Le dernier train de la nuit

Story

Il est presque minuit. Je dois prendre le dernier train de la nuit. Je vais vite, tres vite. Mes yeux sont fatigues, mais je n'ai pas le temps de m'arreter. Le train part dans cinq minutes, et il n'y a pas d'autre train avant demain.

It is almost midnight. I have to catch the last train of the night. I am going fast, very fast. My eyes are tired, but I cannot slow down. The train leaves in five minutes, and there is no other train before tomorrow.

Quand j'arrive devant la porte de la voiture, je vois que le train est presque plein. Je peux entendre les gens parler dans tous les coins. Je trouve une place pres de la porte. Je m'assois. Je peux enfin un peu rester sans bouger.

When I arrive in front of the carriage door, I see the train is almost full. I can hear people talking everywhere. I find a seat near the door. I sit down. I can finally rest for a moment without moving.

Devant moi, il y a une jeune fille. Elle a les yeux tres clairs et un petit sac dans la main. Elle me regarde, puis elle dit: "Vous aussi, vous avez presque rate le train?" "Oui," je dis. "J'ai vraiment cru que j'allais le rater."

In front of me, there is a young woman. She has very bright eyes and a small bag in her hand. She looks at me, then she says: "You almost missed the train too?" "Yes," I say. "I really thought I was going to miss it."

Elle rit un peu. "Moi, je viens ici tous les soirs," elle dit. "Et chaque fois, je pars trop tard de chez moi. Un jour, je vais vraiment rater le train. Mais pas ce soir." Je ris aussi. "Donc c'est une histoire qui se passe souvent." "Oui, trop souvent."

She laughs a little. "I come here every evening," she says. "And every time, I leave home too late. One day, I really will miss the train. But not tonight." I smile too. "So it's a story that happens often." "Yes, too often."

Nous parlons encore quelques minutes. Elle me demande ou je vais. Je lui dis le nom de ma ville. Elle dit qu'elle connait l'endroit, qu'elle a un ami la-bas. Le monde est petit, je dis. Elle est d'accord. Elle a un bon air, l'air de quelqu'un qui n'a pas peur des inconnus.

We talk for a few more minutes. She asks where I am going. I tell her the name of my town. She says she knows the place, that she has a friend there. The world is small, I say. She agrees. She has a kind look about her, the look of someone who is not afraid of strangers.

Le train part enfin. Dehors, la nuit est tres noire, mais les lumieres de la ville passent vite devant la porte. Je regarde la fille un instant. Elle a deja les yeux presque fermes. Elle va dormir, je crois. Moi aussi, peut-etre.

The train finally leaves. Outside, the night is very dark, but the city lights pass quickly by the door. I look at the young woman for a moment. Her eyes are already almost closed. She is going to sleep, I think. Me too, perhaps.

Avant de partir, elle m'a dit son prenom. Camille. Un joli nom. Je ne sais pas si je vais la revoir un jour. Peut-etre que oui, peut-etre que non. Mais c'est aussi pour cela qu'on aime prendre le dernier train de la nuit: parce qu'on ne sait jamais qui on va trouver devant soi.

Before leaving, she told me her first name. Camille. A pretty name. I do not know if I will see her again one day. Maybe yes, maybe no. But that is also why we like taking the last train of the night: because we never know who we will find in front of us.