Translation
to get damaged, to break down; to go wrong
Word origin
The root is Latin defectus, from deficere, 'to fail, to run short, to desert', which is de- plus facere ('to do, to make'). The -iĝ- on the end is Esperanto's own, and it is what turns the damaging into the getting damaged.
- Origin
- Latin
- Root
- deficere
- English cognates
- defect, deficient, defeat
Examples
.
The machine broke down during the night.
.
The old bridge got damaged over the winter.
, .
My camera broke, and nobody could repair it.
A clean build, and a useful one to take apart. Difekti is transitive: somebody or something damages a thing. Add -- and the thing becomes the subject and nobody is blamed: is to get damaged, to break down, to go wrong of its own accord. is water damaging a book; is the book ending up damaged, with the water left out of it.
That swap is the single most useful pattern in Esperanto verb morphology, because it replaces a whole English mess. English handles it with word pairs (break / break down), with a passive, with a reflexive, or with nothing at all. Esperanto has one suffix. The companion -- runs the other way, making an intransitive verb transitive, and both are set out in igi and iĝi.
Do not confuse the result with rompi, which is to break in the sense of snapping something into pieces. A machine may look perfectly whole and simply not work. Difekto is the fault itself, and sendifekta is the word on a second-hand advertisement meaning undamaged.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueEsperanto · Free printables
difektiĝi: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Esperanto word "difektiĝi" (to get damaged, to break down; to go wrong): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 40.