Mandarin · Chapter 17 · Lesson 8 · Grammar primer
The two 了: completion vs change-of-state
Two unrelated particles written 了. The aspectual 了 sits right after the verb and marks an action as completed (我吃了饭); the change-of-state 了 sits at the very end and signals a new situation now holds (下雨了, 我会游泳了). The position test, what each one means, sentences where both appear, and the errors that catch every learner.
The short version
Where the 了 (le) sits decides what it means
我吃了饭 (wǒ chī le fàn) wedges 了 (le) between the verb and its object: the meal got eaten. 我吃饭了 (wǒ chī fàn le) strands it at the very end: I'm off to eat now. Three identical words, the particle one slot apart, completion versus a new situation. Run the position test before you ask what it means.
我吃饭了 wǒ chī fàn le
了 (le) is not a past tense, and 没 (méi) kills it
我昨天去 (wǒ zuó tiān qù) is perfectly past with no 了 (le) in sight, and 明天我就走了 (míng tiān wǒ jiù zǒu le) is future with one sitting right there. Habits and flat past descriptions take none at all. Because 没 (méi) and the completion 了 (le) do the same job from opposite ends, they cannot co-occur: 我没吃饭 (wǒ méi chī fàn), never 我没吃了饭 (wǒ méi chī le fàn).
我以前每天都跑步 wǒ yǐ qián měi tiān dōu pǎo bù
That's the gist. The full article goes deeper - more examples, the edge cases, the why - and the practice below scores like a vocabulary session and earns the same XP.
Read the full article · 9 min readPractice
Practise this lesson
25-question session
One question at a time, mixed across the exercises in this lesson. Miss one and it comes back round before the end.
New words in this lesson
Mandarin · Free printables
Worksheets for this lesson
Worksheets with answer keys built in. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekLesson 8 of 21 in this chapter