elspanglish

Mis primos hablan spanglish cuando están juntos.

My cousins speak Spanglish when they are together.

Decir "te llamo para atrás" en vez de "te devuelvo la llamada" es un ejemplo de spanglish.

Saying "te llamo para atrás" (a word-for-word copy of "I will call you back") instead of "te devuelvo la llamada" is an example of Spanglish.

Algunos profesores critican el spanglish, pero otros lo ven como algo natural.

Some teachers criticise Spanglish, but others see it as something natural.

El spanglish no es un error: es la lengua de la gente que vive entre dos culturas.

Spanglish is not a mistake: it is the language of people who live between two cultures.

En la radio de mi ciudad se oye mucho spanglish.

On the radio in my city you hear a lot of Spanglish.