Kilo Lingo

Line drawing of denunci
Coloured illustration of denunci
#2121 of 5,000 Core 5000

Translation

to denounce, to inform on

Word origin

From Latin denuntiare, to announce formally or give official notice, built from de- and nuntiare ('to report'), from nuntius, a messenger. English denounce and announce come down the same line, as does the noun nuncio.

Origin
Latin
Root
denuntiare
English cognates
denounce, announce, nuncio

Examples

.

Somebody informed on him to the police.

.

The neighbour informed on the family in hiding.

.

Do not inform on your friend over a trifle like that.

It is narrower than English denounce. The Reta Vortaro defines as on publikon - to tell an authority, or the public, about somebody's crime or fault. So there has to be a wrongdoer, and there has to be somebody in a position to act. English denounce has drifted much wider: you can denounce a policy, a budget, a film. In Esperanto that is kritiki or publike , and using for it will read as though you have reported the budget to the police.

The register is not neutral, and it should not be. is what a collaborator does, and the derivations make the judgement explicit: denunco is the act or the accusation itself, denuncanto is the person who did it once, and o is the one who does it as a job - the paid informer, the man planted in the room. That last suffix is the whole moral distinction. -- marks a trade, and Esperanto uses it here in the same dry way English does in informer. Set the word beside perfidi, to betray: is about the broken bond, about the report that broke it.

Useful next to it. Akuzi is to accuse, and it happens in the open, usually to somebody's face. Kondamni is to condemn, which is a verdict rather than a report. Informi is the neutral option when nobody has done anything wrong - is what a witness does. And where the report is true and the cause is just, Esperanto still says : the word names the act, not its morality, which is why the sentence around it has to carry the judgement.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Esperanto · Free printables

denunci: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "denunci" (to denounce, to inform on): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 43.