Il faut que tu partes

Story

Il est huit heures du soir. Hélène regarde son frère Marc. "Marc, il faut que tu partes," dit-elle. Marc lève les yeux de son café. "Maintenant ? Pourquoi ?" "Mon patron vient dîner à neuf heures. Il faut que tout soit prêt, et il faut que tu ne sois pas là."

It is eight o'clock in the evening. Hélène looks at her brother Marc. "Marc, you have to leave," she says. Marc looks up from his coffee. "Now? Why?" "My boss is coming for dinner at nine. Everything has to be ready, and you can't be here."

Marc ne bouge pas. "Je ne comprends pas. Je peux rester dans ma chambre. Tu ne veux pas que je dise bonjour à ton patron ?" Hélène rit. "Non, justement. Je veux que tu sortes avant qu'il arrive."

Marc does not move. "I don't understand. I can stay in my room. Don't you want me to say hello to your boss?" Hélène laughs. "No, that's exactly it. I want you to leave before he arrives."

"Mais il est tard," dit Marc. "Et il fait froid dehors. Tu veux vraiment que je parte ce soir ?" "Oui. Il vaut mieux que tu ailles chez Paul. C'est tout près." Marc ne dit rien pendant un moment.

"But it's late," says Marc. "And it's cold outside. Do you really want me to leave tonight?" "Yes. It would be better for you to go to Paul's. It's very close." Marc says nothing for a moment.

"Bon," dit-il enfin. "Mais avant que je parte, il faut que tu me dises une chose. Pourquoi faut-il vraiment que ton patron ne me voie pas ?" Hélène attend un moment. "Parce que mon patron, c'est Julien."

"Fine," he says at last. "But before I leave, you have to tell me one thing. Why is it really so important that your boss doesn't see me?" Hélène waits a moment. "Because my boss is Julien."

Marc devient tout blanc. Julien. Il connaît bien ce nom. "Julien ? Ton patron, c'est Julien ?" "Oui. Maintenant tu comprends pourquoi il faut que tu partes." Marc met sa tête dans ses mains.

Marc turns completely white. Julien. He knows that name well. "Julien? Your boss is Julien?" "Yes. Now you understand why you have to leave." Marc puts his head in his hands.

Marc se lève enfin. "D'accord. Je veux bien partir. Mais il faut que tu fasses une chose pour moi : ne lui parle pas de moi." Hélène sourit. "D'accord. Maintenant, va-t'en, avant qu'il soit trop tard."

Marc finally gets up. "All right. I'm happy to leave. But you have to do one thing for me: don't talk to him about me." Hélène smiles. "All right. Now, get going, before it's too late."

Marc prend son sac et ouvre la porte. "Bonne chance avec ton dîner," dit-il. "Et fais attention." Hélène le regarde partir. À neuf heures juste, on frappe à la porte.

Marc takes his bag and opens the door. "Good luck with your dinner," he says. "And be careful." Hélène watches him leave. At nine o'clock exactly, there is a knock at the door.

Hélène ouvre. Ce n'est pas Julien. C'est Marc, avec un sourire. "J'ai oublié mes clés," dit-il. Derrière lui, dans le froid, un homme attend. C'est Julien. "Il faut vraiment que j'apprenne à partir plus vite," dit Marc.

Hélène opens it. It is not Julien. It is Marc, with a smile. "I forgot my keys," he says. Behind him, in the cold, a man is waiting. It is Julien. "I really need to learn to leave faster," says Marc.