Spanish grammar Part of Chapter 23

CEFR B2

3 min read

Test yourself (18 questions)

Spanish Reported Speech: Tense Backshift (dijo que)

By Michael McGettrick and Sergio Linares-HernandesUpdated 19 November 2026

When the reporting verb is in the past, the tense of what was said moves back one step:

Quick check

Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.

Pick the right one

0/3

Choose the form that reports what was said.

  1. Said: "Tengo hambre." Dijo que hambre.

  2. Said: "Vi la película." Dijo que la película.

  3. Said: "Te llamaré." Me dijo que me .

as it was saidas it is reportedWhat do the colours mean?
  • . - . - He said he was tired.
  • . - . - He said he would come.

The backshift at a glance

SaidReportedEnglish
. .He said he was tired.
. .He said he had arrived late.
. .He said he had finished.
. .He said he would come.
. .He said he used to work a lot.
. .He said he would go with you.

The last two rows do not move: the imperfect and the conditional are already a step back, so there is nowhere further to go.

For which subjunctive follows a past verb, see the sequence of tenses.

How each tense moves

Put the moment he spoke on a time line, and each reported tense says where things stood from there:

  • había llegado: done before he spoke (pluperfect)

  • dijo que: the moment he spoke

  • estaba cansado: true as he spoke (imperfect)

  • vendría: still ahead when he spoke (conditional)

Timeline from past to now, with now marked.

SaidReportedExample
presentimperfect .
preteritepluperfect .
perfectpluperfect .
futureconditional .
imperfectstays .
conditionalstays .

In speech, the preterite often stays as it was: . is common and correct. And when what was said is still true, or still ahead, the present and the future can stay:

  • . - He said he's a doctor. (he still is)
  • . - He said he'll come on Monday. (Monday is still to come)

The shifted forms are never wrong, so make them your default.

Dice que: nothing moves

as it was saidas it is reportedWhat do the colours mean?

The backshift belongs to the past reporting verb. Report in the present and the original tense stays exactly as it was said:

Reporting verbSpanishEnglish
present .He says he's tired.
past .He said he was tired.
present .He says he arrived late.
past .He said he had arrived late.

The tense of the reporting verb, not the original sentence, decides whether anything moves.

Que is never dropped

as it is reportedWhat do the colours mean?

English can leave out "that": he said he was tired. Spanish cannot. Every reporting verb takes :

  • . - He said he was tired.
  • . - He told me he had missed the train.
  • . - He answered that he knew nothing.

" " is a mistake, not a shortcut.

Yo becomes él: people and possessives

as it was saidas it is reportedWhat do the colours mean?

The reporter is not the speaker, so the people move to the reporter's point of view, and the possessives move with them:

SaidReportedEnglish
. .He said he was right.
. .He said it was his car.
. .He told me I didn't listen.
. .He told me he'd call me.

Hoy becomes aquel día: time and place

as it was saidas it is reportedWhat do the colours mean?

When the report is made on another day, or in another place, the time and place words move away from the original moment:

SaidReported
Three calendar pages along a time arrow: on the left a grey page torn off the pad and lying tilted behind, showing a football and a tick (yesterday, done); in the middle the page on the pad, glowing yellow and showing an open book (today); on the right a dashed-outline page still to come, showing a bicycle (tomorrow).
  1. ,
  2. ,
  3. ,

Ayer, el día anterior: yesterday, the day before. Hoy, aquel día: today, that day. Mañana, al día siguiente: tomorrow, the next day.

  • . - . - He said he was arriving the next day.

If he said it this morning and he really is arriving tomorrow, stays: .

The subjunctive moves too

After a past reporting verb, a present subjunctive becomes an imperfect subjunctive:

  • . - . - He said he wanted you to come.

Reported commands work the same way, and have their own page: reported questions and commands.

Mistakes English speakers make

WrongRightWhy
is compulsory
he is tired now: no shift
used to: the imperfect stays
the next day, seen from the past: conditional

What to do next

  1. Report three things someone said to you yesterday, with .
  2. Do the story and sort drills below.
  3. Then reported questions and commands: me , me .

Practise: test yourself

Complete the story

0/4

Last week Marta said: "Estoy cansada. Llegué tarde al trabajo. Mañana iré al médico. De niña vivía en Sevilla." Report it, with the backshift.

What Marta said

Marta dijo que cansada, que tarde al trabajo y que al médico al día siguiente. También dijo que de niña en Sevilla.

Gap 1 of 4

Sort into groups

0/7

Does the tense of what was said move back after each reporting verb?

Tap a word, then the group it belongs in.

Spot the mistake

0/2

Each sentence has one wrong verb. Tap it.

Pick the right one

0/5

Choose the form that reports what was said.

  1. Said: "Tengo hambre." Dijo que hambre.

  2. Said: "Vi la película." Dijo que la película.

  3. Said: "Te llamaré." Me dijo que me .

  4. Said: "Estoy aquí." (now) Dice que aquí.

  5. Said: "Es mi coche." Dijo que era coche.

Chapters 1 and 2 free

This article is one lesson in a whole course

Every grammar point has its own article and drill, and the course wraps them in graded stories, games and printable worksheets, in the order you need them.

Chapters 1 and 2 free, forever. Plus: 7 days free, then $5 a month for all eleven languages.

Start learning free

Spanish · Free printables

Practice worksheets and infographics

Practice worksheets with answer keys built in, plus infographic and listicle formats. Open any one to view, print or save.

Part of Kilo Lingo Plus

Printables beyond chapters 1 and 2 are part of Kilo Lingo Plus. Sign up free and start your free week to download as many as you like: no card.

Start your free week (no card)

Frequently asked questions

What is the tense backshift in Spanish reported speech?
After a past reporting verb such as , the original tense moves back a step: the present becomes the imperfect (, ), the preterite and the perfect become the pluperfect (, ), and the future becomes the conditional (, ).
Which tenses do not change in reported speech?
The imperfect and the conditional, which are already a step back: stays , and stays . In speech, the preterite often stays too: is common and correct.
Do you always need after in Spanish?
Yes. English can drop that (he said he was tired); Spanish cannot: , never . The same goes for , and every other reporting verb.
Does the tense change after ?
No. A present reporting verb reports now, so the original tense stays: gives (he says he's tired). Only a past reporting verb triggers the backshift.
How do and change in reported speech?
When the report is made on another day, they move with it: becomes , , , and becomes . If he said it this morning and he really is coming tomorrow, stays.