(shā diào) - to kill off, to kill in Mandarin
shādiàoTraditional: 殺掉
Translation
to kill off, to kill
Word origin
杀 (shā, to kill) followed by the resultative complement 掉 (diào, to fall, to come off), which marks the object as disposed of.
- Origin
- compound
- Root
- 杀 (shā, to kill) + 掉 (diào, off, away)
Stroke order
杀
掉
Examples
。
They killed the snake.
。
The farmer killed a chicken.
菌。
This medicine can kill off the bacteria.
虫。
Please do not kill all the insects.
。
That character was killed off in the very first episode.
杀掉 (shā diào) is to kill and be done with it. The 掉 on the end is a resultative complement, the same one in 扔掉 (throw away) and 忘掉 (forget), and it says the object has been got rid of rather than merely acted upon.
That disposal flavour is why it fits animals, pests, bacteria and, in fiction, characters written out of a script. It carries a shade of practicality that its neighbours do not: 杀死 states the outcome plainly, 杀害 is the grave word used of murder victims in news reports, and 杀掉 sounds like a decision someone made.
The trap is thinking the complement is optional decoration. Bare 杀 needs an object and a context to feel finished, so 把它杀了 or 把它杀掉 is what a speaker actually says. Note the 把 construction in most of the examples above: with a resultative like this, the object usually moves in front of the verb.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueMandarin · Free printables
杀掉: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Mandarin word "杀掉" (to kill off, to kill): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 48.