Le nouveau docteur

Story

Marie a mal à la tête depuis trois semaines. Ce n'est pas un grand mal, juste un petit mal qui ne part pas. Le matin, le mal est là. Le soir, le mal est encore là. Marie pense que ce n'est rien, mais sa mère lui dit d'aller voir un docteur.

Marie has had a headache for three weeks. It is not a big pain, just a small pain that does not go away. In the morning, the pain is there. In the evening, the pain is still there. Marie thinks it is nothing, but her mother tells her to go and see a doctor.

Le docteur de la famille est parti. Il y a un nouveau docteur dans la rue. Il a un nom simple, Docteur Lambert. Marie ne le connaît pas. Elle a un peu peur, mais elle prend sa voiture et elle va chez lui.

The family doctor has left. There is a new doctor on the street. He has a simple name, Doctor Lambert. Marie does not know him. She is a little afraid, but she takes her car and goes to his place.

La salle est petite. Il y a deux places et une porte. Une vieille personne attend. Marie prend l'autre place. Elle attend. Une heure passe. Enfin, la porte de l'autre salle s'ouvre.

The room is small. There are two seats and a door. An old person is waiting. Marie takes the other seat. She waits. An hour goes by. Finally, the door of the other room opens.

"Madame Marie ? Entrez, je vous en prie." Le docteur est jeune. Il a un air gentil. Il n'a pas le visage d'un homme qui fait peur. Marie entre dans le bureau et prend une place près de lui.

"Madame Marie? Please come in." The doctor is young. He has a kind look. He does not have the face of a man who is scary. Marie enters the office and takes a seat near him.

"Bonjour, monsieur. J'ai mal à la tête depuis trois semaines. Ce n'est peut-être rien."

"Hello, sir. I have had a headache for three weeks. It is maybe nothing."

Le docteur ne dit pas tout de suite que ce n'est rien. Il prend son temps. Il demande des choses simples. "Vous dormez bien la nuit ? Vous buvez de l'eau dans la journée ? Vous avez beaucoup de travail en ce moment ?"

The doctor does not say straight away that it is nothing. He takes his time. He asks simple things. "Do you sleep well at night? Do you drink water during the day? Do you have a lot of work at the moment?"

Marie pense un peu. Elle ne dort pas très bien. Elle ne boit pas beaucoup d'eau. Et le travail, oui, il y a trop de travail. Elle dit tout cela au docteur. Il écoute. Il ne dit pas un mot.

Marie thinks for a moment. She does not sleep very well. She does not drink much water. And work, yes, there is too much work. She tells the doctor all of this. He listens. He does not say a word.

"Madame, je pense que votre mal de tête vient de là. Pas d'un grand problème. De votre vie. Vous ne dormez pas, vous ne buvez pas d'eau, vous avez trop de travail. La tête dit non."

"Madame, I think your headache comes from there. Not from a big problem. From your life. You do not sleep, you do not drink water, you have too much work. Your head is saying no."

Marie aime bien cette idée, mais elle aime aussi être sûre. "Vous êtes sûr, docteur ? Ce n'est rien de plus ?"

Marie likes that idea, but she also likes to be sure. "Are you sure, doctor? It is nothing more?"

"Revenez dans deux semaines. Buvez de l'eau. Dormez plus. Si le mal est encore là, on cherchera autre chose. D'accord ?"

"Come back in two weeks. Drink water. Sleep more. If the pain is still there, we will look for something else. All right?"

Marie sort du bureau. Dans la voiture, elle pense au docteur. Il a pris son temps. Il l'a écoutée. Il ne lui a pas fait peur. Peut-être que c'est cela, un bon docteur. Pas un homme qui sait tout, mais un homme qui aime savoir.

Marie comes out of the office. In the car, she thinks about the doctor. He took his time. He listened to her. He did not make her afraid. Maybe that is what a good doctor is. Not a man who knows everything, but a man who likes to know.

Le soir, Marie boit deux verres d'eau et elle va au lit. La tête fait encore un peu mal, mais moins. Elle pense que dans deux semaines, elle reviendra dire merci au nouveau docteur.

In the evening, Marie drinks two glasses of water and goes to bed. Her head still hurts a little, but less. She thinks that in two weeks, she will come back to say thank you to the new doctor.