Kilo Lingo

(bìng fēi) - by no means, is not at all in Mandarin

bìngfēi

Traditional: 並非

#2356 of 5,000 Core 5000

Translation

by no means, is not at all

Word origin

A compound of 并 (bìng, an emphatic marker before a negative) and 非 (fēi, to be not), giving a firm written denial.

Origin
compound
Root
并 (bìng, emphatic before negation) + 非 (fēi, not)

Stroke order

Stroke order for 并

Stroke order for 非

Examples

The matter is by no means that simple.

It is not that he did not want to come.

That is not at all what I meant.

The result was not at all what we had expected.

Cheap is by no means always a good thing.

并非 (bìng fēi) is an emphatic written 不是. It does not merely say that something is untrue, it pushes back against an assumption the reader is likely to be carrying: you thought X, and in fact X is not the case.

That contradicting force is why it turns up in essays, reports and news copy, usually followed by the thing being denied and often by a correction: 并非如此,而是... (not so, but rather). It also negates whole clauses comfortably, including other negatives, as in 他并非不想来, which is not a double negative to untangle so much as a polite way of saying the reason lies elsewhere.

Two traps. First, the second character is 非, not 不, so the negation is already inside the word and you never add another 不 after it. Second, keep it out of speech: at a dinner table 不是 or 其实不是 is what people actually say, and 并非 lands like someone reading aloud from a leader column.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Mandarin · Free printables

并非: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Mandarin word "并非" (by no means, is not at all): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 48.