Kilo Lingo

Line drawing of subaĉeti
Coloured illustration of subaĉeti
#2926 of 5,000 Core 5000

Translation

to buy off, to suborn

Word origin

A genuine Esperanto build: sub- ('under') plus aĉeti ('to buy'). To bribe is to under-buy, to make the purchase beneath the table. Aĉeti came from French acheter, which goes back to a Vulgar Latin accaptare, to take to oneself.

Origin
Esperanto build
Root
sub + aĉeti
English cognates
catch, purchase

Examples

.

He tried to buy the official off with money.

.

Nobody can buy off an honest person.

, .

The paper wrote that someone had bought off the police.

This one is a real seam, and it is a joy. - is the preposition sub, under, doing duty as a prefix. is aĉeti at rank 488, to buy. Put them together and you get to buy under: the transaction that happens beneath the table, out of sight of whoever should have been watching. English needs a word from Old French (bribe, originally a scrap of bread given to a beggar) and Esperanto just describes the act. A learner who has both roots can read correctly on first sight, which is the whole promise of the language delivered in one word.

How it differs from korupti. at 2,309 is the broad, abstract verb: to corrupt a person, a system, an institution, a text. It covers slow moral rot with no money changing hands. is the specific act and it always has a price: somebody paid, somebody took. So a regime is and the individual customs officer was . Keep the two apart and your Esperanto reads like a lawyer's rather than a leader-writer's.

The rest of the family. o is the bribe as an act, subaĉetanto the one doing the buying, a the useful adjective for a person who can be bought. The - prefix is productive in exactly this shady direction: is to sign (write underneath) and is perfectly innocent, but is to oppress and subfosi is to undermine. Esperanto has quietly decided that under is where the trouble lives.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Esperanto · Free printables

subaĉeti: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "subaĉeti" (to buy off, to suborn): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 59.