Le mensonge

Story

Hier, j'ai eu une très mauvaise note à un test. Mes parents allaient être en colère. Dans le bus, mon cousin Hugo m'a vu avec la note. « Ça va aller », il a dit. Mais moi, j'avais peur.

Yesterday, I got a very bad mark on a test. My parents were going to be angry. On the bus, my cousin Hugo saw me with the mark. "It'll be fine," he said. But I was afraid.

À la maison, mon père a demandé : « Comment était l'école aujourd'hui ? » J'ai dit un mensonge. « Très bien », j'ai dit. « Il n'y avait pas de test. » Mon père était content. Mais Hugo savait la vérité.

At home, my father asked: "How was school today?" I told a lie. "Very good," I said. "There was no test." My father was happy. But Hugo knew the truth.

Le soir, je n'étais pas content. J'avais une mauvaise conscience. J'avais menti à mon père. Et mon cousin Hugo savait tout. Ce souci était difficile à garder dans le cœur.

In the evening, I was not happy. I had a bad conscience. I had lied to my father. And my cousin Hugo knew everything. This worry was hard to keep in my heart.

Je n'ai pas bien dormi. Toute la nuit, j'ai pensé à mon mensonge. Le matin, j'étais nerveux. Je savais ce que je devais faire.

I did not sleep well. All night, I thought about my lie. In the morning, I was nervous. I knew what I had to do.

Je suis allé voir mon père. « Papa, il faut que je te dise la vérité », j'ai dit. « J'ai eu une mauvaise note hier. J'ai menti parce que j'avais peur que tu sois en colère. »

I went to see my father. "Dad, I have to tell you the truth," I said. "I got a bad mark yesterday. I lied because I was afraid you would be angry."

Mon père m'a regardé longtemps. « Pourquoi tu n'as pas dit la vérité ? » il a demandé. « J'avais peur », j'ai dit. « Mais je ne pouvais plus garder ce mensonge. »

My father looked at me for a long time. "Why didn't you tell the truth?" he asked. "I was afraid," I said. "But I couldn't keep this lie anymore."

« Je préfère une mauvaise note à un mensonge », il a dit. « Une note, ça se change. Un mensonge, c'est plus difficile. » Il n'était pas content de la note, mais il a compris.

"I prefer a bad mark to a lie," he said. "A mark can be changed. A lie is harder." He was not happy about the mark, but he understood.

Hugo avait raison : tout allait aller. Le soir, mon père m'a aidé à travailler pour le prochain test. Et cette fois, je n'avais pas de souci dans le cœur.

Hugo was right: it would all be fine. In the evening, my father helped me work for the next test. And this time, I had no worry in my heart.

Ce n'était pas une grande victoire. Mais ce soir-là, j'ai bien dormi. Et désormais, je dis la vérité, même quand j'ai peur.

It was not a great victory. But that evening, I slept well. And from now on, I tell the truth, even when I am afraid.