Spanish Reported Speech: Tense Backshift (dijo que)
By Michael McGettrick and Sergio Linares-HernandesUpdated 19 November 2026
When the reporting verb is in the past, the tense of what was said moves back one step:
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Choose the form that reports what was said.
Said: "Tengo hambre." Dijo que hambre.
Said: "Vi la película." Dijo que la película.
Said: "Te llamaré." Me dijo que me .
.-.- He said he was tired..-.- He said he would come.
The backshift at a glance
| Said | Reported | English |
|---|---|---|
. | . | He said he was tired. |
. | . | He said he had arrived late. |
. | . | He said he had finished. |
. | . | He said he would come. |
. | . | He said he used to work a lot. |
. | . | He said he would go with you. |
The last two rows do not move: the imperfect and the conditional are already a step back, so there is nowhere further to go.
For which subjunctive follows a past verb, see the sequence of tenses.
How each tense moves
Put the moment he spoke on a time line, and each reported tense says where things stood from there:
había llegado: done before he spoke (pluperfect)
dijo que: the moment he spoke
estaba cansado: true as he spoke (imperfect)
vendría: still ahead when he spoke (conditional)
Timeline from past to now, with now marked.
| Said | Reported | Example |
|---|---|---|
| present | imperfect | . |
| preterite | pluperfect | . |
| perfect | pluperfect | . |
| future | conditional | . |
| imperfect | stays | . |
| conditional | stays | . |
In speech, the preterite often stays as it was: . is common and correct. And when what was said is still true, or still ahead, the present and the future can stay:
.- He said he's a doctor. (he still is).- He said he'll come on Monday. (Monday is still to come)
The shifted forms are never wrong, so make them your default.
Dice que: nothing moves
The backshift belongs to the past reporting verb. Report in the present and the original tense stays exactly as it was said:
| Reporting verb | Spanish | English |
|---|---|---|
| present | . | He says he's tired. |
| past | . | He said he was tired. |
| present | . | He says he arrived late. |
| past | . | He said he had arrived late. |
The tense of the reporting verb, not the original sentence, decides whether anything moves.
Que is never dropped
English can leave out "that": he said he was tired. Spanish cannot. Every reporting verb takes :
.- He said he was tired..- He told me he had missed the train..- He answered that he knew nothing.
" " is a mistake, not a shortcut.
Yo becomes él: people and possessives
The reporter is not the speaker, so the people move to the reporter's point of view, and the possessives move with them:
| Said | Reported | English |
|---|---|---|
. | . | He said he was right. |
. | . | He said it was his car. |
. | . | He told me I didn't listen. |
. | . | He told me he'd call me. |
Hoy becomes aquel día: time and place
When the report is made on another day, or in another place, the time and place words move away from the original moment:
| Said | Reported |
|---|---|
| |
| |
| |
| |
| |
- ,
- ,
- ,
Ayer, el día anterior: yesterday, the day before. Hoy, aquel día: today, that day. Mañana, al día siguiente: tomorrow, the next day.
.-.- He said he was arriving the next day.
If he said it this morning and he really is arriving tomorrow, stays: .
The subjunctive moves too
After a past reporting verb, a present subjunctive becomes an imperfect subjunctive:
.-.- He said he wanted you to come.
Reported commands work the same way, and have their own page: reported questions and commands.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| is compulsory | |
| he is tired now: no shift | |
| used to: the imperfect stays | |
| the next day, seen from the past: conditional |
What to do next
- Report three things someone said to you yesterday, with .
- Do the story and sort drills below.
- Then reported questions and commands: me , me .