Translation
to earn by working; to earn a living
Word origin
An Esperanto compound of the preposition per (by means of) and labori (to work), so the money arrives by way of the work. Labori is Latin laborare, and the preposition is the same per that English keeps in per annum.
- Origin
- Esperanto compound on Latin laborare
- Root
- per + labori
- English cognates
- labour, laborious, elaborate
Examples
.
He earns his bread by honest work.
.
She earned enough money to buy a house.
; .
Not everyone wins money; you have to earn it by working.
is a preposition welded onto a verb, and the preposition is doing the whole job. Per means by means of, so is to get something by working for it. The thing you get is the direct object, which trips people up at first: you do not at a job, you the money. is he earns his bread.
The distinction from gajni is the reason the word exists. is to win or to gain, and it is deliberately silent about how: you a prize, a match, a bet, an argument, and yes, a wage. names the mechanism and insists on it. That makes it the word for a living honestly made, and it makes the word you would use for the lottery. Esperanto does not usually bother with this kind of moral shading, so when it does, the shading is the point.
The pattern generalises, and it is worth noticing rather than stealing. Prefixing per- to a verb gives you a by-doing-this-I-got-that reading, and Esperanto will let you coin one on the spot, but almost none of them have stuck; is the one that earned its dictionary line. For the money itself you say if someone pays it to you and if you are just counting it.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueEsperanto · Free printables
perlabori: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Esperanto word "perlabori" (to earn by working; to earn a living): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 41.