Kilo Lingo

Line drawing of vidvino
Coloured illustration of vidvino
#1770 of 5,000 Core 5000

Translation

widow

Word origin

The root vidv- comes from Latin vidua, a woman left alone, from a root meaning separated or bereft. Esperanto took the root and then rebuilt the pair from it with its own suffix, so the Latin feminine has become the Esperanto masculine.

Origin
Latin
Root
vidua
English cognates
widow, widower, divide

Examples

.

The widow wore black for a year.

, .

Her husband died, and now she is a widow.

.

Three widows live in that village.

is vidvo plus -in-, the suffix that makes the female counterpart of a root. The base vidvo, a widower, has no page of its own here yet, so hold it in your head as the parent word: it is a man whose wife has died, and adding -in- gives the woman whose husband has died.

That is worth pausing over, because it inverts the history. In Latin the word was feminine to start with - vidua was the widow, and Latin had to build viduus for the man. Esperanto's system runs the other way round: the bare root is the default, and -in- marks the female, so the language ends up deriving the older of the two meanings from the newer. It is one of the places where the affix system is visibly a design rather than an inheritance, and one of the places critics point at when they argue the default should never have been male. The verb is vidviĝi, to be widowed.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Esperanto · Free printables

vidvino: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "vidvino" (widow): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 36.