Un voyage difficile

Story

Ce soir, la famille Bernard est ensemble dans la maison. Marc, le père, est dans la salle. Hélène, la mère, est près de lui. Léo et Sophie, les enfants, sont avec eux aussi. Ils ont un problème. Dans deux semaines, la famille doit partir pour un voyage. Mais où ? Personne n'est d'accord.

This evening, the Bernard family is together in the house. Marc, the father, is in the living room. Hélène, the mother, is next to him. Léo and Sophie, the children, are there too. They have a problem. In two weeks, the family has to leave for a trip. But where? Nobody agrees.

"Moi, j'ai envie d'aller en Bretagne," dit Marc. "Mon frère Paul vit là-bas. Je dois le voir. Ça fait deux ans."

"Me, I feel like going to Brittany," says Marc. "My brother Paul lives there. I have to see him. It's been two years."

"En Bretagne ? Encore ? Non, Marc. Cette année, j'aimerais aller à Rome," dit Hélène. "L'Italie, c'est beau. C'est mieux. On peut voir des choses nouvelles."

"To Brittany? Again? No, Marc. This year, I'd like to go to Rome," says Hélène. "Italy, it's beautiful. It's better. We can see new things."

Léo, le fils, met sa tête dans ses mains. "Moi, j'aime mieux rester à la maison. Mes amis sont ici. Nous avons des choses à faire."

Léo, the son, puts his head in his hands. "Me, I'd prefer to stay at home. My friends are here. We have things to do."

"Tes amis ! Toujours tes amis !" dit Sophie. "Moi, je pars avec maman. Rome, c'est génial."

"Your friends! Always your friends!" says Sophie. "Me, I'm going with mum. Rome, it's great."

Marc regarde sa fille. "Sophie, écoute. La Bretagne aussi, c'est beau. Il y a la famille, il y a des amis. Tu vas aimer."

Marc looks at his daughter. "Sophie, listen. Brittany too, it's beautiful. There's the family, there are friends. You're going to like it."

"Non, papa ! Moi, c'est Rome ! Tout le monde va à Rome cette année !"

"No, dad! Me, it's Rome! Everyone is going to Rome this year!"

Hélène met sa main sur la main de Marc. "Marc, écoute-moi. Léo et Sophie sont grands maintenant. Ils ont besoin de voir le monde. La Bretagne, on peut y aller à Noël."

Hélène puts her hand on Marc's hand. "Marc, listen to me. Léo and Sophie are big now. They need to see the world. Brittany, we can go there at Christmas."

Marc reste calme. Il pense. Il pense longtemps. Personne ne parle. Léo joue avec son téléphone. Sophie attend. Hélène attend aussi. Dans la maison, on n'entend rien. Juste le téléphone de Léo.

Marc stays calm. He thinks. He thinks deeply. Nobody speaks. Léo plays with his phone. Sophie waits. Hélène waits too. In the house, you cannot hear anything. Just Léo's phone.

"D'accord," dit Marc enfin. "On va à Rome. Mais avant Rome, on passe trois jours en Bretagne. On voit Paul. C'est mon frère, c'est important."

"OK," says Marc finally. "We're going to Rome. But before Rome, we spend three days in Brittany. We see Paul. He's my brother, it's important."

Hélène est heureuse. "Trois jours, ça va. Mais après, on part. On prend l'avion pour l'Italie."

Hélène is glad. "Three days, that's fine. But after, we leave. We take the plane to Italy."

Sophie aime cette idée. Léo regarde son père. "Et moi ? Moi, je reste à la maison ?"

Sophie likes this idea. Léo looks at his father. "And me? Me, I stay at home?"

"Non, mon fils. Toi aussi tu pars avec nous. La famille, c'est tout ensemble."

"No, my son. You too you're coming with us. Family, it's all together."

Léo n'est pas heureux. Mais il sait qu'il n'a pas le choix. La famille part ensemble. C'est comme ça.

Léo isn't pleased. But he knows that he has no choice. The family is leaving together. That's how it is.

Le soir, dans son lit, Sophie pense à Rome. Léo pense à ses amis. Marc pense à son frère. Hélène pense à l'Italie et au beau temps.

In the evening, in her bed, Sophie thinks about Rome. Léo thinks about his friends. Marc thinks about his brother. Hélène thinks about Italy and the nice weather.

Demain matin, le problème va être plus petit. Ils vont parler encore. Ils vont être ensemble. Ils vont partir ensemble. La Bretagne d'abord, Rome après. Et c'est ça, une famille.

Tomorrow morning, the problem will be smaller. They'll talk again. They'll be together. They'll leave together. Brittany first, Rome after. And that's what a family is.