Spanish stories
Short stories written within a strict vocabulary tier so every word is one you have already met - or should meet soon. That is comprehensible input by construction.
¿Vienes o no?
Are you coming or not?
El señor Blanco
Mr Blanco
El camino a casa
The way home
El amigo de mi padre
My father's friend
Casi llega
Nearly there
El trabajo de Pedro
Pedro's job
Lo mismo de siempre
The same as always
El nuevo doctor de Paula
Paula's new doctor
La cena de los Pereira
Dinner with the Pereiras
Los puestos del sábado
The Saturday Stalls
El coche de María
María's car
Cocinar juntos
Cooking Together
El tren perdido
The Missed Train
El primer día de trabajo
The First Day at Work
El vecino nuevo
The New Neighbour
En el médico
At the Doctor
La fiesta sorpresa
The Surprise Party
La llamada
The Phone Call
María lleva una hora esperando
María has been waiting for an hour
Perdido en la ciudad
Lost in the City
Una mañana en el mercado
A Morning at the Market
Una tarde de lluvia
A Rainy Afternoon
El café del barrio
The neighbourhood café
El primer día de Laura
Laura's first day
Palabras de cocina
Kitchen Words
Laura busca piso
Laura looks for a flat
La habitación libre
The spare room
El mejor café de la calle
The best coffee on the street
Pedro conoce a alguien
Pedro knows someone
A Paula le duele todo
Everything hurts Paula
Espero que vengas
I hope you'll come
Es importante que descanses
It is important that you rest
No creo que sea grave
I don't think it's serious
Alquilar un piso en Medellín
Renting a flat in Medellín
¿Cómo llego al museo?
How do I get to the museum?
Dos entradas para la película
Two tickets for the film
En clase: la chica nueva
In class: the new girl
En el médico: me duele la cabeza
At the doctor's: I have a headache
En la recepción: una habitación para tres noches
At reception: a room for three nights
En la taquilla: dos entradas para el concierto
At the box office: two tickets for the concert
En la tienda: un móvil que no funciona
In the shop: a phone that does not work
La lista de la abuela
Grandma's list
Un lunes en Bogotá
A Monday in Bogotá
Un regalo para la abuela
A present for Grandma
Una entrevista para un trabajo de verano
An interview for a summer job
Cajas para el plástico
Boxes for the plastic
Del pueblo a la ciudad
From the village to the city
El cumpleaños de la abuela
Grandmother's birthday
El examen de matemáticas
The maths exam
El móvil en el autobús
The phone on the bus
El partido de los sábados
The Saturday match
La bici rota
The broken bike
La noche del concierto
The night of the concert
Nochebuena en casa de la abuela
Christmas Eve at Grandma's house
Pasen y siéntense
Come in and sit down
Un lunes muy nervioso
A very nervous Monday
Un mes sano
A healthy month
Un regalo para mamá
A present for Mum
Un viaje a Mendoza
A trip to Mendoza
Una semana sin móvil
A week without a phone
Cocinar con el abuelo
Cooking with Grandad
Mis mensajes son privados
My messages are private
Un secreto en Bogotá
A Secret in Bogotá
Una banda en problemas
A Band in Trouble
Una biblioteca de objetos
A library of objects
Mentiras en la red
Lies on the Net
Mi camino después del colegio
My Path After School
Salvar el lago
Saving the Lake
Un viaje sin suerte
A Trip Without Luck
Lo que dijo el médico
What the doctor said
Se vende la camioneta
The van is for sale
La aventura de Sofía
Sofía's adventure
Alguien que lo haya visto
Someone who has seen it
La promesa de Lucía
Lucía's promise
La fábrica de madera
The wood factory
La conductora de la ambulancia
The ambulance driver
Cuando llegué, ya había pasado
By the time I arrived, it had already happened
Lo que de verdad importa
What really matters
Se me cayó todo
I dropped everything
Preparando la visita
Getting Ready for the Visit
Lleva toda la mañana
She's Been at It All Morning
Lo hizo esperar
She Made Him Wait
Cuanto más espero, peor
The More I Wait, the Worse It Gets
No fue él, sino ella
It Wasn't Him, but Her
¡Vaya sorpresa!
What a Surprise!
Por todas partes
Everywhere
Media docena de huevos
Half a Dozen Eggs
El correo a la jefa
The Email to the Boss
Por lo tanto, decidimos
And So, We Decided
La echo de menos
I Miss Her
Menudo desastre
What a Disaster
No estoy embarazada
I'm Not Embarrassed
Una organización imposible
An Impossible Seating Plan
El perro del barrio
The Dog of the Neighbourhood
¿El coche o el carro?
Coche or Carro?
Tú y tu hermano
You and Your Brother
La nota de Rafa
Rafa's Note
Más vale tarde que nunca
Better Late Than Never
Cinco mil palabras después
Five Thousand Words Later
Hasta abril
Until April
La abuela tiene novio
Grandma Has a Boyfriend
La carpeta azul
The Blue Folder
La lengua de la abuela
Grandma's Language
No me quiero ir de aquí
I Don't Want to Leave Here
Ochenta y nueve lunes
Eighty-Nine Mondays
¡Qué bien hablas español!
Your Spanish Is So Good!
Sin entrada
No Ticket
Todas mis fotos
All My Photos
Un día tarde
One Day Late
¿Y vos qué sos?
So What Are You?
Yo estuve allí
I Was There