Russian grammar Part of Chapter 1

CEFR A1-A2

5 min read

Test yourself (20 questions)

Russian Conjunctions: и, а, но and the Difference Between Them

By Michael McGettrickUpdated 11 October 2026

Russian has two words where English has and: (i) adds, (a) compares. Then (no) is but, and (ili) is or. The line between and does not fall where English puts it, and swapping them changes what you mean.

и addsа comparesно goes againstWhat do the colours mean?
WordJobExample
adds: both true, no clash .
compares two things , .
not X but Y , .
but: against expectation , .
or ?

Quick check

Now use it: three quick questions on the chart above. The full practice is further down.

Pick the right one

0/3

Which conjunction fits the gap?

  1. Брат дома, сестра в школе.

  2. Я хочу пойти, не могу.

  3. Это трудно, интересно.

In order: Mum and Dad are at home. Mum is at home and Dad is at work. It's not coffee, it's tea. It's difficult but interesting. Tea or coffee?

и: plain addition

И adds. Both things are true, and the second sits alongside or follows on from the first:

  • . - Mum and Dad are at home.
  • , . - He arrived and we went home.
  • , . - I know him and he knows me.

It is also the too in me too, and doubled it gives both... and:

  • ! - Me too!
  • , . - He both speaks and writes.

Nothing here surprises an English speaker. The surprise is how much of English and it does not cover.

а: contrast without contradiction

А is the word English lacks. It sets two different things side by side so you notice the difference, but neither cancels the other. The nearest English is whereas or while; in speech English just says and with a bit of stress:

  • , . - Mum is at home and Dad is at work.
  • , . - I like tea and she likes coffee.
  • , . - My brother is at home and my sister is at school.
Two panels. In the first, a girl with pigtails and a bow and a boy both stand reading open books. In the second, the same girl is still reading, but the boy is running to kick a football.
  1. ,
  2. .
  3. ,
  4. .

On the left both are reading, so и: he does the same. On the right she reads and he plays football: two people, two different things, so а.

Each sentence says something about two different people and sets them against each other. That is the signal for . With instead, a Russian hears two unconnected facts read off a list.

also does three everyday jobs that English does not do with and at all:

JobExampleEnglish
turning it back А́нна, ?My name's Anna, and yours?
not X but Y , .He's not my brother, he's my friend.
opening a question ?And where's Dad?

After not X, the correction is always , never . On its own, ? is and you?, the reply when someone asks how you are.

но: but, against expectation

Но is the real but. The second half goes against what the first led you to expect:

  • , . - I want to go, but I can't.
  • , . - It's late, but he's still working.
  • , . - It's difficult but interesting.

The test that settles almost every case: is there a despite in the meaning? Despite wanting to, I can't. If yes, . If you are merely comparing two things, .

WordSentenceWhy
и .both true, nothing compared
а , .two people compared
, .the second half defeats the first
а , .not X but Y is always а

In speech can carry a note of surprise, , . (it's late, and he's still working!), but is never wrong when there is a despite.

One fixed pair breaks the not-X-but-Y rule, because nothing is being cancelled, only extended:

  • , . - I not only speak but also write.

Two relatives of are worth recognising:

WordExampleEnglish
, .but on the other hand: dear, but tasty
.however (mostly written): he did not come

или: or

Или (ili) is or, and behaves like its English equivalent. Doubled, it gives either... or:

  • ? - Tea or coffee?
  • , . - Either you or me.

The negative partner, neither... nor, is ... , and it brings a before the verb with it:

  • , . - Neither he nor I know.

Russian negation covers and the double negative it belongs to.

Commas

Russian puts a comma before and every time, and usually before when it joins two whole clauses (the exception, when both clauses share an opening word such as , can wait). A single joining two words takes none.

JoinsExampleEnglish
а: two clauses , .Mum's at home and Dad's at work.
и: two clauses , .He arrived and we went home.
и: two words .Mum and Dad are at home.

The words that start a clause of their own (that, so that, because, if) have their own article: Russian subordinating conjunctions.

Mistakes English speakers make

WrongRightWhy
, . , .two people compared: а
, . , .not X but Y is always а
, ?, ?handing a question back takes а
... ... a fixed pair
... , ...a comma before а and

, is not wrong the way a bad ending is wrong, but it sounds like a list rather than a comparison.

What to do next

  1. Every time you meet in a Russian sentence, ask what is being compared with what.
  2. Learn , as the model for not X but Y.
  3. Do the drill below, then read Russian word order: the thing being compared tends to come first in each half.

Practise: test yourself

Complete the story

0/4

Choose и, а or но for each gap.

Mum, Dad and Masha

Сегодня суббота. Мама папа дома. Папа читает, мама работает. Маша хочет гулять, идёт дождь. Маша не гуляет, смотрит кино.

Gap 1 of 4

Pick the right one

0/5

Which conjunction fits the gap?

  1. Брат дома, сестра в школе.

  2. Я хочу пойти, не могу.

  3. Это трудно, интересно.

  4. Меня зовут Анна, тебя?

  5. Я люблю чай кофе.

Spot the mistake

0/3

Tap the mistake.

Matching

0/5

Match each conjunction to its meaning.

Translation drill

0/3

Decide whether the second half adds, compares or goes against.

  1. Я люблю чай, а она любит кофе.

  2. Это трудно, но интересно.

  3. Чай или кофе?

Chapters 1 and 2 free

This article is one lesson in a whole course

Every grammar point has its own article and drill, and the course wraps them in graded stories, games and printable worksheets, in the order you need them.

Chapters 1 and 2 free, forever. Plus: 7 days free, then $5 a month for all eleven languages.

Start learning free

Russian · Free printables

Practice worksheets and infographics

Practice worksheets with answer keys built in, plus infographic and listicle formats. Open any one to view, print or save.

Frequently asked questions

What is the difference between and in Russian?
adds: both things are true, and the second continues the first. contrasts: two different things are set side by side, usually about different people or objects. If you could say whereas or while in English, or if you are switching the subject, you want : , , I like tea and she likes coffee.
What is the difference between and in Russian?
means but in the sense of despite: the second part goes against what the first led you to expect, as in , , it is late but he is still working. sets two things side by side to compare them. After a negative, in the pattern not X but Y, it is always : , .
Why do Russian questions start with ?
at the start of a question means something like and, or so, turning the conversation: ?, and where's Dad? It is also how you hand a question back: , ?, fine, and you? Neither is a contrast in the strict sense, but both are everyday Russian.
How do you say either... or and neither... nor in Russian?
Double the word. ... is either... or: , , either you or me. Neither... nor is ... , and it needs before the verb as well: , , neither he nor I know. The [negation](/russian/grammar/negation) article covers .
What does mean in Russian?
is but on the other hand: something good makes up for something bad. , , it's expensive, but it's tasty. It is commoner in speech than , however, which belongs more to writing.