Kilo Lingo

Line drawing of alivorte
Coloured illustration of alivorte
#3000 of 5,000 Core 5000

Translation

in other words

Word origin

Three pieces, all of them already yours: alia (other), vorto (word) and -e (the adverb ending). Alia comes from Latin alius, behind English alias, alien and alter; vorto is Germanic, the same word as English word and German Wort.

Origin
Esperanto compound
Root
ali- + vort- + -e
English cognates
alias, alien, word

Examples

; , .

He is not coming; in other words, we shall have to start without him.

, .

The road is closed, in other words we shall have to find another way.

, .

She said no, in other words the matter is closed.

Take it apart, because you can. Ali- is the root of alia, other, learned at rank 57. - is the root of vorto, word, learned at rank 120. -e is the adverb ending, the one that turns anything at all into a manner or a comment. Put them together and you get : other-word-ly, in other words. Nobody had to invent this compound and nobody has to look it up. If you have read this far in the course you could have built it yourself from two words you met in the first fortnight, which is the entire argument of the language in one item.

It is a connector, and connectors have jobs. restates. It says: what I just told you is true, and here is the same thing put differently, usually more bluntly. That is a different job from the words beside it. Tamen contradicts. Cetere adds something on the side. Aliflanke, at rank 2,041, balances one consideration against another. Do and draw a conclusion. alone claims to be saying the same thing again, and readers notice when it is not - it is the connector that most often gets a writer caught smuggling in a stronger claim than the one they made. The whole family is laid out in Esperanto connectors.

Punctuation and position. It takes a comma when it opens a clause and usually follows a semicolon or a full stop, because it needs something to restate: ; , . Mid-sentence it can go bare after a comma. Being an adverb it never agrees with anything and never takes -n. And there is a formal cousin, (put in other words), plus the near-synonym nome (namely, that is to say), which specifies rather than rephrases.

The last root of three thousand, and a fitting one. This is where the course's frequency list stops. Three thousand roots, which in an agglutinative language with sixteen rules and a full affix system is not three thousand words but something closer to fifteen or twenty thousand - every one of them buildable from pieces you now own, in the way that this final entry is built from and and a single letter. That is the whole method, and it seems right that the three-thousandth word should be the one that means let me say that another way. Esperanto has spent this entire list saying things another way: for cutlery, for a handle, for a debtor, o for a fin. The language does not have a word for everything. It has a way of making one.

: you are finished with the list, and you can now build the rest yourself.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Esperanto · Free printables

alivorte: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "alivorte" (in other words): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 60.