Story Emma era una amiga inglesa de Paula . Estaba aprendiendo español y quería hablarlo bien . Un día se sintió enferma , y Paula la llevó a la clínica de la doctora Vargas . Emma estaba nerviosa : tenía que hablar en español .
La doctora Vargas la miró con una sonrisa . " ¿ Qué te pasa ? " , preguntó . Emma quería decir que le daba vergüenza hablar mal . Pero dijo : " Doctora , estoy muy embarazada . " La doctora abrió los ojos , sorprendida . " ¿ Vas a tener un bebé ? " Paula empezó a reír . " No , no . Embarazada significa tener un hijo . Tú querías decir avergonzada . "
Emma se puso roja . Ahora sí estaba avergonzada . " Perdón , " dijo en voz baja . " Es que estoy . . . constipada . " Pensaba que era una palabra fea . La doctora sonrió . " No pasa nada . Aquí significa que tienes un resfriado , que estás enferma de la nariz y la garganta . " Emma respiró , más tranquila . " ¡ Ah ! Entonces sí , estoy muy constipada , " dijo , y todos rieron .
Emma quería explicar que era una persona práctica con su salud . " Yo soy muy sensible , " dijo . Paula movió la cabeza . " Cuidado . Sensible en español significa que sientes mucho , que lloras fácil . Tú querías decir sensata , o prudente . " Además , Emma dijo que el resfriado era su problema " actual " . " Eso sí está bien , " dijo Paula . " Actual significa de ahora , de hoy . "
La doctora dijo que sí . " Son los amigos falsos . Parecen iguales , pero engañan . " Emma quiso decir que Paula había venido para ayudarla . " Paula vino para asistirme , " dijo . Paula rió otra vez . " Asistir es ir a un lugar , como asistir a una clase . Yo vine para ayudarte . " " Voy a recordar esa palabra , " repitió Emma .
" Recordar también parece inglés , " dijo Paula , " pero significa traer algo a la mente , no grabar una canción . " Emma rió . " Tengo miedo de molestar a la doctora con tantos errores . " " Molestar está bien dicho , " dijo la doctora . " Significa dar problemas a alguien . Y tú no me molestas . Me haces reír . "
Al final , la doctora le dio algo para el resfriado . " Descansa y bebe mucha agua , " dijo . " No tengas miedo de los errores . Así se aprende . " Emma salió de la clínica más tranquila y contenta . Ese día aprendió algo importante : con paciencia y con amigos de verdad , cada error se convierte en una palabra nueva .
