(yí) - eh, oh (surprise) in Mandarin

yí

Traditional: 咦

#2,514 of 2,700Core 5000

Translation

eh, oh (surprise)

Test yourself on 咦

Three quick questions. No account needed.

Know this word? Create a free account to track it.

Word origin

A phono-semantic character built from 口 (kǒu, mouth) and 夷 (yí, phonetic), one of the mouth-radical characters coined to write a spoken noise.

Origin
phono-semantic
Root
口 (mouth radical) + 夷 (yí, phonetic)

Stroke order

Stroke order for 咦

咦

Examples

,?

Eh, what are you doing here?

,?

Eh, where are my keys?

,。

Oh, I have seen this character before.

,?

Eh, why is the door open?

,?

Eh, did he not leave?

咦 (yí) is the small noise you make when something does not add up: your keys are not where you left them, a friend turns up in the wrong city, a door you shut is standing open. It is surprise mixed with puzzlement, and the rising second tone is the whole performance.

It sits at the front of the sentence, followed by a comma, and the sentence itself is almost always a question. That is the pattern worth copying: 咦 plus 怎么 or 呢 or a 不是...吗 tag. The interjection sets the puzzlement and the question does the asking.

Do not confuse it with the neighbours. 哎 is closer to hey and often calls someone; 唉 is a sigh of resignation; 哦 is dawning understanding. And in writing, keep the character apart from 疑 (yí, to doubt) and the bare 一 (yī) once the tone marks come off in a listening drill.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Chapters 1 and 2 free

Meet this word in a story

Every course has graded stories written only with words you have been taught, plus grammar drills, a games arcade and printable worksheets. Chapters 1 and 2 are free.

Chapters 1 and 2 free, forever. Plus: 7 days free, then $5 a month for all eleven languages.

Start learning free

Mandarin · Free printables

咦: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Mandarin word "咦" (eh, oh (surprise)): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Part of Kilo Lingo Plus

Printables beyond chapters 1 and 2 are part of Kilo Lingo Plus. Sign up free and start your free week to download as many as you like: no card.

Start your free week (no card)

This word is taught in chapter 28, lesson 2: 咦, 欺骗, 队伍 and 7 more words.