Le bureau de Lucie

Story

Ce matin, Clara et Lucie arrivent dans leur nouveau bureau. Il y a deux tables et beaucoup de dossiers. "Bon," dit Lucie. "On doit savoir ce qui est à toi et ce qui est à moi."

This morning, Clara and Lucie arrive at their new office. There are two desks and lots of files. "Right," says Lucie. "We need to know what's yours and what's mine."

Lucie prend un dossier. "Celui-là, c'est le mien," dit-elle. Elle en prend un autre. "Et celui-là, c'est celui de Clara." Clara met son dossier sur sa table.

Lucie picks up a file. "That one is mine," she says. She picks up another. "And that one is Clara's." Clara puts her file on her desk.

"Et ce sac ?" demande Clara. "Le tien ou le mien ?" Lucie rit. "Ce n'est pas le mien. Regarde le nom." Clara regarde : le sac est à Marc. "Alors ce n'est ni le tien ni le mien," dit Clara.

"And this bag?" asks Clara. "Yours or mine?" Lucie laughs. "It isn't mine. Look at the name." Clara looks: the bag is Marc's. "So it's neither yours nor mine," says Clara.

Sur la table, il y a deux clés pareilles. "Laquelle est la mienne ?" demande Lucie. Personne ne sait. Les deux clés sont les mêmes. Clara les regarde longtemps, mais elle ne voit pas la différence.

On the table, there are two identical keys. "Which one is mine?" asks Lucie. Nobody knows. The two keys are the same. Clara looks at them for a long time, but she cannot see the difference.

Clara prend une vieille boîte. Dans la boîte, il y a des papiers, un livre et de vieilles affaires. "Ce livre, c'est le tien ?" demande-t-elle. "Non," dit Lucie. "Le mien est plus grand. Celui-là, c'est celui de Mathieu."

Clara picks up an old box. In the box, there are papers, a book and old things. "This book, is it yours?" she asks. "No," says Lucie. "Mine is bigger. That one is Mathieu's."

"On oublie toujours à qui sont les choses," dit Lucie. "Alors on va écrire les noms." Clara écrit son nom sur ses dossiers. Lucie écrit le sien sur les siens. Maintenant, tous les dossiers ont un nom.

"We always forget whose things are whose," says Lucie. "So we'll write the names down." Clara writes her name on her files. Lucie writes hers on hers. Now all the files have a name.

À la fin, tout est en place. "Voilà," dit Lucie, heureuse. "Ce bureau est le tien, et celui-là, c'est le mien. Le sac, on le rend à Marc." Clara rit. "Enfin, on sait ce qui est à qui."

In the end, everything is in its place. "There," says Lucie, happy. "This desk is yours, and that one is mine. The bag, we give back to Marc." Clara laughs. "At last, we know what belongs to whom."