Kilo Lingo

Line drawing of balai
Coloured illustration of balai
#2876 of 5,000 Core 5000

Translation

to sweep

Word origin

From French balayer, to sweep, on Old French balai, a besom, which is usually traced to a Gaulish or Breton word for the broom plant. English took the same French verb much later and much more narrowly, for balayage, the hairdressing technique of sweeping colour through hair.

Origin
French
Root
balayer
English cognates
balayage

Examples

.

She sweeps the floor every morning.

.

After the party we had to sweep the whole hall.

.

The wind sweeps the leaves along the street.

The base finally arrives. When balailo landed at rank 2,367, its page had to explain the word with half of it missing: -- is the tool suffix, bala- is to sweep, and the verb had no page here yet. It does now, five hundred ranks later. This is the ordinary shape of a frequency-ordered course - people say broom more often than they say sweep - and it is worth noticing when it happens, because the derived word is very often the commoner one and you end up working backwards to the machinery.

So, closing the loop: is the verb, is the sweeping-tool, and the suffix in between is the most reliable one in the language.

Watch the vowels, in both words. Bala-i is three syllables: ba--i. The ai is not a diphthong. Esperanto has exactly two of those, and , and ai is not among them, so the a and the i are pronounced separately every time. That carries through the whole paradigm: is four syllables, four, and four again, ba--i-lo. Learners who have just got right routinely compress this one by mistake.

Transitive, and it takes what gets swept. , , . The figurative sense is as free as in English: forbalai is to sweep away, and an Esperanto newspaper will forbalai a government or an objection with no more ceremony than an English one.

The rest of the cleaning cupboard. o is the sweepings, the polvo and rubbish you gather up. o is a road sweeper. Balailtenilo is the broom handle if you really need it by itself, though is what anyone would say. And the witch flies on a plain balailo, because Esperanto saw no reason to invent a separate word for a broomstick.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Esperanto · Free printables

balai: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "balai" (to sweep): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 58.