Portuguese Passive Voice: ser + Participle, and the Passive se
By Michael McGettrickUpdated 27 September 2026
Every language has a way to talk about an action without naming who is responsible for it. English does it with to be plus a past participle: the letter was written. Portuguese has that exact same structure, and it also has two other, more commonly used ways to get to roughly the same place. Knowing all three, and which one native speakers actually reach for, is the point of this article. On the Pearson Edexcel GCSE Portuguese specification (1PG0), the active voice is Foundation and Higher, the passive is Foundation for recognition and Higher for use, and the -construction and the subjectless third-person plural are Higher only.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Is the sentence active or passive?
O professor escreve a carta.
A carta é escrita pelo professor.
O bolo foi comprado por ela.
Active voice: the plain default
Active voice needs no special name, because it is simply the ordinary sentence: a subject does something to an object.
.- The teacher corrects the exercises.
.- The teacher writes the letter.
.- He bought the cake.
The subject ( , , ) is doing the action, and the object ( , , ) is receiving it. This is the pattern every other sentence in this course uses by default, and it is worth naming explicitly because the passive constructions below are all built by rearranging it.
The true passive: ser + past participle (+ por)
To turn an active sentence around, Portuguese moves the object to the front, conjugates in whatever tense the original verb needed, and adds the past participle:
.- The exercises are corrected by the teacher.
.- The letter was written by the teacher.
.- The cake was bought by him.
Two rules make this work correctly every time. First, the participle agrees with the new subject in gender and number, exactly like an adjective: because is feminine, because is masculine, because is masculine plural. Second, the , if it is mentioned at all, follows , which fuses with a following definite article into , , , .
.- The house was built by the same man.
.- The houses were sold by the same company.
The can always be dropped, exactly as in English:
.- The cake was sold quickly. (No mention of who sold it.)
Why Portuguese speakers avoid it
The full passive is grammatical and completely understandable, and native speakers still avoid it in ordinary conversation, for the same reason English speakers are told to avoid the passive in an essay: it sounds formal, slightly bureaucratic, and more suited to a news report than a chat. Portuguese has two everyday replacements, and both are Higher-tier material on the GCSE specification precisely because they are what learners will actually hear.
The se passive: no agent, no ser
The most common everyday alternative attaches to a verb conjugated in the third person, with the thing affected standing as the grammatical subject:
- .- English is spoken here.
- .- Houses are sold (for sale).
- .-are accepted.
Read literally, these say something closer to one speaks English here or they sell houses, but the natural English translation is a passive, and that is the sense the construction carries. The verb still agrees with what follows it in number: - (singular , singular verb) against - (plural , plural verb).
This construction never names an agent with . If you need to say who is doing the speaking, selling or accepting, the full passive, or simply the active voice, is the only option:
-cannot be extended withsome person; that job belongs to.
The undefined subject: bare third-person plural
A third pattern drops the subject altogether and uses the ordinary third-person plural verb, with no at all, to describe an action whose is simply not known or not relevant:
- .- I was told he had left. (Literally: they told me. Brazil puts the pronoun first:.)
.- There was a knock at the door. (Literally: they knocked.)
.- His car was stolen yesterday. (Literally: they stole his car.)
Where English needs a passive to keep the sentence natural (I was told, his car was stolen), Portuguese simply leaves the subject blank and lets the third-person plural verb carry the sense of someone, unspecified. This is the pattern behind a huge number of everyday reports of things happening to someone, and it is worth learning as a shape rather than translating word for word each time.
The full passive across tenses
carries the tense, so the passive works in the present, past, future, and every other tense the active voice does, with the participle staying fixed in gender and number once the subject is set:
| tense | example | meaning |
|---|---|---|
| present | . | The house is sold quickly. |
| past | . | The house was sold yesterday. |
| future | . | The house will be sold soon. |
| conditional | . | The house would be sold for a good price. |
Only changes across the row; stays exactly as it is, because the participle's agreement is fixed by the subject, , not by the tense.
se: passive, or genuinely reflexive?
does two very different jobs in Portuguese, and the number of the verb is what tells them apart. A reflexive describes someone doing something to themselves, and the verb agrees with a specific person:
magoou-.(European) /.(Brazilian) - He hurt himself. (Reflexive: a specific person,, acting on himself.)
The -passive, by contrast, has no person doing anything to themselves; the verb agrees instead with the thing being sold, spoken, or accepted, whatever its own grammatical person happens to be:
- .- Houses are sold. (-passive:is the grammatical subject, not a person reflexively acting.)
If the subject of the sentence cannot plausibly be doing the action to itself, is working as a passive marker, not a reflexive pronoun.
Choosing between the three
A rough but reliable guide: use the active voice by default, whenever the matters to the sentence. Use the construction for general statements, signs, and announcements with no specific in mind (what a shop does, what is customary, what a whole group does). Use the full passive when the is worth naming with , or when the register is formal, written, or aiming for emphasis on the thing affected rather than the person acting. Use the bare third-person plural for a specific but unnamed , especially with verbs of speaking, giving information, or something happening to a person.
.- She wrote the letter. (Active: thematters.)
.- The letter was written by her. (Full passive: naming the, formal register.)
- .- Many letters are written at this time of year. (-passive: a general statement, no specific.)
- .- I was told the letter arrived. (Undefined subject: someone told me, unspecified who.)
Mistakes English speakers make
Forgetting the participle agreement. is wrong; the participle must agree with : .
Adding to a -passive. - is not how this construction works; naming an agent means switching to the full passive instead.
Translating the -passive word for word as a reflexive. - is not saying English speaks itself; here marks an unspecified subject, not a reflexive action.
Overusing plus participle. A Portuguese speaker describing a shop sign would say -, not ; reaching automatically for the English-shaped passive in casual contexts is the most common giveaway of a learner translating too literally.
Why this matters for reading, not just writing
GCSE reading passages, news articles and formal instructions lean on the full passive precisely because it is the register that suits an impersonal, factual tone: a museum sign, a set of rules, a report on an event. Recognising it quickly, conjugated plus a participle that agrees with the subject, saves time in a reading exam where the sentence structure itself can otherwise look unfamiliar. The construction and the bare third-person plural, meanwhile, are what actually gets spoken, so listening practice and everyday conversation will train those two far more than the full passive ever will.
What to do next
Learn to recognise all three shapes before worrying about producing them fluently: plus participle plus for formal, agent-named statements; attached to a verb for general announcements and signs; and the bare third-person plural for an unnamed but specific . The past participles that make all three work are covered in full in Portuguese past participles and gerunds, and the everyday reflexive uses of sit alongside this article in Portuguese reflexive verbs. Both pair with the Portuguese course, where every verb here is taught for drilling.