Otherwise in Chinese: 不然, 要不然 and 否则
By Michael McGettrick and Wee Khang LinUpdated 19 November 2026
English "otherwise" and "or else" both mean "if not, then something bad". Mandarin has one frame for them: say what should happen, then (bùrán), (yàobùrán) or (fǒuzé), then the consequence. The words differ only in how formal they sound.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Pick the word that fits the situation.
快点儿,我们会迟到。 (friends, hurrying)
kuài diǎn ér ,___ wǒ men huì chí dào 。 (friends, hurrying)
必须带证件,不能进入。 (a notice on a door)
bì xū dài zhèng jiàn ,___ bù néng jìn rù 。 (a notice on a door)
你今天累了,我们明天去吧? (offering an alternative)
nǐ jīn tiān lèi le ,___ wǒ men míng tiān qù ba ? (offering an alternative)
The whole system on one screen
The colours stay the same all page long:
- 要不然 yàobùrán: friends, speech
- 不然 bùrán: everyday
- 否则 fǒuzé: notices, essays
| Word | Pinyin | Where you hear it |
|---|---|---|
| yàobùrán | chat, and 'or how about' |
| bùrán | speech, texts |
| fǒuzé | notices, essays, news |
The frame is always the same two halves: ,。
不然 (bùrán) and 要不然 (yàobùrán): or else
The first half is usually an instruction, a plan or a fact. The second half says what goes wrong if it does not hold:
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
,。 | Kuài zǒu ba, bùrán wǒmen huì chídào. | Hurry up, or we'll be late |
,。 | Chuān shang wàitào, yàobùrán nǐ huì lěng de. | Put your coat on, or you'll be cold |
,。 | Zǎodiǎnr shuì, bùrán míngtiān huì hěn lèi. | Sleep early, or you'll be tired tomorrow |
The result often carries (huì) or (jiù), because it is a prediction. See the modal verbs for (huì) as "will".
The same pair reaches into the past. Nothing marks it except what you say and the (le) that ends it:
亏,。(Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàng le.) - Luckily you reminded me, otherwise I'd have forgotten.
否则 (fǒuzé): the written one
(fǒu zé) does the same job in a higher register. It belongs on signs, in rules, in essays and in anything where "or else" would be too chatty:
,。(Bìxū dài zhèngjiàn, fǒuzé bù néng jìnrù.) - You must bring ID, otherwise you can't come in.,。(Nǐ bìxū nǔlì, fǒuzé huì shībài.) - You must work hard, otherwise you will fail.
It also pairs with (chúfēi), "unless": , (chúfēi nǐ lái, fǒuzé wǒ bú qù). That pairing is on the unless and in case page.
要不然 (yàobùrán): or how about
A second job for (yào bù rán), and one that (fǒu zé) never does: it floats an alternative, softly, usually ending in (ba). (bù rán) and the short (yào bù) do it too:
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
,。 | Nǐ jīntiān lèi le, yàobùrán wǒmen míngtiān qù ba. | You're tired today; shall we go tomorrow? |
。 | Yàobùrán nǐ xiān zǒu ba. | Or why don't you go first? |
Here nothing bad is threatened. "Or" is the nearest English word.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
,。 | ,。 | the advice comes first, then (bù rán) |
,,。 | ,。 | "if not" is (bùrán), not |
,。 | ,。 | "otherwise" in the sense of "in other respects" is not (bù rán) |
What to do next
- Do the drill below.
- Write three "or else" sentences, one with
(bù rán), one with(yào bù rán) and one with(fǒu zé). - Then read if in Mandarin for the if-clause these words stand in for.