanishCore 50003 minMás vale tarde que nunca
Better Late Than Never
Laura tiene cuarenta y cinco años y no sabe conducir. Toda su vida ha ido en autobús, en tren o andando. Este año, por fin, ha decidido sacarse el carné. «Más vale tarde que nunca», le dice todo el mundo. Pero las clases cuestan mucho dinero, y entonces aparece su vecino de abajo, don Aurelio, que tiene ochenta años y un coche más viejo que Matusalén. «Yo te enseño, hija. Gratis. He conducido toda mi vida.»
spanishCore 50003 minMedia docena de huevos
Half a Dozen Eggs
Rafa tiene un puesto en el mercado: fruta, verdura, huevos y queso. Es el primer sábado de mayo y, a las nueve y media, Rafa tiene que ir al banco. «Sara, ¿te quedas en el puesto media horita? Vuelvo enseguida.» Sara tiene diez años y es la primera de su clase en matemáticas. «Media hora son treinta minutos», dice. «Vale.»
spanishCore 50003 minMenudo desastre
What a Disaster
El lunes, en la cocina de Marta, cae una gota de agua. Solo una, cada minuto, de un tubo que hay debajo de la ventana. Marta pone un vaso debajo. En la oficina, se lo cuenta a sus compañeros. «Llama a un profesional», le dice uno. «Es un problema pequeñísimo», dice Marta. «Además, no hace falta. Conozco a alguien.»
spanishCore 50003 minNo estoy embarazada
I'm Not Embarrassed
Emma, una amiga inglesa de Paula, llevaba tres meses aprendiendo español y tenía un resfriado horrible. Paula le pidió hora con su médico, el doctor Vargas. La noche antes, Emma preparó en un cuaderno todo lo que quería decir. Lo tradujo del inglés, palabra por palabra, para no cometer ni un error. «Mañana hablo yo», le dijo a Paula. «Tú no digas nada.»
spanishCore 50004 minLaura busca piso
Laura looks for a flat
Laura dirige una oficina en el centro, pero vive con su madre, muy lejos. Cada día pasa dos horas en el tren: una hora por la mañana y otra por la noche. Por eso busca un piso. No quiere nada grande. Solo quiere una habitación cerca del trabajo, para dormir un poco más.
spanishCore 50003 minNochebuena en casa de la abuela
Christmas Eve at Grandma's house
Me llamo Nuria y tengo quince años. Hoy es Nochebuena, y toda la familia va a cenar a casa de mi abuela, como cada año. Con la abuela vive su amiga María.
spanishCore 50004 minMis mensajes son privados
My messages are private
Celia tiene quince años y desde hace un año tiene su propio móvil. Su madre, Marta, conoce a todo el mundo: al médico, a la policía, a la profesora de inglés y a la abuela de cada chico del barrio. Una mañana, en la cocina, Marta le dice: «Quiero que me enseñes tus mensajes.»
spanishCore 50005 minMentiras en la red
Lies on the Net
Irene tiene dieciséis años y estudia en un colegio de Sevilla. Un lunes, la profesora de Lengua les dio un proyecto a ella y a su amigo Álvaro: «Una mentira en la red: ¿hasta dónde llega?» Tenían una semana. Necesitaban una mentira pequeña, sin hacer daño a nadie.
spanishCore 50005 minMi camino después del colegio
My Path After School
Daniela tiene quince años, vive en Medellín y tiene un plan para todo. Pero en su casa todos saben ya qué va a ser después del colegio. El problema es que cada uno sabe una cosa diferente.
spanishCore 50003 minNo creo que sea grave
I don't think it's serious
Como todos los domingos, Pedro está en casa de su madre. Ella cocina, él come, y después él lava los platos. Así es desde hace muchos años, y así está bien. Pero este domingo su madre está enferma en la cama. «Hoy cocinas tú, hijo», le dice. «En la cocina hay un pollo.» Pedro no ha cocinado nada en toda su vida. «No te preocupes, mamá. ¿Qué puede pasar?»
spanishCore 50003 minNo fue él, sino ella
It Wasn't Him, but Her
En el centro de salud de la doctora Molina hay una regla, y la doctora se la dice a todos sus pacientes: "En casa, ni dulces, ni pasteles, ni chocolate. Ni uno." Por eso lo de la caja es tan raro.
spanishCore 50003 minPasen y siéntense
Come in and sit down
Es el cumpleaños de la madre de Laura, y Laura le quiere dar una sorpresa especial: una foto de verdad, en una tienda de fotos del centro. Van las tres: Laura, su madre y María, que ahora vive con su madre y ya es casi de la familia. El señor de las fotos es mayor, muy serio, y lleva una camisa blanca perfecta. Les abre la puerta. «Buenas tardes, señoras. Pasen y siéntense.»
spanishCore 50003 minPedro conoce a alguien
Pedro knows someone
Pedro lleva diez años en la misma oficina, y en diez años nadie le ha pedido nada. Todos le piden cosas a Marta, porque Marta conoce a alguien en todas partes. «¿Alguien conoce a algún médico bueno?», pregunta un compañero. «Yo conozco a uno muy bueno», dice Marta. «Ahora mismo lo llamo.» Todos la miran como a una reina. Pedro también la mira. Y no le gusta nada.
spanishCore 50003 minPor lo tanto, decidimos
And So, We Decided
Todos los domingos, Paula y Pedro comen en casa de su madre. Su madre vive en un pueblo pequeño, a una hora de la ciudad. El autobús pasa solo dos veces al día, y el mercado está a cuarenta minutos a pie. Por eso, este domingo, Paula y Pedro traen una idea: han guardado dinero entre los dos y quieren comprarle un coche de segunda mano.
spanishCore 50003 minPor todas partes
Everywhere
Juan no sale de casa desde hace diez años. Vive delante de la estación y vende café por la ventana. Todas las mañanas, Paula le compra uno. Pero hoy, en vez de un café, Juan le da una noticia. «Paula, mi madre está muy enfadada. Dice que me escribió una carta hace un mes y que todavía no le he contestado. Pero yo no tengo ninguna carta.»
spanishCore 50003 minPreparando la visita
Getting Ready for the Visit
Andrés vendía su piso. Llevaba diez años viviendo en la ciudad y diez años diciéndole a su madre por teléfono: «El año que viene vuelvo a casa.» Este año, por fin, puso el piso a la venta. El martes una señora escribió un mensaje para ver el piso el sábado a las seis, y Paula llegó el viernes por la noche para ayudar a su hermano. Al abrir la puerta, Andrés le dio un papel. «La lista de mamá. Me la dijo ayer por teléfono. Está muy contenta.»
spanishCore 50005 min¡Qué bien hablas español!
Your Spanish Is So Good!
Samuel tenía diecisiete años, había nacido en Sevilla y era el portero del equipo juvenil de su barrio. Aun así, una o dos veces al mes, alguien le decía la misma frase, siempre con una sonrisa: «¡Qué bien hablas español!»
spanishCore 50005 minSalvar el lago
Saving the Lake
Paola tiene quince años y vive en un pueblo pequeño junto al lago de Pátzcuaro, en México. Su familia trabaja en el lago desde hace cien años. Cada mañana, su abuelo todavía sale en su barca con la red de la familia: una red enorme, blanca y muy antigua. Pero ya casi no hay pescado blanco en el lago. Ahora el abuelo saca la red solo para los turistas, que le toman fotos y le dan veinte pesos.
spanishCore 50003 minSe me cayó todo
I dropped everything
Vivo en un cuarto piso, entre dos vecinos que no se hablan. Arriba, en el quinto, vive el señor Tomás. Abajo, en el tercero, vive la señora Begoña. No se hablan desde hace veinte años. No se saludan en la escalera, y en el ascensor se miran los zapatos. Nadie sabe por qué. Creo que ni ellos lo saben ya.
spanishCore 50003 minSe vende la camioneta
The van is for sale
Rafa quiere vender su vieja camioneta azul. La deja donde estuvo siempre: delante de la estación, justo enfrente de la ventana de Juan. En el cristal pone un papel: «Se vende. Se aceptan ofertas.» Juan, que nunca sale de casa, lo mira todo desde su ventana con un café en la mano. En esta calle no se mueve nada sin que Juan lo vea.
spanishCore 50003 minTú y tu hermano
You and Your Brother
Andrés vive en otra ciudad y es profesor de lengua en un instituto. Todos los años, el primer día de clase, escribe para sus alumnos la misma frase: «Tú y tu hermano». «El primer tú lleva acento, porque es una persona», les explica. «El segundo no, porque solo dice de quién es el hermano. Una marca tan pequeña, y lo cambia todo.» Sus alumnos se saben la frase de memoria. Su familia también.
spanishCore 50005 minLa carpeta azul
The Blue Folder
Oriana tenía dieciocho años, una entrevista de trabajo a las diez y un problema: su padre. Le había pedido que se quedara en casa, pero Wilmer había decidido ir con ella. Y no venía solo. Venía con la carpeta azul.
spanishCore 50005 minSin entrada
No Ticket
En junio de 2026, Laia encontró su primer trabajo de verano: controlar las entradas en una puerta del Park Güell, en Barcelona. El industrial Eusebi Güell le había encargado el proyecto a Gaudí en 1900, para construir casas para familias ricas. El plan no funcionó, y en los años veinte el Ayuntamiento compró el terreno y lo convirtió en un parque público. En 1984, la UNESCO lo incluyó en su lista de lugares que pertenecen a toda la humanidad. Laia trabajaba en la zona del banco de colores y el famoso dragón, la parte del parque donde hay que pagar desde 2013. Su trabajo consistía en una sola frase: «¿Tiene entrada?»
spanishCore 50005 minTodas mis fotos
All My Photos
Hugo tenía diecisiete años, vivía en Valencia y era famoso sin haberlo querido nunca. Su madre, Susana, tenía en las redes sociales una cuenta con ochenta mil seguidores que se llamaba «La vida con Hugo». La había abierto el día en que él nació. Desde entonces había subido más de dos mil fotos de su hijo: su primer diente, su primer día de colegio, Hugo llorando vestido de calabaza, Hugo en el baño con un pato de plástico. Las marcas le mandaban ropa, juguetes y cremas para que su hijo saliera con ellos en las fotos.
spanishCore 50005 minUn día tarde
One Day Late
Benjamín cumplía dieciocho años el 11 de marzo de 2022, y nunca le había parecido una mala fecha hasta que sus mamás anunciaron la fecha del matrimonio: el 10 de marzo. Carolina y Javiera llevaban veinte años juntas. Desde 2015 tenían un acuerdo de unión civil, que les daba algunos derechos, pero no era un matrimonio. «Es como tener un contrato con la compañía del gas», decía Javiera. En diciembre de 2021 se había publicado la ley que permitía el matrimonio entre personas del mismo sexo en Chile, y el 10 de marzo era el primer día en que se podía aplicar. Carolina reservó hora en el Registro Civil para ese mismo día.
spanishCore 50002 minUn lunes en Bogotá
A Monday in Bogotá
Es lunes, trece de octubre. Martina tiene catorce años y es de Madrid. Su familia llegó a Bogotá el jueves, y hoy es su primer día en un colegio nuevo. Martina está muy nerviosa. Su abuela y su tía Laura viven en Madrid. La abuela siempre sabe todo antes que nadie.
spanishCore 50002 minUn regalo para la abuela
A present for Grandma
Gabriela: Buenos días. ¿Le puedo ayudar?
spanishCore 50002 minUna entrevista para un trabajo de verano
An interview for a summer job
Señor Vega: Buenos días, Nerea. Son las diez: empezamos. Siéntate. Primera pregunta: ¿por qué quieres este trabajo de verano?
spanishCore 50003 minUn lunes muy nervioso
A very nervous Monday
Emilio es mexicano y vive en Ciudad de México. Es lunes, y hoy tiene que hablar de su familia delante de toda la clase. Emilio está muy nervioso.
spanishCore 50003 minUn mes sano
A healthy month
Este mes, el profesor de Aitor tiene un plan: un mes sano. La persona con más pasos en el móvil tendrá un mes gratis en el gimnasio. Cada viernes, el profesor escribe los pasos de todos en una lista, en la pared. Aitor tiene quince años y va a todas partes a pie. Quiere ese premio.
spanishCore 50003 minUn regalo para mamá
A present for Mum
Carla tiene quince años y su hermano Pablo tiene doce. El sábado es el cumpleaños de mamá. Carla tiene treinta euros y Pablo tiene veinte. En total, cincuenta euros.
spanishCore 50003 minUn viaje a Mendoza
A trip to Mendoza
Diego tiene quince años y vive en Buenos Aires. Habla rápido, come rápido y camina rápido. En enero viaja en autobús a Mendoza con su tío: una semana de vacaciones.
spanishCore 50003 minUna semana sin móvil
A week without a phone
Inés tiene quince años. En su móvil tiene todo: sus fotos, su música, sus videojuegos y sus amigos. Y su padre tiene una cosa más: en la pantalla de su móvil, siempre puede ver dónde está su hija.
portugueseCore 50004 minO convite do avô Jorge
Grandad Jorge's Invitation
O meu avô Jorge tem setenta e oito anos. Já não trabalha e, desde que a minha avó morreu, mora sozinho num apartamento pequeno no Porto. É um idoso calmo, com um humor seco, e passa as tardes a ver telenovelas.
portugueseCore 50004 minQuando o céu se esquece
When the Sky Forgets
Todos os anos, em julho, passo as férias com os meus avós numa aldeia do Alentejo, longe do mar. Chamo-me Filipe, tenho quinze anos e moro em Lisboa.
russianCore 50004 minБабушка-знаменитость
Grandma the Celebrity
Алёне пятнадцать лет, и она живёт в Москве с мамой и бабушкой. Бабушку зовут Нина. У Алёны есть блог о еде: она готовит, фотографирует и пишет. Зрителей у неё пока двести, а она хочет тысячу. Дома нельзя есть, пока Алёна фотографирует. «Это для блога!» - говорит она, и все ждут.
russianCore 50004 minДиректор в библиотеке
The Head Teacher in the Library
Меня зовут Глеб. Мне пятнадцать лет, и я учусь в школе в Новгороде. Я не люблю писать сочинения. По-моему, это самое скучное занятие в мире. Каждую пятницу у нас урок литературы, и мы пишем сочинение.
russianCore 50004 minГде мой кот?
Where Is My Cat?
Меня зовут Даша. Мне пятнадцать лет, и я живу в Перми. Я очень чувствительная и не очень уверенная в себе. Когда на меня смотрят люди, мне становится плохо. Я люблю читать и рисовать, но одна, дома. Кота у меня нет, хотя я очень хочу.
russianCore 50004 minКошелёк в прачечной
The Purse in the Launderette
Меня зовут Макар. Прошлым летом мы с сестрой Лерой поехали в Суздаль на три дня. Бюджет у нас был маленький: пять тысяч рублей. Мы хотели экономить, поэтому поехали на автобусе. На дороге была большая пробка, и мы ехали пять часов вместо трёх.
russianCore 50004 minМедведь и камера
The Bear and the Camera
Тимур любит соревнования, а дядя Валера любит новости. На выходные они поехали в парк в Карелии. Дядя Валера взял телефон, бутерброды и большой синий рюкзак. Там очень живописный пейзаж: озеро, холмы, лес. Но у озера лежал мусор: пластмассовые бутылки, коробки, бумага.
russianCore 50004 minОшибка в списке
A Mistake on the List
Меня зовут Лиза, мне пятнадцать лет, и я никогда не опаздываю. Я хочу стать судьёй. Мой дядя адвокат, и я думаю, что это самая интересная профессия. Весной в нашей школе стажировка: две недели каждый ученик работает в одном месте. Я выбрала работу у судьи.
spanishCore 50004 minUn secreto en Bogotá
A Secret in Bogotá
Camila tiene quince años y vive en Bogotá. Su mejor amigo es Mateo. Se tratan de usted, como mucha gente en Bogotá, pero desde hace tres años se lo cuentan todo: la música, las tareas, los secretos. Hasta este mes.
spanishCore 50004 minUna banda en problemas
A Band in Trouble
Sofía, Pablo, Ana y Julián tenían una banda en Buenos Aires. Sofía cantaba, Pablo y Ana tocaban la guitarra y Julián escribía las canciones. Practicaban todos los sábados en casa de Julián, y todos los sábados los vecinos se quejaban del ruido.
spanishCore 50004 minUna biblioteca de objetos
A library of objects
Daniela tiene catorce años y vive en Medellín. Lleva dos meses pensando en una idea: crear una biblioteca de objetos en el colegio. Cada alumno puede prestar las cosas que no utiliza, por ejemplo una guitarra, una cámara o una mochila. Otros alumnos pueden utilizar el objeto durante una semana. Después, tienen que devolverlo.
portugueseCore 50005 minA carta errada da Leonor
Leonor's Wrong Letter
No verão passado, eu queria um emprego para poupar dinheiro. Um dia, vi um anúncio na porta da loja do senhor Edgar, um cabeleireiro conhecido da minha rua: «Vaga para assistente. Envie uma carta por email.»
portugueseCore 50005 minUma semana em Lisboa sem hotel
A Week in Lisbon Without a Hotel
Chamo-me Léo e moro em Braga. Em julho, fui a Lisboa pela primeira vez, com os meus pais e a minha irmã, a Lara. A Lara tem catorze anos e, para ela, qualquer problema é o pior dia da vida. O meu pai preparou um itinerário para cada dia: o castelo, a torre de Belém, os museus e, claro, as padarias.
- spanishCore 50005 min
Un viaje sin suerte
A Trip Without Luck
Celia y su hermano mayor, Rubén, no viajaban juntos desde que eran niños. Pero ese verano su madre, Marta, les hizo un regalo: dos billetes de autobús y dos noches de hotel para visitar a su tía Elena, que vivía en otra ciudad, a seis horas de casa. «Lo he organizado todo yo», dijo Marta. «Vosotros solo tenéis que subir al autobús.» Antes de salir, llamó a Celia aparte. «Hija, ten cuidado. Tu hermano no tiene suerte. Nunca la ha tenido.» «Ya lo sé», dijo Celia.
spanishCore 50003 minUna organización imposible
An Impossible Seating Plan
La empresa del señor Ortiz cambia de oficina. La nueva es una sola sala grande, con una ventana, una máquina de café y doce mesas: once para el equipo y una para el jefe. El primer día, el señor Ortiz llama a Marta. «Marta, tú conoces a todo el mundo. Organiza tú los sitios. Quiero orden y tranquilidad. Nada de desorden.»
spanishCore 50003 min¡Vaya sorpresa!
What a Surprise!
El sábado es el cumpleaños de la madre de Laura. Laura y María, que vive con ella, le preparan una fiesta sorpresa. Solo hay un problema: la madre de Laura se entera de todo. Nadie sabe quién se lo dice, pero siempre se entera. «Ojalá esta vez no lo sepa», dice Laura.
- spanishCore 50005 min
No me quiero ir de aquí
I Don't Want to Leave Here
El 15 de enero de 2025, Yarimar pasó el día entero haciendo fila en San Juan. Ese verano Bad Bunny iba a dar una serie de conciertos en el Choli, donde se hacen los grandes conciertos de la isla, y los boletos para los nueve primeros solo se vendían en persona, en varios puntos de Puerto Rico, y solo a quienes vivieran allí. Yarimar tenía diecisiete años, una silla de playa y una paciencia que su madre no le conocía. Por la noche volvió a casa, a Bayamón, con su boleto y una sonrisa que no se le quitó en toda la semana.
spanishCore 50005 minOchenta y nueve lunes
Eighty-Nine Mondays
Desde el 15 de enero de 2018, todos los lunes a mediodía, un grupo de pensionistas se reunía delante del Ayuntamiento de Bilbao para pedir pensiones dignas. Todo empezó con una carta: el Gobierno había anunciado que las pensiones subirían solo un 0,25 % aquel año. El primer lunes eran unas 200 personas en las escaleras. Unas semanas después eran miles. Los lunes Unai entraba tarde al instituto y pasaba por delante justo a esa hora, y cada lunes una señora con paraguas le gritaba lo mismo: «¡Tú también vas a ser viejo!»
spanishCore 50005 min¿Y vos qué sos?
So What Are You?
Cada diciembre, Ezequiel tenía dos de todo. Dos abuelas, dos cenas, dos tipos de fiesta. El 24, Nochebuena en casa de la abuela Nélida, la madre de su mamá, con pan dulce y fuegos artificiales a medianoche. Unos días antes o después, según el año, Janucá en casa de la abuela Raquel, la madre de su papá: ocho noches, una vela más cada noche. Las dos abuelas se habían visto exactamente dos veces en veinte años: en la boda y en el hospital, cuando nació Eze. Las dos veces dijeron que había sido muy lindo. Nunca lo repitieron.
spanishCore 50005 minYo estuve allí
I Was There
Álvaro tenía un trabajo de historia para el lunes: entrevistar a alguien que hubiera vivido los años de Franco y la Transición. Tenía a los dos candidatos perfectos en el salón de casa, en Zaragoza: su abuelo Manolo y su abuela Maribel. Puso el móvil en la mesa, entre el café y las galletas. «A ver, contad», dijo. «Desde el principio.»