(chī diào) - to eat up, to finish off in Mandarin
chīdiàoTraditional: 吃掉
Translation
to eat up, to finish off
Word origin
吃 (chī, to eat) plus 掉 (diào, to fall or drop) used as a resultative complement meaning away or off, so the eating is carried through to nothing left.
- Origin
- compound
- Root
- 吃 (chī, to eat) + 掉 (diào, away, off)
Stroke order
吃
掉
Examples
。
He ate up the last piece of cake.
。
The mice ate all of the bread.
。
Do not eat my food.
。
The children finished off the fruit very quickly.
。
I ate a whole fish on my own.
吃掉 (chī diào) is 吃 with a result attached. 掉 on its own means to fall or to drop, but bolted onto a verb it means away or off, so 吃掉 is not just eating but eating something out of existence: eat it up, polish it off, finish the lot.
It turns up constantly with 把, because the sentence is usually about what happened to the food rather than about the eater: 他把蛋糕吃掉了. It also works figuratively, for costs and profits that swallow something whole.
The trap for English speakers is reaching for plain 吃 when you mean up. 我吃了蛋糕 says you ate cake; 我把蛋糕吃掉了 says there is no cake left. Mandarin puts that difference in the complement, not in a stressed particle at the end, so if you drop 掉 the finality simply disappears.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueMandarin · Free printables
吃掉: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Mandarin word "吃掉" (to eat up, to finish off): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 60.