Kilo Lingo

Line drawing of tosto
Coloured illustration of tosto
#2588 of 5,000 Core 5000

Translation

a toast (a drink raised in someone's honour)

Word origin

From English toast in the drinking sense. The English noun came from the spiced bread once floated in a cup of wine to flavour it, so the two English toasts really are one word; Esperanto borrowed only the drinking half.

Origin
English
Root
toast
English cognates
toast

Examples

.

The father raised his glass and proposed a toast.

.

After the banquet there was a long toast for the young couple.

.

We all drank wine after the mother's toast.

English merges these two and splits them, which is the gift. In English, the bread under the grill and the speech before the wine are the same word, and learners of English have to be told that they are unconnected. They are not unconnected - that is the joke - but they behave as if they were. Esperanto took the two senses from two different places and gave them two different roots:

  • Rosti is dry heat on food. is toast, the thing on the plate, and o is the toaster.
  • is the drink raised in somebody's honour, and tosti is to propose one.

Two roots, no overlap, and you will never write the wrong one by accident. It is a small illustration of something the language does well: where English has let one word drift across two meanings, Esperanto usually keeps the meanings apart, because the borrowing happened after the drift and it could choose.

The history is better than the tidy version. Seventeenth-century English put a piece of spiced toast in the cup to improve the wine, and the person being honoured was said to be the toast floating in it. The bread came first, the ceremony second, and by the time the word reached the rest of Europe only the ceremony travelled. So Esperanto's is the English drinking word, and its is Germanic and older, and the two halves of the English pun arrived in the language by separate doors.

What you actually say. sano! - to your health - is the standard toast, and is the vague preposition doing the work it always does. sano , o, . Toasti also appears in print for the verb, alongside tosti; both are read without difficulty, and avoids choosing. Tostoparolado is the speech itself, and at an Esperanto banquet it will be longer than you hoped.

The neighbours. Festeno is the banquet, glaso the glass in your hand, trinki the verb, and sana the adjective sitting inside the toast itself.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Esperanto · Free printables

tosto: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "tosto" (a toast (a drink raised in someone's honour)): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 52.