却, 反而 and 倒 in Chinese: But, Instead, Actually
By Michael McGettrick and Wee Khang LinUpdated 19 November 2026
Mandarin's three adverbs of surprise are not three words for "but". They are three degrees of "this is not what you would expect". (què) says "yet". (fǎn'ér) says the opposite happened. (dào) concedes a point with a shrug.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Pick the word.
他很聪明,不努力。 (clever yet doesn't try)
tā hěn cōng ming ,___ bù nǔ lì 。 (clever yet doesn't try)
我帮他,他生气了。 (I helped and he got angry instead)
wǒ bāng tā , tā ___ shēng qì le 。 (I helped and he got angry instead)
这个菜不好看,味道不错。 (it tastes fine, actually)
zhè ge cài bù hǎo kàn , wèi dào ___ bú cuò 。 (it tastes fine, actually)
The three on one screen
The colours stay the same all page long:
- 倒 dào: though, actually
- 却 què: yet
- 反而 fǎn'ér: the very opposite
| Word | Pinyin | Means | Example |
|---|---|---|---|
| què | yet, but | ,。 |
| fǎn'ér | instead, the opposite | ,。 |
| dào | actually, though | 。 |
All three normally sit before the verb or the adjective, after the subject. and never start a clause the way (dànshì) can.
却 (què): yet
joins a second clause that cuts against the first. It is a little sharper than (dànshì) because it hints "and you would not have expected that":
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
,。 | Tā hěn cōngmíng, què bù nǔlì. | He's clever, but he doesn't try |
,。 | Wǒ děng le tā hěn jiǔ, tā què méi lái. | I waited ages for him and he didn't come |
,。 | Wàimiàn hěn lěng, wūlǐ què hěn rè. | It's cold outside, yet hot indoors |
Mind the position: subject, then . Writing is the classic slip. In a longer sentence pairs with (suīrán) or (dànshì): ,。 (Suīrán tā hěn cōngmíng, dànshì què bù nǔlì.) - Though he's clever, he doesn't try. The concession page covers (búguò) and its relatives.
反而 (fǎn'ér): instead, the opposite
(fǎn ér) needs an expectation to break. Something should have followed, and the reverse did:
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
,。 | Wǒ bāng tā, tā fǎn'ér shēngqì le. | I helped him and he got angry |
,。 | Tā méi shēngqì, fǎn'ér xiào le. | He didn't get angry, he laughed |
,。 | Yǔ méi tíng, fǎn'ér gèng dà le. | The rain didn't stop, it got heavier |
The first half is very often negative ( or ), and the second says what happened instead. That frame is … (búdàn méi… fǎn'ér), set out on the 不但…而且 page.
倒 (dào): the gentle "actually"
(dào) does the smallest job: it pushes back lightly on what was said or expected, often to make a concession:
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
,。 | Zhège cài bù hǎokàn, wèidào dào búcuò. | It's not much to look at, but it tastes fine |
,。 | Hǎokàn dào shì hǎokàn, jiùshì tài guì le. | It does look good, but it's too dear |
The second row is the pattern (hǎokàn dào shì hǎokàn): repeat the word, concede it, then bring in the "but". This is dào, the fourth tone, and not (dǎo) "to fall".
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
,。 | ,。 | (què) comes after the subject |
,。 | ,。 | (fǎn'ér) needs the opposite of what was expected |
,。 | ,。 | (dào) also comes after the subject |
What to do next
- Do the drill below.
- Write one sentence for each: something clever yet useless, a plan that backfired, and a concession with
(dào). - Then read 不但 (bú dàn)…而且 for the
(bú dàn méi)…(fǎn ér) frame.