Un matin au marché

Story

Ce matin, Marie sort de sa maison très tôt. Le soleil est déjà là et il fait beau. Marie aime le matin. Elle marche vers la place, au coeur de la ville. Là, chaque jour, il y a beaucoup de monde.

This morning, Marie leaves her house very early. The sun is already up and the weather is fine. Marie loves the morning. She walks towards the square, in the heart of the town. There, every day, there are lots of people.

Sur la place, il y a des tables partout. Beaucoup de gens sont déjà là. Ils parlent fort et ils marchent entre les tables. C'est plein de vie. Marie aime ce moment du matin.

In the square, there are tables everywhere. Lots of people are already there. They talk loudly and walk between the tables. It is full of life. Marie loves this moment of the morning.

Sur les tables, il y a de belles choses à manger et à boire. Marie regarde tout. Elle sent de bonnes choses et elle a faim. Elle a un peu d'argent. Elle veut acheter quelque chose de bon pour ce soir.

On the tables, there are lovely things to eat and drink. Marie looks at everything. She smells good things and she is hungry. She has a little money. She wants to buy something nice for this evening.

Elle regarde les prix. Quelques choses sont trop chères pour elle. Un jeune homme appelle fort. « Viens, regarde ! C'est pour toi ! » Il veut donner ses choses très vite. Mais Marie ne s'arrête pas. Elle n'aime pas quand on parle trop fort.

She looks at the prices. A few things are too dear for her. A young man calls out very loudly. "Come, look! This is for you!" He wants to hand over his things very fast. But Marie keeps walking. She does not like it when people talk too loudly.

Au bout de la rue, une vieille dame est près d'une petite table. Elle ne parle pas fort. Elle est calme. Elle regarde Marie et lui parle, tout doucement. Sur la table, les choses sont belles et bonnes.

At the end of the street, an old lady is beside a little table. She does not talk loudly. She is calm. She looks at Marie and speaks to her, very gently. On the table, the things are lovely and good.

« Combien ? » demande Marie. « Ce n'est pas cher, » dit la vieille dame. Elle donne un très bon prix à Marie. Marie est heureuse. Elle a assez d'argent. Elle paye la dame et lui dit merci.

"How much?" asks Marie. "It is not dear," says the old lady. She gives Marie a very good price. Marie is happy. She has enough money. She pays the lady and says thank you to her.

La vieille dame met les bonnes choses dans le sac de Marie. Le sac est vite plein. « Reviens demain matin, » dit la dame. « J'ai de belles choses chaque jour. Viens tôt, c'est mieux. »

The old lady puts the good things into Marie's bag. The bag is quickly full. "Come back tomorrow morning," says the lady. "I have lovely things every day. Come early, it is better."

Marie dit qu'elle va revenir. Elle aime bien cette vieille dame. Puis elle rentre à la maison. Le soleil est chaud maintenant. Elle pense au soir, quand elle va manger de bonnes choses avec ses amis.

Marie says she will come back. She really likes this old lady. Then she goes home. The sun is warm now. She thinks about the evening, when she will eat good things with her friends.

C'est un bon matin. Marie sait maintenant qu'elle va revenir ici, chaque semaine. Cette place est un peu sa place, elle aussi.

It is a good morning. Marie knows now that she will come back here, every week. This square is a little bit her square too.