Mandarin grammar Part of Chapter 10

CEFR B1

3 min read

Test yourself (13 questions)

Otherwise in Chinese: 不然, 要不然 and 否则

By Michael McGettrick and Wee Khang LinUpdated 19 November 2026

English "otherwise" and "or else" both mean "if not, then something bad". Mandarin has one frame for them: say what should happen, then (bùrán), (yàobùrán) or (fǒuzé), then the consequence. The words differ only in how formal they sound.

Quick check

Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.

Pick the right one

0/3

Pick the word that fits the situation.

  1. 快点儿,我们会迟到。 (friends, hurrying)

    kuài diǎn ér ,___ wǒ men huì chí dào 。 (friends, hurrying)

  2. 必须带证件,不能进入。 (a notice on a door)

    bì xū dài zhèng jiàn ,___ bù néng jìn rù 。 (a notice on a door)

  3. 你今天累了,我们明天去吧? (offering an alternative)

    nǐ jīn tiān lèi le ,___ wǒ men míng tiān qù ba ? (offering an alternative)

The whole system on one screen

The colours stay the same all page long:

what should happen不然 bùrán, 要不然 yàobùrán, 否则 fǒuzé (otherwise)the unwanted resultWhat do the colours mean?
ChattingWriting
  1. 要不然 yàobùrán: friends, speech
  2. 不然 bùrán: everyday
  3. 否则 fǒuzé: notices, essays
WordPinyinWhere you hear it
yàobùránchat, and 'or how about'
bùránspeech, texts
fǒuzénotices, essays, news

The frame is always the same two halves: ,。

不然 (bùrán) and 要不然 (yàobùrán): or else

what should happen不然 bùrán, 要不然 yàobùrán (otherwise)the unwanted resultWhat do the colours mean?

The first half is usually an instruction, a plan or a fact. The second half says what goes wrong if it does not hold:

HanziPinyinEnglish
,。Kuài zǒu ba, bùrán wǒmen huì chídào.Hurry up, or we'll be late
,。Chuān shang wàitào, yàobùrán nǐ huì lěng de.Put your coat on, or you'll be cold
,。Zǎodiǎnr shuì, bùrán míngtiān huì hěn lèi.Sleep early, or you'll be tired tomorrow

The result often carries (huì) or (jiù), because it is a prediction. See the modal verbs for (huì) as "will".

The same pair reaches into the past. Nothing marks it except what you say and the (le) that ends it:

  • 亏kuī,。 (Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàng le.) - Luckily you reminded me, otherwise I'd have forgotten.

否则 (fǒuzé): the written one

what should happen否则 fǒuzé (otherwise)the unwanted resultWhat do the colours mean?

(fǒu zé) does the same job in a higher register. It belongs on signs, in rules, in essays and in anything where "or else" would be too chatty:

  • ,。 (Bìxū dài zhèngjiàn, fǒuzé bù néng jìnrù.) - You must bring ID, otherwise you can't come in.
  • ,。 (Nǐ bìxū nǔlì, fǒuzé huì shībài.) - You must work hard, otherwise you will fail.

It also pairs with (chúfēi), "unless": , (chúfēi nǐ lái, fǒuzé wǒ bú qù). That pairing is on the unless and in case page.

要不然 (yàobùrán): or how about

要不然 yàobùrán (or how about)What do the colours mean?

A second job for (yào bù rán), and one that (fǒu zé) never does: it floats an alternative, softly, usually ending in (ba). (bù rán) and the short (yào bù) do it too:

HanziPinyinEnglish
,。Nǐ jīntiān lèi le, yàobùrán wǒmen míngtiān qù ba.You're tired today; shall we go tomorrow?
。Yàobùrán nǐ xiān zǒu ba.Or why don't you go first?

Here nothing bad is threatened. "Or" is the nearest English word.

Mistakes English speakers make

WrongRightWhy
,。,。the advice comes first, then (bù rán)
,,。,。"if not" is (bùrán), not
,。,。"otherwise" in the sense of "in other respects" is not (bù rán)

What to do next

  1. Do the drill below.
  2. Write three "or else" sentences, one with (bù rán), one with (yào bù rán) and one with (fǒu zé).
  3. Then read if in Mandarin for the if-clause these words stand in for.

Practise: test yourself

Pick the right one

0/3

Pick the word that fits the situation.

  1. 快点儿,我们会迟到。 (friends, hurrying)

    kuài diǎn ér ,___ wǒ men huì chí dào 。 (friends, hurrying)

  2. 必须带证件,不能进入。 (a notice on a door)

    bì xū dài zhèng jiàn ,___ bù néng jìn rù 。 (a notice on a door)

  3. 你今天累了,我们明天去吧? (offering an alternative)

    nǐ jīn tiān lèi le ,___ wǒ men míng tiān qù ba ? (offering an alternative)

Spot the mistake

0/2

Each sentence has one mistake. Tap it.

  1. kuài zǒu ba , wǒ men huì chí dào bù rán 。

  2. nǐ kuài zǒu , rú guǒ bù , wǒ men huì chí dào 。

Put the words in order

0/2

Put the words in order.

  1. Put your coat on, or you'll be cold.

    Your sentence is empty.

  2. Hurry up, or we'll be late.

    Your sentence is empty.

Complete the story

0/2

Choose the word for each gap.

A near miss

我今天差点忘了开会。幸亏你提醒我,我就忘了。现在我得快点儿,老板会生气。

Gap 1 of 2

Matching

0/4

Match each sentence to its English.

Chapters 1 and 2 free

This article is one lesson in a whole course

Every grammar point has its own article and drill, and the course wraps them in graded stories, games and printable worksheets, in the order you need them.

Chapters 1 and 2 free, forever. Plus: 7 days free, then $5 a month for all eleven languages.

Start learning free

Mandarin · Free printables

Practice worksheets and infographics

Practice worksheets with answer keys built in, plus infographic and listicle formats. Open any one to view, print or save.

Part of Kilo Lingo Plus

Printables beyond chapters 1 and 2 are part of Kilo Lingo Plus. Sign up free and start your free week to download as many as you like: no card.

Start your free week (no card)

Frequently asked questions

How do you say 'otherwise' in Chinese?
(bùrán) in speech and (fǒuzé) in writing: , (kuài diǎnr, bùrán huì chídào), hurry, or you'll be late. Both stand for '' (rúguǒ bú shì zhèyàng), 'if it is not so', and what follows is the unwanted result.
What is the difference between and ?
As 'or else' they are the same, and (yàobùrán) is just the longer, chattier form. Both also offer an alternative, 'or how about', and that is where (and its short form , yàobù) is most at home: (yàobùrán wǒmen míngtiān qù ba), or shall we go tomorrow? (fǒuzé) never does this.
Is more formal than ?
Yes. (fǒuzé) is what you read in rules, notices, essays and news: , (bìxū dài zhèngjiàn, fǒuzé bù néng jìnrù), you must bring ID, otherwise no entry. In conversation is what people say.
Can talk about the past, like 'otherwise I would have forgotten'?
Yes, and Mandarin needs no special tense: 亏, (xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàng le), luckily you reminded me, otherwise I'd have forgotten. The 'would have' comes from and the context; … (jiù… le) is simply the usual shape of the result.
Does mean 'otherwise' in the sense of 'in other respects'?
No. 'The room is small but otherwise fine' is , (fángjiān hěn xiǎo, bié de dōu hěn hǎo), with (bié de), 'the rest'. and only say 'if not, then'.