Kilo Lingo

Line drawing of akĉento
Coloured illustration of akĉento
#2625 of 5,000 Core 5000

Translation

a foreign or regional accent

Word origin

The same Latin accentus that gave akcento, borrowed a second time and by a different road. Akcento came in through the written Latin spelling; akĉento came in through the way Italian says accento, with the ch sound, and Esperanto wrote what it heard. Two forms of one word, which linguists call a doublet, and Esperanto has quietly given them different jobs.

Origin
Latin, via Italian accento
Root
accentus
English cognates
accent, accentuate, chant

Examples

Londono .

After twenty years in London he still has a strong accent.

.

I recognised his accent straight away.

.

Every country speaks Esperanto with its own accent.

This is not a spelling variant of akcento. It is a sense split, and the dictionaries say so. means one thing only: the accent somebody speaks with, the way a voice announces where its owner is from. The Reta Vortaro defines it as a manner of pronunciation departing from the standard, local or national, by which one recognises a foreigner or somebody from another region - and gives nothing else. covers the other jobs: the stress on a syllable, which in Esperanto always falls on the penultimate, and the emphasis you put on a word to insist on an idea.

And the split runs both ways, which is the part worth knowing. ReVo's entry does carry the way-of-speaking sense as a third reading - and tags it arkaismo, an archaism, pointing you at instead. So the two words are not interchangeable in modern writing. Somebody's Groningen accent is an ; the beat in ak--to is an . If you have been using one word for both, this is the page that fixes it.

Two honest caveats. The first is that plenty of fluent speakers do use for both, because the doublet is invisible until somebody points at it, and you will be understood either way. The second is that ReVo's own remark prefers a plain phrase to either noun: elparolmaniero, manner of speaking, qualified as , landa or . That is dictionary advice rather than usage, but it tells you the noun is felt to be a slightly bookish import.

In , the accent is not the problem it is in English. The language was designed so that no accent is the standard one, and the sound lab exists precisely because a Japanese and a Brazilian one are both correct Esperanto. Senakĉenta speech is not a goal anybody has; being understood is.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Esperanto · Free printables

akĉento: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "akĉento" (a foreign or regional accent): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 53.