Line drawing of kontraŭleĝa
Coloured illustration of kontraŭleĝa
#2,573 of 3,000Core 5000

Translation

illegal, unlawful

Test yourself on kontraŭleĝa

Three quick questions. No account needed.

Know this word? Create a free account to track it.

Word origin

Assembled inside Esperanto out of kontraŭ, from Latin contra, and leĝo, from Latin lex and legis, with the adjective ending -a. Nothing came in as a lump: the word is arithmetic, and a reader who knows the two roots has never needed to be taught it.

Origin
Esperanto
Root
kontraŭ + leĝo

Examples

.

Selling weapons like that is illegal.

.

They made an unlawful contract.

, .

What is illegal today can be lawful tomorrow.

Three pieces and it defines itself. is against, leĝo is a law, -a makes it an adjective. Against the law. English reaches for illegal or unlawful depending on how formal it is feeling, and Esperanto does not have to feel anything.

The antonym is already in the course, one chapter back.Laŭleĝa at rank 2,452 is plus , in accordance with the law, hence lawful. The two words sit either side of the same noun and differ only in the preposition glued to the front, which is as clean a pair as the language produces. Read them together once and you have both permanently. a also exists and is heard, built with the plain opposite prefix, but is the stronger and commoner word: - says merely not lawful, - says positively set against the law.

The - family is large and behaves itself. Kontraŭdiri is to contradict, literally to speak against. Kontraŭstari is to resist, to stand against. o is an opponent, kontraŭa is opposite or contrary, kontraŭe means on the contrary. There is also a preposition-plus-noun pattern worth spotting: kontraŭveneno an antidote, kontraŭvola unwilling.

What the word does not cover. describes an act that breaks a statute. It is not the word for immoral, which is a, nor for unjust, which is . The third example above turns on exactly that gap, and so does the laŭleĝa page: lawful describes the rule, just describes the outcome, and a great deal of history lives between them.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Chapters 1 and 2 free

Meet this word in a story

Every course has graded stories written only with words you have been taught, plus grammar drills, a games arcade and printable worksheets. Chapters 1 and 2 are free.

Chapters 1 and 2 free, forever. Plus: 7 days free, then $5 a month for all eleven languages.

Start learning free

Esperanto · Free printables

kontraŭleĝa: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "kontraŭleĝa" (illegal, unlawful): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is taught in chapter 27, lesson 10: kontraŭleĝa, narciso, pulso and 7 more words.