Russian Conjunctions: и, а, но and the Difference Between Them
By Michael McGettrickUpdated 11 October 2026
Russian has two words where English has and: (i) adds, (a) compares. Then (no) is but, and (ili) is or. The line between and does not fall where English puts it, and swapping them changes what you mean.
| Word | Job | Example |
|---|---|---|
| adds: both true, no clash | . |
| compares two things | , . |
| not X but Y | , . |
| but: against expectation | , . |
| or | ? |
Quick check
Now use it: three quick questions on the chart above. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Which conjunction fits the gap?
Брат дома, сестра в школе.
Я хочу пойти, не могу.
Это трудно, интересно.
In order: Mum and Dad are at home. Mum is at home and Dad is at work. It's not coffee, it's tea. It's difficult but interesting. Tea or coffee?
и: plain addition
И adds. Both things are true, and the second sits alongside or follows on from the first:
.- Mum and Dad are at home., .- He arrived and we went home., .- I know him and he knows me.
It is also the too in me too, and doubled it gives both... and:
!- Me too!, .- He both speaks and writes.
Nothing here surprises an English speaker. The surprise is how much of English and it does not cover.
а: contrast without contradiction
А is the word English lacks. It sets two different things side by side so you notice the difference, but neither cancels the other. The nearest English is whereas or while; in speech English just says and with a bit of stress:
, .- Mum is at home and Dad is at work., .- I like tea and she likes coffee., .- My brother is at home and my sister is at school.
- ,
- .
- ,
- .
On the left both are reading, so и: he does the same. On the right she reads and he plays football: two people, two different things, so а.
Each sentence says something about two different people and sets them against each other. That is the signal for . With instead, a Russian hears two unconnected facts read off a list.
also does three everyday jobs that English does not do with and at all:
| Job | Example | English |
|---|---|---|
| turning it back | А́нна, ? | My name's Anna, and yours? |
| not X but Y | , . | He's not my brother, he's my friend. |
| opening a question | ? | And where's Dad? |
After not X, the correction is always , never . On its own, ? is and you?, the reply when someone asks how you are.
но: but, against expectation
Но is the real but. The second half goes against what the first led you to expect:
, .- I want to go, but I can't., .- It's late, but he's still working., .- It's difficult but interesting.
The test that settles almost every case: is there a despite in the meaning? Despite wanting to, I can't. If yes, . If you are merely comparing two things, .
| Word | Sentence | Why |
|---|---|---|
| и | . | both true, nothing compared |
| а | , . | two people compared |
, . | the second half defeats the first | |
| а | , . | not X but Y is always а |
In speech can carry a note of surprise, , . (it's late, and he's still working!), but is never wrong when there is a despite.
One fixed pair breaks the not-X-but-Y rule, because nothing is being cancelled, only extended:
, .- I not only speak but also write.
Two relatives of are worth recognising:
| Word | Example | English |
|---|---|---|
| , . | but on the other hand: dear, but tasty |
| . | however (mostly written): he did not come |
или: or
Или (ili) is or, and behaves like its English equivalent. Doubled, it gives either... or:
?- Tea or coffee?, .- Either you or me.
The negative partner, neither... nor, is ... , and it brings a before the verb with it:
, .- Neither he nor I know.
Russian negation covers and the double negative it belongs to.
Commas
Russian puts a comma before and every time, and usually before when it joins two whole clauses (the exception, when both clauses share an opening word such as , can wait). A single joining two words takes none.
| Joins | Example | English |
|---|---|---|
| а: two clauses | , . | Mum's at home and Dad's at work. |
| и: two clauses | , . | He arrived and we went home. |
| и: two words | . | Mum and Dad are at home. |
The words that start a clause of their own (that, so that, because, if) have their own article: Russian subordinating conjunctions.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
, . | , . | two people compared: а |
, . | , . | not X but Y is always а |
, ? | , ? | handing a question back takes а |
... | ... | a fixed pair |
... | , ... | a comma before а and |
, is not wrong the way a bad ending is wrong, but it sounds like a list rather than a comparison.
What to do next
- Every time you meet
in a Russian sentence, ask what is being compared with what. - Learn
,as the model for not X but Y. - Do the drill below, then read Russian word order: the thing being compared tends to come first in each half.