Kilo Lingo

(dàng chéng) - to regard as, to treat as in Mandarin

dàngchéng

Traditional: 當成

#2664 of 5,000 Core 5000

Translation

to regard as, to treat as

Word origin

A compound of 当 (dàng, to regard, to consider) and 成 (chéng, to become, into), so to consider something into a category.

Origin
compound
Root
当 (dàng, to regard) + 成 (chéng, into)

Stroke order

Stroke order for 当

Stroke order for 成

Examples

Do not treat me like a child.

He treats this place as his own home.

I have always regarded her as a good friend.

Some people take this story as true.

Do not treat work as the whole of life.

当成 (dàng chéng) is the verb for putting something in a category it does not necessarily belong to. Someone treats a friend as family, a listener takes a story as true, a boss treats an employee as a machine. There is nearly always a mismatch implied, which is why so many examples are complaints.

The frame is fixed: 把 X 当成 Y. The thing being reclassified moves in front with 把, and Y follows. 他把我当成傻子 is he takes me for a fool. Without 把 the sentence limps, and learners feel that immediately.

Two traps. First the tone: this 当 is dàng, fourth tone, not the dāng of 当时 or 当老师. Second, do not reach for it when you mean become. 变成 and 成为 describe a real change with no observer needed: 他变成了一个好人, he became a good man. 当成 always needs somebody doing the regarding, and the change may exist only in that person's head.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Mandarin · Free printables

当成: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Mandarin word "当成" (to regard as, to treat as): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 54.