Translation
no, not
Test yourself on non
Three quick questions. No account needed.
Know this word? Create a free account to track it.
Word origin
From Latin non ('not, no'), the standard negative adverb.
- Origin
- Latin
- Root
- non
- English cognates
- non-, negate
Examples
- ? - , , .
- Do you want dessert? - No thanks, I'm not hungry anymore.
, .
It's no, end of story.
, .
Not only did he arrive late, but he also forgot the contract.
, .
No, I can't come to dinner at your place on Saturday.
.
She said no straight away to their offer.
est la réponse négative de base en français, employé de façon autonome (non !), en intensification (non, vraiment), en composition (non-négociable, non seulement) et comme adverbe de négation équivalent à ne...pas dans certaines constructions elliptiques (venir ou non). Contrairement à l'anglais no, non s'utilise aussi bien pour répondre à des questions affirmatives que pour renforcer une négation.
Le contraste avec si est une spécificité du français : pour contredire une affirmation négative (tu n'as pas faim ?), on répond si et non oui. C'est une asymétrie que n'ont pas la plupart des autres langues européennes et que les apprenants doivent intégrer consciemment. Non en revanche répond à une question neutre ou affirmative (tu as faim ? Non.). Cette distinction oui/si vs non est l'une des premières choses à maîtriser pour éviter les malentendus.
Where this fits
Used in
Stories
(54)Le rouge
1 min read · Core 1000
Juste un dîner
1 min read · Core 1000
Cher Père Noël
1 min read · Core 1000
Entretien pour un petit boulot
2 min read · Core 5000
Très lumineux
2 min read · Core 1000
Le pull
2 min read · Core 1000
Où est la poubelle pour le verre ?
2 min read · Core 5000
Hier soir
2 min read · Core 1000
Pour aller à la gare
2 min read · Core 5000
Rendez-vous chez le docteur
2 min read · Core 5000
Un portable cassé
2 min read · Core 5000
Chez le médecin
3 min read · Core 1000
La famille de Léo
3 min read · Core 5000
Le défi de Malik
3 min read · Core 5000
Le nouveau voisin
3 min read · Core 1000
Le premier jour de Clara
3 min read · Core 1000
Le stage de Nour
3 min read · Core 5000
Les Étoiles du quartier
3 min read · Core 5000
Les nouvelles habitudes d'Inès
3 min read · Core 5000
Lundi matin, nouvelle école
3 min read · Core 5000
Où est mon téléphone ?
3 min read · Core 5000
Perdu en ville
3 min read · Core 1000
Un matin au marché
3 min read · Core 1000
Un samedi de pluie
3 min read · Core 5000
Un secret lourd à porter
3 min read · Core 5000
Au fond, à gauche
3 min read · Core 1000
Un week-end à la ferme
3 min read · Core 5000
Une fausse nouvelle au lycée
3 min read · Core 5000
Clara trouve sa place
4 min read · Core 5000
Il ne reste que ça
4 min read · Core 5000
Le bureau de Lucie
4 min read · Core 5000
Le coffre du jardin
4 min read · Core 5000
Le mensonge de Théo
4 min read · Core 5000
Un ancien ami
4 min read · Core 5000
Adieu, madame Rochat
5 min read · Core 5000
C'est plus logique
5 min read · Core 5000
Ce qu'il a dit
5 min read · Core 5000
Dubois fait tout refaire
5 min read · Core 5000
En rentrant chez elle
5 min read · Core 5000
Je ne conduis pas de train
5 min read · Core 5000
L'homme dont elle parle
5 min read · Core 5000
Le détective
5 min read · Core 5000
Le parcours était mal fait
5 min read · Core 5000
Le seul qui puisse
5 min read · Core 5000
Mais vous, oui
5 min read · Core 5000
On dîne chez Laurie
5 min read · Core 5000
Pas devant les clients
5 min read · Core 1000
Pas encore
5 min read · Core 5000
Pas un mot avant dimanche
5 min read · Core 5000
Qu'il vienne ou non
5 min read · Core 5000
Quand tu auras fini
5 min read · Core 5000
Un trou dans le graphique
5 min read · Core 5000
Elle sera remplacée
5 min read · Core 5000
Une paire par maison
5 min read · Core 5000
Grammar articles
(9)Advanced French Grammar (C1-C2): Constructions to Master
French Concession Clauses: quoi que, où que, quel que soit
French Conjugation: Tables for Every Tense and Group
How to Say However, Although and Despite in French
French Greetings and Basic Phrases: Say Something Today
French Inversion After Speech and Adverbs: dit-il, peut-être
Advanced French Negation: ne... que, ni... ni, aucun
French Negation: ne... pas, jamais, rien, personne Rules
French Gérondif and Present Participle: en + -ant Rules
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Meet this word in a story
Every course has graded stories written only with words you have been taught, plus grammar drills, a games arcade and printable worksheets. Chapters 1 and 2 are free.
Chapters 1 and 2 free, forever. Plus: 7 days free, then $5 a month for all eleven languages.
French · Free printables
non: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the French word "non" (no, not): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
This word is taught in chapter 1, lesson 4: More people, more words.