si

Si a trois emplois majeurs. Premierement, conjonction de condition (si tu viens...), toujours suivie de l'indicatif (present ou imparfait/plus-que-parfait, jamais du conditionnel). Deuxiemement, adverbe d'intensite (si grand, si bien), synonyme soutenu de tellement. Troisiemement - et c'est la specificite qui n'existe pas en anglais - interjection pour contredire une affirmation negative : a Tu n'as pas faim ?, on repond Si (pas oui).

L'erreur la plus frequente est d'utiliser le conditionnel apres si conditionnel : si tu viendrais est fautif, si tu venais est correct. La regle mnémotechnique : si + imparfait > conditionnel present (hypothese), si + plus-que-parfait > conditionnel passe (irreel du passe).