Translation
debtor
Word origin
Built from ŝuldi (to owe) plus the present active participle -ant- and a noun ending: one who is owing. Ŝuldi comes from German Schuld, debt and guilt at once, whose Germanic root also stands behind English shall and should - the obligation sense in both.
- Origin
- Esperanto compound
- Root
- ŝuld- + -ant- + -o
- English cognates
- should, shall
Examples
.
The debtor promised to pay before the end of the month.
.
The bank wrote to every debtor in the town.
.
He was his own brother's debtor for many years.
A participial nominal, and one of the clearest. Ŝuldi
is to owe, learned at rank 902. -ant- is the present active participle, the
one that means currently doing it. Put a noun ending on the result and you have a
person defined by the action they are performing: , one who is owing,
a debtor. English builds its word the same way but out of Latin, and hides the
seam so well that most speakers could not tell you that debtor, debt and debit
are the same word three times.
The whole class works like this, and it is worth learning as a class. A
parolanto is a speaker, a reader, a
beginner, loĝanto an inhabitant, vojaĝanto a
traveller. The tense of the participle is live, not decorative: a owes
money now, a ŝuldinto used to owe and has paid, and a ŝuldonto is about to.
No other language on this site lets you make that distinction in one letter.
Participial nominals sets out the full
system.
Mind the direction of the arrow. is the one who owes; the one who
is owed is the kreditoro, and the noun for what is owed is ŝuldo, a debt.
Register matters here too - this is a word from the world of the
banko, the kredito at rank
2,387, the contract and the court. In ordinary speech you say rather than calling your friend a , in exactly the way
English says he owes me a fiver rather than he is my debtor.
One historical note. Ŝuldo covers both senses of German Schuld, debt and
guilt, and the Lord's Prayer in Esperanto uses it for both at once: ŝuldojn. The overlap is not an accident of translation. It is what the
root has always meant.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueEsperanto · Free printables
ŝuldanto: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Esperanto word "ŝuldanto" (debtor): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 60.