Kilo Lingo

Line drawing of perturbi
Coloured illustration of perturbi
#2320 of 5,000 Core 5000

Translation

to disrupt; to throw into disorder, to perturb

Word origin

From Latin perturbare, to throw into confusion, built from per- as an intensifier and turbare, to stir up, from turba, a crowd or tumult. English perturb, turbulent, disturb and trouble all descend from turba.

Origin
Latin
Root
perturbare, from per + turbare
English cognates
perturb, turbulent, trouble

Grammar

Verb typeregular (Esperanto has no irregular verbs)

Irregular verb. A full conjugation table for irregular verbs is coming soon. For now, use a reference like Wordreference or RAE.

Examples

.

The noise threw the whole meeting into disorder.

.

Nothing disturbed him during the long journey.

.

The storm disrupted the order in the harbour.

Check the seam before you trust it. Per is a real Esperanto preposition, "by means of", and it is used as a prefix. Turbo is a real Esperanto word too: a spinning top, the child's toy. So offers you a decomposition, and the decomposition gives you "to do something by means of a spinning top", which is not what the word means. There is no verb turbi in Esperanto at all. Both halves exist, neither half is the right half, and that is exactly the trap ferdeko sets twelve ranks earlier in this same band.

The Latin, on the other hand, decomposes properly. e is per- as an intensifier plus turbare, to stir up, and turbare is from turba, a disorderly crowd. So the ancestral picture is a crowd being stirred until it is a mob, and every English descendant keeps some of it: perturb, turbulent, disturb, and trouble, which came the long way round through French. Esperanto's turbo, the spinning top, is from the same Latin turbo in its other sense, a whirlwind or a whirling thing, so the two words are cousins after all. They just are not parts of each other.

Strength, and how it differs from ĝeni. is to bother or inconvenience: somebody talking behind you in a cinema you. is stronger and structural. It is what happens to a system, a schedule, a meeting, an orbit or a state of mind when something knocks it out of its proper order. A perturbo in astronomy is the deviation of a body's orbit caused by another body, which is the technical use the word carries in several languages; in a weather report it is a disturbance. If you would say "disrupt" or "throw into disorder" in English, is right; if you would say "annoy", is.

The family. Perturbo is the disturbance itself, i is to become disordered, and neperturbebla is imperturbable, which is a pleasing thing to be able to build. o covers plain disorder as a state, and i is to put back in order, which is the repair the verb calls for. And note the transitivity: always takes an object, so "the meeting was disrupted" is or is, never . The transitivity article explains why Esperanto is stricter about this than English.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Esperanto · Free printables

perturbi: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "perturbi" (to disrupt; to throw into disorder, to perturb): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 47.