Un soir avec Marc

Story

"Salut, Hélène! C'est Marc."

"Hi, Hélène! It's Marc."

Hélène ne sait pas quoi dire. Marc! C'est vraiment Marc! Elle ne parle pas à Marc depuis deux ans. Et maintenant, il est là.

Hélène does not know what to say. Marc! It is really Marc! She has not spoken to Marc for two years. And now, he is there.

"Marc? C'est vraiment toi?" "Oui, c'est moi. Tu vas bien?" "Oui, bien. Mais pourquoi maintenant, Marc? Pourquoi maintenant, après deux ans?"

"Marc? Is it really you?" "Yes, it is me. Are you well?" "Yes, well. But why now, Marc? Why now, after two years?"

"Parce que je suis ici. Chez nous. Il faut te voir. Ce soir, chez toi." "Ce soir? Mais... pourquoi ce soir?" "Parce que c'est juste pour un soir. Après, je ne suis plus ici."

"Because I am here. At our place. I have to see you. Tonight, at yours." "Tonight? But... why tonight?" "Because it is just for one evening. After that, I am not here anymore."

Hélène ne sait pas quoi dire. Deux ans sans Marc. Et maintenant, juste un soir. C'est très peu. Mais c'est Marc.

Hélène does not know what to say. Two years without Marc. And now, just one evening. It is very little. But it is Marc.

"D'accord, Marc. Ce soir, chez moi." "Merci, Hélène. Vraiment merci." Marc ne dit plus rien. Elle non plus.

"All right, Marc. Tonight, at my place." "Thank you, Hélène. Really thank you." Marc says nothing more. Neither does she.

Hélène ne dit rien. Marc, après deux ans. Ce soir, chez elle. Elle ne sait pas si c'est bien ou mal. Mais elle sait une chose: ce soir, elle voit Marc. Et c'est tout.

Hélène says nothing. Marc, after two years. Tonight, at her place. She does not know if it is good or bad. But she knows one thing: tonight, she sees Marc. And that is all.