Translation
bow (the weapon that shoots arrows)
Word origin
An Esperanto compound: pafi, to shoot, from German paffen, and arko, an arch or curve, from Latin arcus. The language names the weapon by what it is and what it does, in that order, rather than borrowing a word that says neither.
- Origin
- Esperanto
- Root
- pafi + arko
- English cognates
- arc, archery, arch
Examples
.
The boy drew the bow and shot.
.
People hunted deer with a bow and arrows.
.
She hit the target with the first arrow.
Shoot-arch. is pafi, to shoot, welded to
arko, an arch or a curve. A curved thing for shooting. Compare what English
does: bow means a curved thing, a knot of ribbon, a nod of the head and a
violinist's stick, and only context tells you which. Esperanto puts the job in
the word, so can only ever be the weapon. Arko on its own is the
arch over a doorway or the arc of a curve, and banto is the ribbon.
The shape of the compound. The modifier goes first, the head goes last, and
the head is the thing you actually have: a is a kind of arko, not a
kind of pafo. That rule runs through the whole language - at
rank 2702 is a kind of office, ĉevalvosto is a kind of tail - and it is worth
checking against every compound you meet, because getting the head wrong
reverses the meaning. The
compounding article has the full account.
The archer's kit. The sago is the arrow, the
arkpafisto the archer, arkpafado the sport of archery, the the
string, and the verb for drawing it. You aim at a
celo and if you are lucky you
trafi it.
Historical company. This chapter and the two before it have quietly built a small armoury: kiraso at 2559 is body armour, fusilo at 2529 the rifle that eventually made both the bow and the armour obsolete, and ŝildo at 2110 the shield. Reading historical fiction in Esperanto is one of the better uses of a mid-frequency vocabulary, and this is the vocabulary it needs.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueEsperanto · Free printables
pafarko: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Esperanto word "pafarko" (bow (the weapon that shoots arrows)): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 55.