Seule dans la nuit

Story

Ce soir, je suis chez mon amie Marie. Nous parlons beaucoup, nous parlons de tout. J'aime être chez Marie. Elle est une très bonne amie. Mais il est tard, très tard. Je dis: "Bonne nuit, Marie." Elle dit: "Bonne nuit. À demain." Je sors par la porte.

Tonight, I'm at my friend Marie's. We talk a lot, we talk about everything. I love being at Marie's. She's a very good friend. But it's late, very late. I say: "Good night, Marie." She says: "Good night. See you tomorrow." I go out through the door.

Il fait nuit et je ne vois personne. Je vais chez moi. Ma maison n'est pas ici, mais je sais où aller. Je vais vite.

It's night and I can't see anyone. I'm heading home. My house isn't here, but I know where to go. I walk fast.

Je passe une maison, puis une autre maison. Je passe encore une maison. Mais après... Je ne sais plus. Je ne sais plus où je suis. Toutes les maisons sont les mêmes! Mon amie Marie n'est plus ici. Ma maison n'est pas ici. Où aller?

I pass one house, then another house. I pass yet another house. But after that... I don't know any more. I don't know where I am. All the houses are the same! My friend Marie isn't here any more. My house isn't here. Where do I go?

J'ai peur. Je n'aime pas la nuit. Je suis toute seule. Il n'y a personne. Mais après un moment, je vois un homme. Il est grand. Il me voit aussi. "Salut," il dit. "Tout va bien?"

I'm scared. I don't like the night. I'm all alone. There's no one. But after a moment, I see a man. He's tall. He sees me too. "Hi," he says. "Everything alright?"

"Non," je dis. "Je ne trouve plus ma maison. J'étais chez mon amie Marie. Maintenant, je suis seule et je ne sais plus où aller." L'homme dit: "Pas de problème. Je vais t'aider. Viens avec moi."

"No," I say. "I can't find my house any more. I was at my friend Marie's. Now I'm alone and I don't know where to go." The man says: "No problem. I'll help you. Come with me."

Nous allons ensemble. Il parle, il parle de la vie, de sa famille. Après peu de temps, je vois ma maison. "Voilà! C'est ma maison! Merci, monsieur, merci beaucoup!" Il dit: "De rien. Bonne nuit." Je vais chez moi. La porte est juste ici. Je suis très, très bien. Plus de peur, plus de nuit. Maintenant, je suis chez moi, et tout va bien.

We walk together. He talks, he talks about life, about his family. After a little while, I see my house. "There! That's my house! Thank you, sir, thank you so much!" He says: "You're welcome. Good night." I go home. The door is right here. I feel really, really good. No more fear, no more night. Now I'm home, and everything is alright.