(mà) - to scold, to swear at, to tell off in Mandarin
màTraditional: 罵
Translation
to scold, to swear at, to tell off
Word origin
Phono-semantic: the doubled 口 (kǒu, mouth) on top supplies the sense of speech and 马 (mǎ) supplies the sound. The traditional form 罵 writes 罒, a net, over 馬.
- Origin
- phono-semantic
- Root
- 口口 (mouths) + 马 (mǎ, phonetic)
Stroke order
骂
Examples
。
His mother gave him a proper telling off.
。
Do not swear in front of the children.
。
When he is angry he shouts and swears.
。
The teacher never tells the pupils off.
。
There is no point shouting at me.
骂 (mà) covers everything from a parent's telling off to a stream of foul language in the street. The one thing that stays constant is that the words are aimed at somebody in anger; the strength depends entirely on who is speaking to whom.
Two patterns do most of the work. 骂人 with the generic object means to swear or to be abusive in general, and 骂 plus a person means to have a go at that person: 老板骂了我, the boss had a go at me. Add 一顿 for a good long one, and 挨骂 for being on the receiving end.
The trap is register. English keeps scold, tell off and swear at well apart, and Chinese does not, so a learner who translates 妈妈骂我 as my mother swore at me overshoots badly. Watch the tone as well: 骂 is fourth tone and quite unlike the neutral-tone question particle 吗, which shares the same 马 element.
Where this fits
Used in
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueMandarin · Free printables
骂: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Mandarin word "骂" (to scold, to swear at, to tell off): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 52.