Mathieu revient en ville

Story

Ce matin, Clara prend un café avec Lucie. Lucie est une vieille amie. Clara la connaît depuis longtemps. Elles parlent depuis une heure quand un homme arrive.

This morning, Clara has a coffee with Lucie. Lucie is an old friend. Clara has known her for ages. They have been talking for an hour when a man arrives.

"Mathieu !" dit Lucie. Elle est très heureuse. "Tu viens d'arriver ? Je viens de te voir dans la rue." Le jeune homme vient vers la table. Il est heureux.

"Mathieu!" says Lucie. She is very happy. "Have you just arrived? I just saw you in the street." The young man comes over to the table. He is happy.

"Clara, je te présente Mathieu," dit Lucie. "Un vieil ami. On était à la même école. On est amis depuis dix ans." Clara dit bonjour. Mathieu prend une place.

"Clara, this is Mathieu," says Lucie. "An old friend. We were at the same school. We have been friends for ten years." Clara says hello. Mathieu takes a seat.

"Mathieu vient de rentrer en ville," dit Lucie. "Il était parti." Clara ne comprend pas. "Parti ? Depuis quand ?"

"Mathieu has just come back to town," says Lucie. "He had left." Clara does not understand. "Left? Since when?"

"Je suis parti il y a cinq ans," dit Mathieu. "Pour le travail. J'ai vécu loin, dans une grande ville. Mais je viens de revenir. Je vis ici depuis une semaine."

"I left five years ago," says Mathieu. "For work. I lived far away, in a big city. But I have just come back. I have been living here for a week."

"Cinq ans," dit Clara. "C'est beaucoup." Mathieu est heureux. "Oui. La ville a changé pendant ces cinq ans. Beaucoup de rues sont nouvelles. Je ne connais plus rien."

"Five years," says Clara. "That's a lot." Mathieu smiles. "Yes. The town changed during those five years. Many streets are new. I don't know anything anymore."

Lucie est heureuse. "Mathieu et moi, on a parlé pendant des heures hier soir. On a parlé de l'école, des vieux amis, de tout. Je viens de retrouver mon ami !"

Lucie laughs. "Mathieu and I talked for hours last night. We talked about school, about old friends, about everything. I have just found my friend again!"

Mathieu pense un peu. "Tu sais, Clara, je viens de partir de mon vieux travail aussi. Je commence un nouveau travail demain. Une nouvelle ville, un nouveau travail, la même semaine."

Mathieu thinks for a moment. "You know, Clara, I have also just left my old job. I start a new job tomorrow. A new town, a new job, the same week."

"Tu es parti jeune et tu reviens jeune," dit Clara. "Cinq ans, ce n'est pas si vieux." Mathieu aime cette idée. Il la regarde et il est heureux.

"You left young and you come back young," says Clara. "Five years isn't so old." Mathieu likes that idea. He looks at her and he is happy.

Ils parlent encore longtemps. Mathieu parle de ses souvenirs d'école. Clara parle de la ville d'avant. Lucie est heureuse de les voir parler. Elle vient de donner un nouvel ami à Mathieu.

They keep talking for a while. Mathieu talks about his school memories. Clara talks about the town from before. Lucie is happy to see them talking. She has just given Mathieu a new friend.

Enfin, Lucie doit partir. Elle a du travail. "Restez," dit-elle. "Moi, je viens de finir mon café. Vous, vous venez de commencer." Elle part dans la rue.

Finally, Lucie has to leave. She has work. "Stay," she says. "Me, I have just finished my coffee. You two have just started." She leaves into the street.

Clara et Mathieu restent au café. Ils parlent pendant une heure encore. Avant de partir, Mathieu dit : "Je viens de revenir en ville, et je viens de me faire un ami. C'est une bonne semaine."

Clara and Mathieu stay at the cafe. They talk for another hour. Before leaving, Mathieu says: "I have just come back to town, and I have just made a friend. It's a good week."

"On se revoit ?" demande Clara. "Ce soir," dit Mathieu. "Je viens d'arriver, mais j'ai le temps. Je connais une vieille rue avec un bon café. Enfin, si elle est toujours là." Clara est heureuse. "On va voir."

"Shall we see each other again?" asks Clara. "Tonight," says Mathieu. "I have just arrived, but I have time. I know an old street with a good cafe. Well, if it is still there." Clara is pleased. "We'll see."