Kilo Lingo

Line drawing of aĥ
Coloured illustration of aĥ
#2179 of 5,000 Core 5000

Translation

ah (wistful: regret, admiration, reproach)

Word origin

Not borrowed from any one language so much as shared by all of them: German ach, Russian ah, Polish ach and Esperanto aĥ are the same breath written down. Interjections are the oldest layer of any vocabulary and the least changed by travel.

Origin
European interjection
Root
ach
English cognates
ach, ah

Examples

, !

Ah, if only I could stay!

, !

Ah, how lovely that day was!

, !

Ah, you do not understand me!

is the wistful one. Esperanto keeps three separate exclamations where English makes do with a versatile "oh", and the division is worth having: ho is the broad, all-purpose one that does about eighty per cent of the work, ha is sharp and sudden and doubles as written laughter, and is the one that sighs. It carries regret above all - , kuraĝus - and then admiration at something unexpected, and reproach. It is the noise of looking back.

It is also the only common interjection with the awkward letter. Ĥ is the rarest character in the alphabet, a rasped sound at the back of the throat, and most keyboards will not produce it at all. Written in the x-system the word is ahx, which is where this page's URL comes from; written in the older h-system it is ah. All three spellings are the same word.

Grammatically it costs you nothing. Interjections sit outside the sentence, take no ending, agree with nothing, and can be deleted without breaking what is left. They can also grow endings if you want them to, which is the trick that makes Esperanto different: aĥi is a real verb meaning to sigh at something. The whole small closed set - ho, ha, , , , , , hura, bis - is laid out in interjections and onomatopoeia, and it is short enough to learn whole in an afternoon.

Where this fits

Add to review queue

Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.

Go to my review queue

Esperanto · Free printables

aĥ: worksheet, infographic and listicle

Free printable study downloads for the Esperanto word "aĥ" (ah (wistful: regret, admiration, reproach)): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

This word is part of lesson 44.