Cuisiner ensemble

Story

Léa a six ans. Aujourd'hui, elle va chez Mamie. Mamie est vieille, mais elle fait très bien la cuisine. Toute la famille aime manger chez elle. Ce soir, Léa veut apprendre. Elle veut faire quelque chose de bon, comme Mamie.

Léa is six years old. Today, she is going to Mamie's house. Mamie is old, but she cooks very well. The whole family loves eating at her place. This evening, Léa wants to learn. She wants to make something good, like Mamie.

"Bonjour, Mamie !" dit Léa. "Je veux faire la cuisine avec toi, ce soir."

"Hello, Mamie!" says Léa. "I want to cook with you this evening."

Mamie est très heureuse. "Oui !" dit-elle. "Nous allons faire quelque chose de bon pour toute la famille. Mais avant, les mains propres."

Mamie is very glad. "Yes!" she says. "We are going to make something good for the whole family. But first, clean hands."

Léa met ses mains dans l'eau. L'eau est froide. Un peu d'eau tombe par terre. "Oh !" dit Léa. Mamie regarde et ne dit rien. Ce n'est rien.

Léa puts her hands in the water. The water is cold. A little water falls on the floor. "Oh!" says Léa. Mamie looks and says nothing. It is nothing.

Mamie montre à Léa comment faire. "Regarde," dit-elle. "On met tout ensemble, comme ça, avec les mains." Léa met tout ensemble avec ses petites mains. C'est un peu chaud. C'est un peu sale aussi. Mais c'est très bien.

Mamie shows Léa how to do it. "Look," she says. "You put everything together, like this, with your hands." Léa puts everything together with her little hands. It is a bit warm. It is a bit messy too. But it is very good.

"Ça sent bon !" dit Léa. "Oui," dit Mamie. "Ça sent très bon."

"That smells good!" says Léa. "Yes," says Mamie. "It smells very good."

Léa fait tout avec ses mains. Quelque chose tombe par terre. Il y a de l'eau partout ! Léa regarde Mamie. Mamie regarde Léa. Elles sont si heureuses. C'est un beau moment.

Léa does everything with her hands. Something falls on the floor. There is water everywhere! Léa looks at Mamie. Mamie looks at Léa. They are so happy. It is a lovely moment.

Puis, Mamie met tout sur le feu. "Maintenant, on attend un peu," dit-elle. Léa attend. Elle a faim. "C'est bientôt prêt ?" demande-t-elle. Mamie regarde Léa avec amour. "Bientôt," dit-elle. "Les bonnes choses prennent du temps."

Then, Mamie puts everything on the heat. "Now, we wait a little," she says. Léa waits. She is hungry. "Is it nearly ready?" she asks. Mamie looks at Léa with love. "Soon," she says. "Good things take time."

Enfin, c'est prêt ! Toute la famille vient à table. Tout le monde mange. "C'est très bon !" dit le père de Léa. "Qui a fait ça ?"

At last, it is ready! The whole family comes to the table. Everyone eats. "This is very good!" says Léa's father. "Who made this?"

"C'est moi !" dit Léa. "J'ai fait la cuisine avec Mamie !"

"It's me!" says Léa. "I cooked with Mamie!"

Léa est très heureuse. Elle a fait quelque chose de bon, pour toute sa famille. Ce soir, elle n'est pas seulement une petite fille. Ce soir, elle fait la cuisine, comme Mamie.

Léa is very happy. She has made something good, for her whole family. This evening, she is not only a little girl. This evening, she cooks, like Mamie.