(bù jǐn jǐn) - not merely, not just, more than only in Mandarin
bùjǐnjǐnTraditional: 不僅僅
Translation
not merely, not just, more than only
Word origin
The negator 不 (bù, not) with the doubled 仅 (jǐn, only), an emphatic form of 不仅.
- Origin
- compound
- Root
- 不 (bù, not) + 仅仅 (jǐn jǐn, merely)
Stroke order
不
仅
仅
Examples
。
He is not merely my teacher.
。
This is not just a question of money.
。
What we want is more than just speed.
,。
She does not just speak Chinese, she speaks French too.
。
The problem does not lie here alone.
不仅仅 (bù jǐn jǐn) is the emphatic version of 不仅: not merely, not just this and nothing else. Doubling 仅 adds weight, so it lands harder than a plain 不只 and belongs to slightly more considered speech and writing.
It almost always sets up a second half. The pattern is 不仅仅 A,还 B or 不仅仅 A,而且 B: 她不仅仅会说中文,还会说法语. When the second clause is left off, the sentence is making a corrective point, as in 这不仅仅是钱的问题, where the listener is expected to supply the rest.
Two traps. First, the tone of 不: because 仅 is third tone, 不 keeps its fourth tone here (bù), unlike 不是 or 不到 where it shifts to bú. Second, English speakers park it at the end of the sentence the way they park not just. Chinese puts it before the thing being limited, so it is 不仅仅是速度 and never 是速度不仅仅.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueMandarin · Free printables
不仅仅: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Mandarin word "不仅仅" (not merely, not just, more than only): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 60.