Translation
to spurt, to gush; to splash
Word origin
From German spritzen, to squirt or spray, which also gave English the spritz you get from a bottle. The German word is itself half onomatopoeia, and the Esperanto keeps the noise in the mouth: the initial ŝpr- is doing work that no definition can.
- Origin
- German
- Root
- spritzen
- English cognates
- spritz
Examples
.
The water gushed out of the spring between the stones.
.
Hot water spurted out of the broken pipe.
.
The waves splashed against the ship all night long.
A word that sounds like what it does. is water leaving somewhere
under pressure: a spring, a burst pipe, an artery, a wave hitting a hull. The
opening cluster ŝpr- is unusual in Esperanto and it is not an accident,
because the German spritzen behind it is half a noise word to begin with.
Say it and the meaning is already half delivered.
It sits next to the sound words. Esperanto has a small set of roots the
dictionary tags sonimito, sound imitations, and the one for water is
plaŭd: plaŭdi is to splash, a plaŭdo is the splash you hear. The two are
close but not the same. Plaŭdi is about the sound the water makes striking
something; is about the water leaving under force, whether or not
anybody hears it. The whole sound-word system, and the trick where any noise
plus -i becomes a verb, is set out in
interjections and onomatopoeia.
Intransitive, and it has a partner. The water by itself; you do
not the water. To make something spurt you add --: i is
to squirt, and a o is the thing that does it, a sprayer or a
sprinkler. Ŝpruco is the spurt itself, one jet of it, and o the
stuff that came out. Beside it,
verŝi is to pour, which is gravity and patience,
and a guto is a single drop, which is the opposite of
pressure entirely.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueEsperanto · Free printables
ŝpruci: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Esperanto word "ŝpruci" (to spurt, to gush; to splash): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 55.