Translation
to peel; to shell, to husk
Word origin
Not borrowed at all. Every piece is Esperanto: sen (without) from Latin sine, ŝelo (peel, rind) from German Schale, the causative -ig-, and the verb ending -i. The whole word was assembled rather than inherited.
- Origin
- Esperanto
- Root
- sen + ŝelo + -ig-
Examples
.
Please peel the potatoes.
.
She peeled the apple and gave it to the child.
.
The cook peels a hundred potatoes every morning.
Four pieces, and you already own all four. This is the word to point at when
someone says Esperanto vocabulary is just Italian with a hat on. Take it apart:
- is sen, without. -- is
ŝelo, the peel, rind, shell or bark. -- is the
causative suffix, to make something be so. -i is the infinitive ending. Put
them back together and says to make without a peel. That is what
peeling is, described from first principles, by a learner who could not possibly
have met the word before and can still read it.
English needs three words where needs one seam. We peel an apple,
shell a pea and husk corn, and a learner has to memorise which verb goes with
which food. covers all three, because it names the operation rather
than the ingredient: whatever the outer layer is called, you are removing it.
The same construction gives senakvigi (to dehydrate), senkulpigi (to
exonerate) and senarmigi (to disarm), and once you see the shape you can build
your own.
-- makes it transitive. takes an object: you peel
something. The mirror form with -- would mean the thing loses
its own skin, which is what happens to a snake or to a badly painted wall. The
igi / iĝi article is the one to read if that
contrast is still slippery, and it is the single most useful distinction in
Esperanto word-building.
In the kitchen. Ŝelo itself is worth keeping in
mind, because a lot of cooking language hangs off it. i, without the
-, would mean to put a skin on something, which is rarely what you want.
The verb you want in a recipe is the long one.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueEsperanto · Free printables
senŝeligi: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Esperanto word "senŝeligi" (to peel; to shell, to husk): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 55.