大家 (Everyone) and Reflexive 自己 (Oneself) in Mandarin
By Michael McGettrick and Wee Khang LinUpdated 27 September 2026
Two words, two different jobs
(dàjiā) and (zìjǐ) sit in the pronoun family, but they solve two unrelated problems. replaces "everyone/everybody" as a single word standing for a whole group; replaces "myself/yourself/himself/themselves" as a single word that never changes for person. Both are on the AQA GCSE specification - at Foundation and Higher, reflexive at Higher only - and both are refreshingly simpler than their English equivalents once you drop the assumption that Mandarin pronouns work the same way English ones do.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3大家 (dàjiā, everyone) or 自己 (zìjǐ, oneself)? Pick the word that fits the gap.
都很高兴。 (Everyone is happy.)
___ dōu hěn gāo xìng 。 (Everyone is happy.)
你要相信。 (You have to believe in yourself.)
nǐ yào xiāng xìn ___。 (You have to believe in yourself.)
谢谢来参加。 (Thank you everyone for coming.)
xiè xie ___ lái cān jiā 。 (Thank you everyone for coming.)
大家 (dàjiā): everyone, as a single word
(dàjiā, literally "big family") means "everyone, everybody" and it behaves exactly like a plural personal pronoun - it goes in subject position, in front of the verb, in the same slot (wǒmen, we) or (nǐmen, you all) would occupy:
。(Dàjiā dōu hěn gāoxìng.) - Everyone is happy.,。(Dàjiā hǎo, wǒ shì nǐmen de lǎoshī.) - Hello everyone, I am your teacher.。(Xièxie dàjiā.) - Thank you everyone. here as the object。(Dàjiā de yìjiàn dōu hěn zhòngyào.) - Everyone's opinions all matter. modifying a noun with 的
Two things trip learners up. First, needs no plural marker: is not standard Mandarin, because "everyone" is already the whole group and cannot be pluralised further. Second, in statements very often pairs with (dōu, "all") straight afterwards, much as and do in the patterns on the interrogative pronouns page - (dàjiā dōu zhīdào, everyone knows). A bare is not wrong, but is the everyday default, so make it your habit.
means everyone in whatever group the context sets up - very often "all of you" or "all of us here", as with a class, a team or a room, but it also covers everyone in general (, everyone knows). Its neighbours do slightly different jobs: (měi ge rén, every person) stresses each individual one by one, and (rénmen, people) means people at large, often in more written or reflective sentences.
自己 (zìjǐ): oneself, unchanged for person
(zìjǐ) means "oneself", and its defining feature is what it does NOT do: it never changes form to agree with the pronoun in front of it. English needs a different word for every person - myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves - Mandarin needs exactly one:
| Pronoun + 自己 (zì jǐ) | Meaning |
|---|---|
| (wǒ zìjǐ) | myself |
| (nǐ zìjǐ) | yourself |
| / (tā zìjǐ) | himself / herself |
| (wǒmen zìjǐ) | ourselves |
| (nǐmen zìjǐ) | yourselves |
| (tāmen zìjǐ) | themselves |
。(Wǒ zìjǐ qù.) - I'm going myself. emphasis: alone, unaided。(Nǐ zìjǐ xiǎngxiang.) - Think it over yourself.。(Tāmen zìjǐ jiějuéle wèntí.) - They solved the problem themselves.
(zì jǐ) also stands completely alone, with no pronoun attached, when the sentence has already made clear whose "self" is meant - typically as the object of a verb:
。(Nǐ yào xiāngxìn zìjǐ.) - You have to believe in yourself.。(Tā zhǐ xiǎngzhe zìjǐ.) - He only thinks about himself.。(Zhàogù hǎo zìjǐ.) - Look after yourself.
The rule that keeps (zì jǐ) straightforward: it normally refers back to the subject already named or clearly implied in the sentence. It is never a stand-in for a stranger or a third party the sentence has not already introduced.
Two jobs for 自己 (zì jǐ): reflexive, and plain emphasis
does the strict reflexive job English "-self" does (, tā shāngle zìjǐ, he hurt himself), but it is used far more often in Mandarin just to add emphasis to a pronoun that is already there, with nothing grammatically reflexive going on:
。(Zhè shì wǒ zìjǐ xiě de.) - I wrote this myself. stresses "with no help", not a reflexive action on an object。(Nǐ zìjǐ qù wèn tā ba.) - Go and ask him yourself. stresses "you, personally, not someone else"
This emphatic use is extremely common in speech and is often the first place a learner meets (zì jǐ), well before any textbook reflexive-verb example.
互相 (hùxiāng): each other
English puts "each other" after the verb, as its object. Mandarin's everyday answer is (hùxiāng), "mutually", BEFORE the verb, with no "each other" object after it:
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
。 | Wǒmen hùxiāng bāngzhù. | We help each other |
。 | Tāmen hùxiāng xuéxí. | They learn from each other |
。 | Wǒmen hùxiāng liǎojiě. | We understand each other |
The verb can still take an ordinary object: (wǒmen hùxiāng jiāohuàn le diànhuà hàomǎ), we swapped phone numbers. In writing you will also meet (bǐcǐ), "one another", which can stand after the verb.
Do not confuse with (yìqǐ), "together": 。 (Wǒmen yìqǐ xuéxí.) - We study together. With the two sides act on each other: 。 (Wǒmen hùxiāng xuéxí.) - We learn from each other.
Common mistakes
- Adding a plural marker to (dà jiā).
(dà jiā men) is not standard;(dà jiā) already means the whole group. - Leaving off after out of habit.
(dàjiā dōu zhīdào) is the natural everyday form; get used to reaching for. - Trying to change (zì jǐ) for person. There is no separate word for "myself" versus "himself" - the same
(zì jǐ) follows every pronoun. - Using (zì jǐ) for someone the sentence has not introduced.
(zì jǐ) always points back to a subject already in play; it cannot introduce a new third party out of nowhere. - Treating , and as identical.
(dà jiā) is everyone in the group context sets up;(měi ge rén) stresses each person individually (, everyone has their own ideas);(rénmen) is people in general. - Putting (hùxiāng) after the verb.
(wǒmen bāngzhù hùxiāng) is wrong.sits before the verb:(wǒmen hùxiāng bāngzhù).
See also
- Mandarin word order - where
(dà jiā) sits relative to every other personal pronoun. - Interrogative pronouns - the other pronouns that pair tightly with
(dōu), the same partnerkeeps. - Noun suffixes 子 (zǐ), 家 (jiā), 员 -
(jiā) as a plain root inside(dà jiā), contrasted with its suffix job elsewhere. - Mandarin grammar cheatsheet - the full grammar inventory in one place.