Le bus manqué

Story

Ce matin, Léa est en retard. Elle va vite dans la rue. Elle veut prendre le car de neuf heures pour aller au travail. Elle a peur d'être en retard.

This morning, Léa is late. She hurries down the street. She wants to take the nine o'clock coach to go to work. She is afraid of being late.

Mais quand elle arrive à l'endroit où le car s'arrête, il est trop tard. Le car part sans elle. Léa le regarde partir. Elle n'est pas heureuse. "Non, non, non," dit-elle.

But when she reaches the place where the coach stops, it is too late. The coach leaves without her. Léa watches it leave. She is not happy. "No, no, no," she says.

Le prochain car arrive dans une heure. Léa doit attendre. Il fait froid. Elle est inquiète. Maintenant, elle va être en retard au travail.

The next coach comes in an hour. Léa has to wait. It is cold. She is worried. Now she is going to be late for work.

Près d'elle, il y a une vieille dame. Elle attend aussi. La dame a un visage gentil et des yeux calmes. Elle parle à Léa, tout doucement. "Il est parti sans vous aussi ?" demande-t-elle. "Oui," dit Léa. "Et je suis en retard."

Near her, there is an old lady. She is waiting too. The lady has a kind face and calm eyes. She speaks to Léa, very gently. "It left without you too?" she asks. "Yes," says Léa. "And I am late."

"Ce n'est pas si grave," dit la vieille dame. "Nous avons une heure. Parlons un peu, si vous voulez." La dame est gentille. Alors Léa reste près d'elle.

"It is not so bad," says the old lady. "We have an hour. Let us talk a little, if you like." The lady is kind. So Léa stays near her.

La vieille dame s'appelle Colette. Elle parle de sa vie, de sa ville et de ses trois enfants. Léa écoute. C'est une belle histoire. Petit à petit, elle oublie le froid et sa peur.

The old lady is called Colette. She talks about her life, her city and her three children. Léa listens. It is a lovely story. Little by little, she forgets the cold and her fear.

Puis Léa parle aussi, de son travail et de ses amis. Les deux femmes parlent et parlent. Léa est heureuse. Elle ne pense plus au froid.

Then Léa talks too, about her work and her friends. The two women talk and talk. Léa is happy. She no longer thinks about the cold.

L'heure passe vite. Trop vite. Quand le prochain car arrive, Léa est presque triste. "Merci, Colette," dit-elle. "Vous êtes très gentille." Colette donne son numéro à Léa. "Appelez-moi. Nous prendrons un café ensemble."

The hour passes quickly. Too quickly. When the next coach arrives, Léa is almost sad. "Thank you, Colette," she says. "You are very kind." Colette gives Léa her number. "Call me. We will have a coffee together."

Dans le car, Léa pense à sa journée. Ce matin, le premier car est parti sans elle. Mais maintenant, elle est heureuse. Parfois, une mauvaise chose devient une bonne chose. Elle est en retard, oui. Mais elle a une nouvelle amie.

On the coach, Léa thinks about her day. This morning, the first coach left without her. But now she is happy. Sometimes a bad thing becomes a good thing. She is late, yes. But she has a new friend.

Le car arrive en ville. Il fait moins froid. Il y a même un peu de soleil. Léa sort du car et va au travail. C'est une très bonne journée.

The coach reaches the city. It is less cold. There is even a little sun. Léa gets off the coach and goes to work. It is a very good day.